<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="PT">
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>[1737]. Cópia de carta de autor não identificado, [padre], para [Ana Maria Joaquina do Paraíso], [religiosa].</title>
				<sponsor>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</sponsor>
				<funder>ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562</funder>
				<respStmt><resp>Projeto</resp><name xml:id="PS">PS, Post Scriptum</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Coordenação</resp><name xml:id="RM">Rita Marquilhas</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Transcrição</resp><name xml:id="AL">Ana Leitão</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Anotação POS</resp><name/></respStmt> 
				<respStmt><resp>Parsing</resp><name>por_anotar</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Revisão</resp><name/></respStmt> 
				<respStmt><resp>Edição modernizada</resp><name/></respStmt> 
				<respStmt><resp>Palavras-chave</resp><name/></respStmt> 
				<respStmt><resp>Contextualização</resp><name/></respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt> 
				<publisher>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher> 
				<address> 
					<addrLine>Av. Professor Gama Pinto, 2</addrLine> 
					<addrLine>1649-003 Lisboa-Portugal</addrLine>
				</address> 
				<pubPlace>Lisboa</pubPlace> 
				<date when="2016">2016</date> 
				<availability status="restricted"><p>Copyright 2016, CLUL</p></availability> 
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
					<msDesc>
						<msIdentifier>
							<country>Portugal</country>
							<settlement>Braga</settlement>
							<institution key="CDD.xml#NatXReg">Arquivo Distrital de Braga</institution>
							<repository xml:id="RE">Relação Eclesiástica</repository>
							<collection>Apelações</collection>
							<idno>Maço 2, N.º 20</idno>
						</msIdentifier>
						<msContents>
							<summary>O autor transmite o estado de inquietação em que se acha pela ausência e distância da destinatária, assim como os sentimentos arrebatados que nutre por ela.</summary>
							<msItem class="copy">
								<p><locus>20r a 21r</locus></p>
							</msItem>
						</msContents>
						<physDesc>
							<objectDesc form="letter">
								<supportDesc>
									<extent>
										<dimensions scope="all" unit="mm">
											<height></height>
											<width></width>
										</dimensions>
									</extent>
									<condition><p></p></condition>
								</supportDesc>
								<layoutDesc>
									<layout></layout>
								</layoutDesc>
							</objectDesc>
							<accMat>
								<p>Sobrescrito:</p>
								<p><quote xml:lang="PT"></quote></p>
							</accMat>
						</physDesc>
						<additional>
							<adminInfo>
								<availability><p>Reproduções não dispensam licença do Arquivo Distrital de Braga.</p></availability>
							</adminInfo>
							<surrogates>
								<ref></ref>
								<cit><bibl>facsimile digital guardado como ficheiro JPEG</bibl></cit>
							</surrogates>
						</additional>
					</msDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc corresp="PS-GENERAL.xml#PS-PT">
			<projectDesc><p/></projectDesc>
			<editorialDecl><p/></editorialDecl>
			<classDecl>
				<taxonomy xml:id="Tip-PS">
					<bibl>Tipologia PS</bibl>
					<category xml:id="pragmatics"><catDesc>expressão de amor</catDesc></category>
					<category xml:id="type"><catDesc>amor</catDesc></category>
					<category xml:id="linguisticSource"><catDesc>cópia</catDesc></category>
					<category xml:id="socioHistoricalSource"><catDesc>
						<term n="1" key="KW.xml#K237"/>
						<term n="2" key="KW.xml#K20"/>
						<term n="3" key="KW.xml#K204"/>
						<term n="4" key="KW.xml#K57"/>
						Añoranza,Amor,Sexo,Convento</catDesc></category>
					<category xml:id="balancedSelection"><catDesc>0</catDesc></category>
				</taxonomy>
			</classDecl>
		</encodingDesc>
		<profileDesc>
			<langUsage><language ident="PT"/></langUsage>
			<textClass>
				<catRef target="#pragmatics"/>
				<catRef target="#type"/>
				<catRef target="#linguisticSource"/>
				<catRef target="#socioHistoricalSource"/>
				<catRef target="#balancedSelection"/>
			</textClass>
			<creation/>
			<correspDesc>
				<correspAction type="sent">
					<persName key="CDD.xml#AN449" xml:id="AN449" cert="unknown"><name>Anónimo449</name></persName>
					<placeName confidence="0" type="origin">S.l.
