[1827]. Carta de Gregório José Calisto, criado, para Frederico Andrés. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoMariana GomesJosé Pedro Ferreira Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto ContextualizaçãoMariana GomesJosé Pedro Ferreira RevisãoCristina AlbinoFernanda PratasAna Luísa CostaClara Pinto Edição modernizadaAna Luísa Costa TraduçãoClara Pinto CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra G, Maço 5, Número 6, Caixa 15, Caderno [2] Um antigo criado pede ajuda ao seu ex-patrão.

s.f.

 meia folha de papel dobrada escrita nas três primeiras faces e com sobrescrito na última. 210 135

fólios rasgados junto à costura, danificando a carta na oitava linha do primeiro fólio e na sétima do segundo.

 duas linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Sobrescrito:

AO IllmoSnr Fedesrico Andres por mao propria etc etc etc etc

Reproduções não dispensam licença do DGARQ.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG.

Tipologia PS súplica particular harmonização vocálica Contrabando,Robo,Fuga,Ganado,Criados 1 Gregório José Calisto Portugal, Santarém, Salvaterra de Magos 39.0272019 -8.7941820 Frederico Andrés S.l.

O réu, acusado de roubo, disse ter alugado uma cavalgadura a um almocreve (cuja alcunha era 'O Bexiga de Évora'), que passou por ele a caminho de Salvaterra de Magos, local onde se encontrava preso. Ao chegarem a essa terra, quiseram prender o almocreve, mas ele acabou por fugir, não sem antes ter indicado o réu como seu cúmplice no roubo das cavalgaduras. Gregório José Calisto foi condenado às galés por quatro anos, mas contestou e recorreu da sentença por não haver acusação formal contra ele. Foi então condenado a 5 anos de degredo, mas entretanto o lesado retirou a queixa. Na carta, Gregório José Calisto escreveu ao seu ex-patrão para que dissesse que continuava a tê-lo ao seu serviço, a fim de o antigo criado conseguir maior credibilidade junto da Intendência da Polícia.

Cristina Albino: Codificação XML Ana Luísa Costa: Modernização Clara Pinto: Tradução Rita Marquilhas: Importação para coleção PS, Post Scriptum, ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 Catarina Magro: Revisão da anotação sintática

Letter from Gregório José Calisto, servant, to Frederico Andrés.

Gregório José Calisto, servant, was accused of robbing a beast and condemned to 5 years in exile, but later the beast owner withdrew the complaint. In this letter, the servant asks his previous lord to tell the superintendent that he still worked for him, so that this could guarantee more credibility to his testimony.

Illustrious Mr. Andrés.

 IllmoIllustrissimoIlustríssimo SnrSenhor AndresAndrés .

Estimarei qque estas duas regras vão adchar disfutandodesfrutando humauma feliz saudesaúde a VSaVSa e ao IllmoIllustrissimoIlustríssimo SnrSenhor DDoutor Pascoal e aà SnraSenhora DDona Maria da GraacaGraça , IllmsIllustrissimasIlustríssimas meninas . SnrSenhorSenhor , Vouvou a dar parte a VSaVSa , com grande Vergonhavergonha , pois , ncomo sei qque VSaVSa heé capaz de me valer , vou a espelicarexplicar a VSaVSa . vindoVindo de palmelaPalmela para as virtudesVirtudes cacá por esta banda , encontrei humum almocreve e o cujo dito almocreve trazia duas bestas dezocopadasdesocupadas . eE eu tinha vinvindo drazertrazer humum bocado de contrabando e vinha a pé . eE falei com o dito almocreve e lhe lalogueialuguei humauma das ditas e eu me montei . entrandoEntrando nesta vila de SalvateraSalvaterra , o quizerãoquiseram prender ao Almocrevealmocreve e elleele fogiofugiu . eE em mim me derãoderam algumas pancadas e me prenderãoprenderam . eE agora , sem ordeordem do SnrSenhorSenhor Intendente , não me remetem daqui para baixo . eE o qque pecopeço a VSaVSa qque facafaça a ismolaesmola de pedir ao SnrSenhorSenhor Intendente qque me mande na segundafeirasegunda-feira para baixo , porqporque eu adisculpeimedesculpei-meadesculpei-me qque era criado de VSaVSa por lhe não dizer do contrabando , senão , teria prizãoprisão para dois annosanos . eE asimassim espero qque VSaVSa pecapeça ao SnrSenhorSenhor Intendente , pela saudesaúde de VSaVSa , e qque lhe diga qque sou Criadocriado de VSaVSa , porqporque heé o qque estaestá cacá nas porguntasperguntas . pessoPeço isso a VSaVSa , por issmolaesmola , para lá em lisbãoLisboa dar justificacãojustificação de mim . comCom isto não infadoenfado mais a VSaVSa .

Deste Criadocriado de VSaVSa e mtomuito Obrigadoobrigado ., GregorioGregório JozeJosé :