[1553]. Copia de carta de Andrés de Casanova, criado, para Pero Pardo, mercader. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProyectoPS, Post Scriptum CoordinaciónRita Marquilhas TranscripciónTiago Machado de Castro TranscripciónGuadalupe Adámez Castro Anotación POS Parsingpor_anotar RevisiónCarmen Serrano Sánchez Edición modernizadaCarmen Serrano Sánchez Palabras-claveTiago Machado de Castro ContextualizaciónTiago Machado de Castro CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2015

Copyright 2015, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Tribunal do Santo Ofício Inquisição de Lisboa Processo 1046 El autor escribe a Pero Pardo para contarle cómo han sido los interrogatorios que le han hecho.

33r-34r

 un folio de papel escrito por recto y verso y un folio de papel escrito por el recto.

cuatro líneas en blanco entre la cruz del encabezamiento y el inicio del texto.

Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización del Arquivo Nacional da Torre do Tombo.

 Proceso digitalizado facsímile digital guardado como fichero JPEG

Tipología PS noticias ami. Correspondencia,Prisión,Justicia,Predicador 1 Andrés de Casanova S.l. 43.1828396 -3.9878427 Pero Pardo S.l.

Pero Pardo, natural de Burgos, soltero, fue acusado de sodomía y apresado por la Inquisición en 1553. Su criado Andrés de Casanova había sido encarcelado por el mismo delito entre finales del mes de enero y principios de febrero de dicho año. Pero Pardo, que por aquel entonces aún no estaba preso, había pedido a su hermana que enviara un billete (PSCR1165) a Andrés de Casanova. Este billete fue confiado a Pero Vaz da França para que se lo hiciera llegar a António Lopes, guardia del Santo Oficio, encargándose este de remitirlo finalmente a su destinatario. Antes de eso, Pero Vaz da França le pidió a su hija, Leonor da França, que lo copiara y fue este traslado el que dio a António Lopes. La propia Leonor da França declaró haber copiado el billete porque el original era demasiado voluminoso como para poder entregarlo de manera discreta. Pero Pardo mandó otro billete (PSCR1166) a Andrés de Casanova con la ayuda de Pero Vaz de França y António Lopes. A través de estos mensajes quería proporcionar instrucciones a su criado para que sus declaraciones coincidieran y no incurrieran en contradicciones que pudieran delatarles. En los procesos de Pero Pardo y Andrés de Casanova se conserva numerosa correspondencia entre ambos, tanto en portugués (PSCR1165-PSCR1166) como en español (PSCR6157-PSCR6161). De acuerdo con la confesión de los dos reos, Pero Pardo envió también a su criado un dedal con tinta para que este pudiera escribir.

La carta aquí transcrita contiene dos anotaciones de diversa mano en el margen superior del folio 33r: "Escrito primeiro que mandou o R. do cárcere a Pero Pardo" y "Avisar do estado da sua causa com seu indício de culpa".

Tiago Machado de Castro: Codificación XML y contextualización Guadalupe Adámez Castro: Codificación XML Carmen Serrano Sánchez: Edición modernizada

cruz

A mi me tomarão el dicho el sabado antes de comer y iscribiero 3 pligos y me pgutarão quantos años abia q le serbia y de que yo dixe abra 8 ou 9 años y a motilloa 3 4 y como estube en la madra un berano Con escalante y despois q dela bine abia Ido a galicia a bender trigos por dous vezes y a outras partes a negocear otras cousas tanbem me pregutaro q dixese todos los criados q abia tenido em todo este tienpo en los quales se me escaeziro a franco de ysturayz y s Jmo y simon porq me metia otras platicas el paredes q me azia olbidar y tabien las mugeres q abia tenido de serbicio en las coales se me olbido el ama porq me preguto el paredes por q abia madado a antonia para sebilla yo dixe q la sa la abia echo madar porq era bellaca y a paula por otro q tal tanben me pregutaro q declarase coantos esclabos tenya en la quinta y aquy los coales dixe y tanben me dixieron por q abia madado a antonio co el caseiro de la quynta para castilla yo dixe q no sabia sino q me abia dicho aguillar porq no me matase a mi abia madado porq tenia Jurado de me matar y q por ysso mando pues me dixo paredes q por q abya Reynido co el y q me abia Respondido ey le dixe q neuguna cosa me abya Respondido dixo el paredes q me abia llamado buyarão y q por isso lle abia dado y q dixese quin estaba delante yo dixe gracia y el criado de ortiz corte no se si estaba alla el bueno de Jmo baz cosegum tengo la sospecha el y su amo nos lebantaro esta traycyon despois me dixero q mirase lo q dizia y q esta casa era de mia y q en qualquiera pequado q ubiese caydo q ellos me prometian pidiendo perdon a dios el me librar yo les dixe q yo era muy gran pecador a dios pore en el pequado q ellos me acusaban q yo no era culpado despois yzieron una amonestacion de parte de dios q me Requerian q pidiese misericordia si era culpado en alguna culpa de sodomia y q usaryan de misericordia yo les dixe q por cierto oy yo ubiera pecado en alguna cosa q yo pidiera misericordia como yo lo yzera poren que en este caso yo era muy libre despues me preguntaro quoantos años abia q dormia e sua cama yo les dixe q 3 ou 4 años y por q dormia porq era medroso y doliente y para encender una candela y dar el bacio y un pucaro de agua y q por Isto me azia dormir em sua cama y q Junto de sua cama estaba en otra camara otra cama donde dormian los cryados del doutor nabarro y los cryados de dona ma y otros uespedes y co las puertas quedaban abiertas despues madou escrebir el paredes q por q no azia azer una otra cama aparte y por q brincaba Vm comigo q me tiraba de las orejas y barbas y otros brincos feos yo lle dixe q era berdad q coando estaba contando dinros se llegaba a mi y me tiraba de la oreja y de las barbas pocas bezes y me pregutaba coanto tenia coantado y tanbien me preguntaron si era casado Vm y se tenia muger y hiyos yo les dixe q no I tanbien me dixieron si era su pariente yo les dixe q no pues no sendo su pariente como dormia en su cama y comia e su mesa yo dixe q si se acostunbraba entre ellos tanbye me dixo el paredes q no le negarya una cousa yo le dixe qua dixome q si no sabya yo q en casa de los burgales y otros se dizia q por q dormiamos Juntos yo les dixe q nunca tal abia oydo y q si tal oyera nunca dormira en su casa ny cama despues me dixo q balencuela tabe abia dicho en casa yo le dixe q no me acordaba d el despues me dixo q la sa Juliana tanbien me abia dicho q este dormir junto a esto abia de benir yo le dixe q esto era berdad q despues q nos lebantaron esta falsedad me abia dicho a estas preguntas estubo el paredes y el escrybano y otro clerygo q parece apostol por amor de dios q tengan memorya de mi q no me deyxen morir aca porq no puedo comer ni dormir porq no me deyxan los ferros el alma me parece q esta alla dios nos saque co bien y co nostra berdad dios q nos a dado este onbre nos dara fuerças para pasar estos trabalhos y nos ajudara co nostra berdad porq dios no querra q co testimonias falsas nos condenan .

eu notro treladey este papel de outro q andres deu ao guarda do cacere q se chama anto lopez o qll madava ao dito guarda q o dese a po pardo esta sem sinal aberta eu mel cordeyro a treladey asi e castilhano como estava pa se acostar ao feyto .