						<location>
							<geo></geo>
						</location>
					</placeName>
					<date confidence="0" when="1738" from="1738" to="1738" when-custom="1738.--.--"/>
				</correspAction>
				<correspAction type="received">
					<persName key="CDD.xml#AMJP1" cert="low"><name>Ana Maria Joaquina do Paraíso</name></persName>
					<placeName confidence="0" type="destination">S.l.
						<location>
							<geo></geo>
						</location>
					</placeName>
				</correspAction>
			</correspDesc>
			<settingDesc><p>De acordo com testemunhas inquiridas no decurso do processo judicial, havia pelo menos dois anos que certo padre mantinha um relacionamento com a madre Ana Maria Joaquina do Paraíso, assistente em Braga, "não só por cartas e recados que mandavam um ao outro", como pelos encontros que tinham.</p> <p>Uma das cartas, levada por uma recadeira, chegou às mãos de um sapateiro, Custódio Rodrigues, e de sua mulher, Custódia Ferreira. Esta mostrou-a a um padre capelão que reconheceu a letra e aconselhou os paroquianos a entregarem-na a quem de direito. Mas ao mesmo tempo alertou o padre autor da carta, para que se pusesse cobro àquela correspondência e que desse "com um pau nas mulheres ou mensageiros que andavam com os ditos recados". A própria freira implicada tomou conhecimento da situação e ofereceu uma moeda de ouro em troca da carta, enviando-a por uma moça. Custódia Ferreira alegou, porém, que a missiva tinha sido queimada.</p>
			</settingDesc>
		</profileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2016-02-25">Ana Leitão: Codificação XML</change> 
			<change when="2016-03-21">Clara Pinto: revisão de leitura</change> 
			<change when="2016-06-15">Rita Marquilhas: revisão de leitura e sumário em inglês</change>
			<change xml:lang="EN">
				<p sameAs="title">Copy of a love letter from a non-identified priest to [Ana Maria Joaquina do Paraíso], a nun.</p>
				<p sameAs="summary">The author tells the addressee how eager he is to meet her again and sleep with her.</p>
				<p sameAs="settingDesc">A priest and a nun, Ana Maria Joaquina do Paraíso, had been lovers for two years before one letter between them (the letter here published) was given to a shoemaker by the errand woman who should deliver it to the right addressee, the nun. The shoemaker's wife showed it to a chaplain who said that the case should be investigated but also tried to alert the lovers. The nun offered good money for the letter, but the shoemaker's wife said she had burnt it. She was ordered by the ecclesiastical court to move to a different convent.</p>
				<p sameAs="text"></p></change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
	<text>
		<body><pb n="20r" facs="PSCR1729_1.JPG"/><lb break="yes"/>
			<opener>
				<placeName/>
				<date/>
			</opener>
			<p>
				<seg type="XXX" subtype="salute">
					<w>Minha</w> 
					<w>vida</w> 
					<w>e</w> 
					<w>meu</w> 
					<w>Tudo</w></seg> 
					<w>não</w> 
					<w>Sei</w> <lb break="yes"/> 
					<w>como</w> 
					<w>Tendo</w> 
					<w>o</w> 
					<w>Corassão</w> 
					<w>que</w> 
					<w>teins</w> 
					<w rend="chegas">che<lb break="no"/>gas</w> 
					<w>a</w> 
					<w>dizer</w> 
					<w>e</w> 
					<w>que</w> 
					<w>o</w> 
					<w>afirmarias</w> 
					<w>com</w> <lb break="yes"/> 
					<w>juramento</w> 
					<w>que</w> 
					<w>Eu</w> 
					<w>não</w> 
					<w>Só</w> 
					<w>ja</w> 
					<w rend="tanto">tan<lb break="no"/>to</w> 
					<w>teo</w> 
					<w>amiguinho</w> 
					<w>ai</w> 
					<w>que</w> 
					<w>Se</w> 
					<w>o</w> 
					<w>fizeras</w> <lb break="yes"/> 
					<w>em</w> 
					<w>dizer</w> 
					<w>q</w> 
					<w>quanto</w> 
					<w>mais</w> 
					<w>o</w> 
					<w>hera</w> <lb break="yes"/> 
					<w>Eu</w> 
					<w>agora</w> 
					<w>olha</w> 
					<w>que</w> 
					<w>não</w> 
					<w>te</w> 
					<w rend="emganavas">emga<lb break="no"/>navas</w> 
					<w>mas</w> 
					<w>tal</w> 
					<w>dizer</w> 
					<w>Eu</w> 
					<w>Tenho</w> 
					<w>a</w> <lb break="yes"/> 
					<w>culpa</w> 
					<w>deixate</w> 
					<w>estar</w> 
					<w>que</w> 
					<w>me</w> 
					<w rend="matas">ma<lb break="no"/>tas</w> 
					<w>e</w> 
					<w>eu</w> 
					<w>a</w> 
					<w>Morrerme</w> 
					<w>pella</w> 
					<w rend="Menina">Meni<lb break="no"/>na</w> 
					<w>Se</w> 
					<w>he</w> 
					<w>aSim</w> 
					<w>passaras</w> 
					<w>como</w> <lb break="yes"/> 
					<w>o</w> 
					<w>teo</w> 
					<w>Menino</w> 
					<w>talves</w> 
					<w>que</w> 
					<w>o</w> 
					<w>não</w> 
					<w rend="maltratas">mal<lb break="no"/>tratas</w> 
					<w>aSim</w> 
					<w>com</w> 
					<w>tais</w> 
					<w>fallazinhas</w> <lb break="yes"/> 
					<w>mas</w> 
					<w>Se</w> 
					<w>he</w> 
					<w>Teu</w> 
					<w>gosto</w> 
					<w>que</w> 
					<w>hei</w> 
					<w>de</w> 
					<w>Eu</w> <lb break="yes"/> 
					<w>fazer lhe</w> 
					<w>fazeo</w> 
					<w>vidas</w> 
					<w>mas</w> 
					<w>que</w> <lb break="yes"/> 
					<w>me</w> 
					<w>mates</w> 
					<w>que</w> 
					<w>como</w> 
					<w>eu</w> 
					<w>não</w> 
					<w rend="quero">que<lb break="no"/>ro</w> 
					<w>Ter</w> 
					<w>vida</w> 
					<w>Senão</w> 
					<w>a</w> 
					<w>Thi</w> 
					<w>So</w> 
					<w rend="quererte">querer<lb break="no"/>te</w> 
					<w>Senpre</w> 
					<w>me</w> 
					<w>has</w> 
					<w>de</w> 
					<w>deixar</w> 
					<w rend="esta">esta</w> <lb break="yes"/> 
					<w>ai</w> 
					<w>que</w> 
					<w>tornote</w> 
					<w>a</w> 
					<w>dizer</w> 
					<w>Eu</w> 
					<w>Tenho</w> <lb break="yes"/> 
					<w>a</w> 
					<w>culpa</w> 
					<w>pois</w> 
					<w>não</w> 
					<w>tinha</w> 
					<w>fugido</w> <lb break="yes"/> 
					<w>por</w> 
					<w>esse</w> 
					<w>mundo</w> 
					<w>com</w> 
					<w>a</w> 
					<w>minha</w> 
					<w rend="menina">me<lb break="no"/>nina</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>Sim</w> 
					<w>Sim</w> 
					<w>Sim</w> 
					<w>não</w> 
					<w>tenho</w> 
					<w>hora</w> <lb break="yes"/> 
					<w>falla</w> 
					<w>verdade</w> 
					<w>não</w> 
					<w>tinha</w> 
					<w>e</w> 
					<w>estavá</w> <lb break="yes"/> 
					<w rend="criminando">criminando</w> 
					<w>a</w> 
					<w>piquinina</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>ai</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>ai</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>ai</w>
					<pc>,</pc> <lb break="yes"/> 
					<w>que</w> 
					<w>não</w> 
					<w>Sei</w> 
					<w>que</w> 
					<w>digo</w> 
					<w>nem</w> 
					<w rend="como">como</w><pb n="20v" facs="PSCR1729_2.JPG"/><lb break="yes"/> 
					<w>nem</w> 
					<w>Como</w> 
					<w>estou</w> 
					<w>não</w> 
					<w>que</w> 
					<w>me</w> 
					<w rend="paresse">pa<lb break="no"/>resse</w> 
					<w>que</w> 
					<w>me</w> 
					<w>fugio</w> 
					<w>os</w> 
					<w>meos</w> 
					<w rend="amorzinho">amor<lb break="no"/>zinho</w> 
					<w>e</w> 
					<w>que</w> 
					<w>jamais</w> 
					<w>os</w> 
					<w>não</w> 
					<w>torno</w> <lb break="yes"/> 
					<w>a</w> 
					<w>Ver</w> 
					<w>e</w> 
					<w>que</w> 
					<w>Imaginacoins</w> 
					<w>E</w> 
					<w>inda</w> <lb break="yes"/> 
					<w>Muito</w> 
					<w>e</w> 
					<w>muito</w> 
					<w>pioras</w> 
					<w>não</w> 
					<w>forão</w> <lb break="yes"/> 
					<w>humas</w> 
					<w>Saudades</w> 
					<w>tam</w> 
					<w>tristes</w> <lb break="yes"/> 
					<w>que</w> 
					<w>não</w> 
					<w>Sei</w> 
					<w>espellicarte</w> 
					<w>em</w> 
					<w>que</w> <lb break="yes"/> 
					<w>Solidão</w> 
					<w>me</w> 
					<w>acho</w> 
					<w>na</w> 
					<w>falta</w> 
					<w>do</w> <lb break="yes"/> 
					<w>meu</w> 
					<w>Venzinho</w> 
					<w>o</w> 
					<w>quanto</w> 
					<w>Longe</w> <lb break="yes"/> 
					<w>estava</w> 
					<w>de</w> 
					<w>tollerar</w> 
					<w>esta</w> 
					<w>Se</w> 
					<w>me</w> 
					<w>visse</w> <lb break="yes"/> 
					<w>com</w> 
					<w>a</w> 
					<w>minha</w> 
					<w>Menina</w> 
					<w>hora</w> 
					<w>deixa</w> <lb break="yes"/> 
					<w>amorzinhos</w> 
					<w>que</w> 
					<w>histo</w> 
					<w>ha</w> 
					<w>de</w> 
					<w>Ter</w> <lb break="yes"/> 
					<w>Sahida</w> 
					<w>nos</w> 
					<w>hemos</w> 
					<w>de</w> 
					<w>darlha</w> 
					<w>Seja</w> <lb break="yes"/> 
					<w>como</w> 
					<w>for</w> 
					<w>Eu</w> 
					<w>não</w> 
					<w>posso</w> 
					<w>aSim</w> 
					<w rend="viver">vi<lb break="no"/>ver</w> 
					<w>dias</w> 
					<w>Sim</w> 
					<w>mas</w> 
					<w>annos</w> 
					<w>não</w> <lb break="yes"/> 
					<w>olha</w> 
					<w>que</w> 
					<w>te</w> 
					<w>fallo</w> 
					<w>como</w> 
					<w>quem</w> 
					<w rend="deveras">de<lb break="no"/>veras</w> 
					<w>te</w> 
					<w>ama</w> 
					<w>quem</w> 
					<w>me</w> 
					<w>dera</w> <lb break="yes"/> 
					<w>agora</w> 
					<w>ver</w> 
					<w>a</w> 
					<w>minha</w> 
					<w>menina</w> <lb break="yes"/> 
					<w>e</w> 
					<w>que</w> 
					<w>fara</w> 
					<w>ella</w> 
					<w>agora</w> 
					<w>neste</w> 
					<w rend="Instantezinho">Instan<lb break="no"/>tezinho</w> 
					<w>e</w> 
					<w>eu</w> 
					<w>aqui</w> 
					<w>a</w> 
					<w>morrer</w> 
					<w>Sem</w> <lb break="yes"/> 
					<w>me</w> 
					<w>ser</w> 
					<w>posivel</w> 
					<w>Darlhe</w> 
					<w>tantos</w> 
					<w>tantos</w> <lb break="yes"/> 
					<w>e</w> 
					<w>mil</w> 
					<w>abrasinhos</w> 
					<w>e</w> 
					<w>eis</w> 
					<w>aqui</w> 
					<w>o</w> 
					<w>que</w> <lb break="yes"/> 
					<w>mais</w> 
					<w>me</w> 
					<w>mata</w> 
					<w>e</w> 
					<w>me</w> 
					<w>tira</w> 
					<w>a</w> 
					<w>vida</w> <lb break="yes"/> 
					<w>o</w> 
					<w>querer</w> 
					<w>vensser</w> 
					<w>este</w> 
					<w>Inposivel</w> <lb break="yes"/> 
					<w>pois</w> 
					<w>Sim</w> 
					<w>queria</w> 
					<w>agora</w> 
					<w>dar</w> <lb break="yes"/> 
					<w>tantos</w> 
					<w>tantos</w> 
					<w>Beiginhos</w> 
					<w>na</w> 
					<w rend="minha">mi<lb break="no"/>nha</w> 
					<w>menina</w> 
					<w>e</w> 
					<w>fazermos</w> 
					<w>hum</w> <lb break="yes"/> 
					<w>felhinho</w> 
					<w>aSim</w> 
					<w>tanto</w> 
					<w>Bonetinho</w> <lb break="yes"/> 
					<w>tu</w> 
					<w>não</w> 
					<w>queres</w> 
					<w>pois</w> 
					<w>o</w> 
					<w>teo</w> 
					<w>nino</w> 
					<w>esta</w> <lb break="yes"/> 
					<w>morrendo</w> 
					<w>e</w> 
					<w>digote</w> 
					<w>que</w> 
					<w>agora</w> 
					<w>huma</w> <lb break="yes"/> 
					<w>so</w> 
					<w>pinga</w> 
					<w>fazia</w> 
					<w>vinte</w> 
					<w>filhos</w> 
					<w>que</w> <lb break="yes"/> 
					<w>não</w> 
					<w>Sei</w> 
					<w>como</w> 
					<w>estou</w> 
					<w>quem</w> 
					<w>me</w> <lb break="yes"/> 
					<w>dera</w> 
					<w>agora</w> 
					<w>aqui</w> 
					<w>terte</w> 
					<w>comigo</w> <lb break="yes"/> 
					<w>que</w> 
					<w>pella</w> 
					<w>tua</w> 
					<w>boc</w> 
					<w>digo</w> 
					<w>Boquinha</w> <lb break="yes"/> 
					<w>dirias</w> 
					<w>ai</w> 
					<w>coitadinho</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>olha</w> 
					<w>que</w> 
					<w>São</w> <lb break="yes"/> 
					<w>tais</w> 
					<w>as</w> 
					<w>Saudades</w> 
					<w>que</w> 
					<w>me</w> 
					<w rend="aconpanhão">aconpa<lb break="no"/>nhão</w> 
					<w>que</w> 
					<w>ja</w> 
					<w>me</w> 
					<w>Satisfazia</w> 
					<w rend="chegar">che<lb break="no"/>gar</w> 
					<w>a</w> 
					<w>esta</w> 
					<w>janella</w> 
					<w>donde</w> 
					<w>me</w> 
					<w rend="acho">a<lb break="no"/>cho</w> 
					<w>e</w> 
					<w>ver te</w> 
					<w>ve</w> 
					<w>ja</w> 
					<w>o</w> 
					<w>com</w> 
					<w>que</w> 
					<w>me</w> 
					<w rend="acomodava">a<lb break="no"/>comodava</w> 
					<w>ai</w> 
					<w>amor</w> 
					<w>que</w> 
					<w>não</w> <lb break="yes"/> 
					<w>Sei</w> 
					<w>que</w> 
					<w>ha</w> 
					<w>de</w> 
					<w>Ser</w> 
					<w>de</w> 
					<w>mim</w> <lb break="yes"/> 
					<w>que</w> 
					<w rend="vosse">vosse</w> 
					<w>matame</w> 
					<w>tanto</w> 
					<w>com</w> <lb break="yes"/> 
					<w>esse</w> 
					<w>amor</w> 
					<w>a</w> 
					<w>ora</w> 
					<w>que</w> 
					<w>mo</w> 
					<w rend="mostrastes">mostras<lb break="no"/>tes</w> 
					<w>aSim</w> 
					<w>tanto</w> 
					<w>tanto</w> 
					<w>olha</w> 
					<w>que</w> <lb break="yes"/> 
					<w>não</w> 
					<w>Sei</w> 
					<w>que</w> 
					<w>fizestes</w> 
					<w>Se</w> 
					<w>eu</w> 
					<w>podera</w> <lb break="yes"/> 
					<w>aSim</w> 
					<w>emfeitissarte</w> 
					<w rend="Ja"><del>e</del>Ja</w> 
					<w>não</w> 
					<w>se</w> <lb break="yes"/> 
					<w>me</w> 
					<w>dera</w> 
					<w>estou</w> 
					<w>capas</w> 
					<w>de</w> 
					<w>gritar</w> 
					<w rend="aqui">a<lb break="no"/>qui</w> 
					<w>tam</w> 
					<w>alto</w> 
					<w>que</w> 
					<w>dellictos</w> 
					<w rend="São">São</w><pb n="21r" facs="PSCR1729_2.JPG"/><lb break="yes"/> 
					<w>São</w> 
					<w>os</w> 
					<w>meos</w> 
					<w>pera</w> 
					<w>ASim</w> 
					<w>Ser</w> 
					<w rend="castigado">cas<lb break="no"/>tigado</w> 
					<w>não</w> 
					<w>o</w> 
					<w>podia</w> 
					<w>aver</w> 
					<w>maior</w> <lb break="yes"/> 
					<w>fallote</w> 
					<w>verdade</w> 
					<w>que</w> 
					<w>viver</w> 
					<w>aSim</w> <lb break="yes"/> 
					<w>aubsente</w> 
					<w>he</w> 
					<w>impiadade</w> 
					<w>hora</w> <lb break="yes"/> 
					<w>dizeme</w> 
					<w>Se</w> 
					<w>poderas</w> 
					<w>agora</w> 
					<w>vir</w> <lb break="yes"/> 
					<w>pera</w> 
					<w>a</w> 
					<w>minha</w> 
					<w>caminha</w> 
					<w>vieras</w> <lb break="yes"/> 
					<w>hora</w> 
					<w>fallame</w> 
					<w>verdade</w> 
					<w>e</w> 
					<w>não</w> <lb break="yes"/> 
					<w>me</w> 
					<w>emganes</w> 
					<w>que</w> 
					<w>me</w> 
					<w>dizes</w> 
					<w>que</w> 
					<w>Sim</w> <lb break="yes"/> 
					<w>Sim</w> 
					<w>Sim</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>hora</w> 
					<w>pera</w> 
					<w>que</w> 
					<w>me</w> 
					<w rend="matas">ma<lb break="no"/>tas</w> 
					<w>minha</w> 
					<w>Ani..</w>  
					<w>dizeme</w> 
					<w>antes</w> <lb break="yes"/> 
					<w>que</w> 
					<w>não</w> 
					<w>que</w> 
					<w>me</w> 
					<w>estou</w> 
					<w rend="Esmoresendo">Esmoresen<lb break="no"/>do</w> 
					<w>ai</w> 
					<w>ai</w> 
					<w>que</w> 
					<w>ha</w> 
					<w>de</w> 
					<w>Ser</w> 
					<w>esta</w> 
					<w>noite</w> <lb break="yes"/> 
					<w>de</w> 
					<w>Domingo</w> 
					<w>Eu</w> 
					<w>não</w> 
					<w>sei</w> 
					<w>como</w> <lb break="yes"/> 
					<w>hei</w> 
					<w>de</w> 
					<w>paSar</w> 
					<w>saves</w> 
					<w>tu</w> 
					<w>como</w> 
					<w>a</w> 
					<w>piSi...</w> <lb break="yes"/> 
					<w>he</w> 
					<w>que</w> 
					<w>o</w> 
					<w>ha</w> 
					<w>de</w> 
					<w>pagar</w> 
					<w>hei</w> 
					<w>de</w> 
					<w rend="vingarme">vin<lb break="no"/>garme</w> 
					<w>della</w> 
					<w>digo</w> 
					<w>nella</w> 
					<w>olha</w> 
					<w>ani..</w> <lb break="yes"/> 
					<w>não</w> 
					<w>que</w> 
					<w>não</w> 
					<w>pode</w> 
					<w>deixar</w> 
					<w>de</w> 
					<w>Ser</w> <lb break="yes"/> 
					<w>que</w> 
					<w>Eu</w> 
					<w>Estou</w> 
					<w>muito</w> 
					<w>mal</w> 
					<w>e</w> 
					<w>vosse</w> <lb break="yes"/> 
					<w>Se</w> 
					<w>aSim</w> 
					<w>estivera</w> 
					<w>avia</w> 
					<w>de</w> 
					<w>fazer</w> <lb break="yes"/> 
					<w>pior</w> 
					<w>ai</w> 
					<w>que</w> 
					<w>tomara</w> 
					<w>ja</w> 
					<w>amanhão</w> <lb break="yes"/> 
					<w>pera</w> 
					<w>ver</w> 
					<w>a</w> 
					<w>minha</w> 
					<w>minina</w> 
					<w>e</w> 
					<w rend="pera">pe<lb break="no"/>ra</w> 
					<w>dizerte</w> 
					<w>huma</w> 
					<w>coiza</w> 
					<w>que</w> 
					<w>ha</w> <lb break="yes"/> 
					<w>de</w> 
					<w>aLegrarte</w> 
					<w>tanto</w> 
					<w>Seponohem</w> <lb break="yes"/> 
					<w>digo</w> 
					<w>Seponho</w> 
					<w>Eu</w> 
					<w>queres</w> 
					<w>Saver</w> <lb break="yes"/> 
					<w>o</w> 
					<w>que</w> 
					<w>hemos</w> 
					<w>de</w> 
					<w>Lograr</w> 
					<w>Sedo</w> <lb break="yes"/> <unclear>
					<w>Sim..o</w></unclear> 
					<w>Se</w> 
					<w>me</w> 
					<w>entendes</w> 
					<w>agora</w> <lb break="yes"/> 
					<w>não</w> 
					<w>digote</w> 
					<w>mais</w> 
					<w>que</w> 
					<w>bou</w> 
					<w>a</w> 
					<w rend="Caminha">Ca<lb break="no"/>minha</w> 
					<w>Recustar</w> 
					<w>hum</w> 
					<w>poucochinho</w> <lb break="yes"/> 
					<w>que</w> 
					<w>estou</w> 
					<w>ai</w> 
					<w>Ani..</w> 
					<w>tam</w> 
					<w>cobradinho</w> <lb break="yes"/> 
					<w>adeos</w> 
					<w>toma</w> 
					<w>mil</w> 
					<w>beiginhos</w> 
					<w>tantos</w> <lb break="yes"/> 
					<w>tantos</w> 
					<w>a</w> 
					<w>quem</w> 
					<w>fica</w> 
					<w>Susperando</w> <lb break="yes"/> 
					<w>Por</w> 
					<w>ani..</w>  <gap reason="damaged" extent="1 word"/> 
					<w>a</w> 
					<w>tua</w> 
					<w rend="comdessinha">comdessi<lb break="no"/>nha</w> 
					<w>handa</w> 
					<w>xamando</w>
			</p><lb break="yes"/>
			<closer>
				<placeName/>
				<date/> <lb break="yes"/> 
				<salute/> <lb break="yes"/> 
				<signed/>
				<salute><note type="addressee"/>
				</salute>
			</closer>
		</body>
	</text>
</TEI>

