1826. Carta de José Guilherme, Capitão do Regimento de Infantaria 17, para Daniel, pseudónimo de Agostinho Figueira, oficial comissariado em Estremoz. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoLeonor TavaresMarisa Sousa Cruz Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto ContextualizaçãoLeonor TavaresMarisa Sousa Cruz RevisãoCristina AlbinoAna Luísa CostaFernanda Pratas Edição modernizadaMariana GomesAna Luísa Costa TraduçãoClara Pinto CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra A, Maço 42, Número 12, Caixa 86, Caderno 2, Fólios [6]r-[7]v José Guilherme escreve a Daniel, pseudónimo de Agostinho Figueira, dando várias instruções e usando um aparente código.

meia folha de papel dobrada escrita nas três primeiras faces e com sobrescrito na última. 203 183

esta carta contém, na margem esquerda do fólio 6 e junto ao sobrescrito, tiras de papel, em jeito de selo, coladas, assinadas e datadas.

 sem linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Sobrescrito:

asteriscoo Pe do Zagalinho Estremoz

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS instruções particular adição, assimilação, consonantismo, dissimilação, ditongo, vocalismo átono Correspondencia,Prueba,Rebelión,Escritura cifrada,Armas,Ropa 1 José Guilherme Portugal, Évora, Estremoz 38.8425123 -7.5888378 Agostinho Figueira S.l.

Após a morte de D. João VI (abril de 1826), D. Pedro outorgou a Carta Constitucional, iniciando-se um curto ciclo político liberal denominado Primeiro Cartismo (1826-1828). A situação política e militar interna era muito confusa, com a proliferação de grupos e fações, sucessivas remodelações governamentais e várias ações militares. Poucos dias depois do juramento da carta (31 de julho de 1826), tiveram início várias revoltas anticartistas, entre elas as que foram desencadeadas no Alentejo sob a liderança do Brigadeiro Magessi, que invadiu o território português a partir de Espanha e que contou com vários apoios locais. Tais apoios receberam a designação de «rebeldes espanhóis», que surge nestes documentos e se reporta a esses insurretos anticartistas, portugueses, que operavam a partir de Espanha. Este processo foi movido a Agostinho Figueira por suspeita de colaboração com os ditos "rebeldes espanhóis", nomeadamente com o Capitão do Regimento da Infantaria 17, José Guilherme, em conluio com Joaquim da Silva Zagalo, sargento do Regimento de Milícias de Vila Viçosa. A acusação baseou-se no facto de, na correspondência envolvendo os três indivíduos, se usarem pseudónimos nas fórmulas de endereço, estratégias de assinatura anónima, e caligrafia disfarçada. No processo faz-se referência a editais proibindo a correspondência com os anticartistas.

Cristina Albino: Codificação XML José Vicente Serrão: Contexto Histórico Ana Luísa Costa: Modernização Clara Pinto: Tradução Rita Marquilhas: Importação para coleção PS, Post Scriptum, ERC, European Research Council - 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 Catarina Magro: Revisão da anotação sintática

Letter in code from José Guilherme, Captain of the Infantry Regiment 17, to Daniel, pseudonym of Agostinho Figueira, commissioner officer in Estremoz.

The author, apparently using a code, gives some instructions to the addressee.

After D. João VI died (April 1826), D. Pedro approved a Constitution that was opposed by many rebels, and there was a growing political and military turmoil: several rebellions took place in different parts of the country and a group of Spaniards even took action in Alentejo, with support from local Portuguese inhabitants. The expression «Spanish rebels» refers to these men that took action against the new law. In these proceedings, Agostinho Figueira, one Portuguese local, was accused of supporting these «Spanish rebels», together with two other Portuguese military. In the letters they wrote to each other, they used pseudonyms and a disguised calligraphy.

Illustrious Mr. João António dos Santos.

 Daniel .

A mais ComteComstanteconstante saudesaúde lhe dezejodesejo e ao meu amoamigo , papara que desponhadisponha deste poço de Crimescrimes . eE , na verdeverdade , lhe hahá de fazer gdegrande ademiraçãoadmiração o ver a minha Letraletra . poremPorém , Comocomo outros Creminososcriminosos e de maiores crimes , naonão lhe heé Vedadovedado isso em materiasmatérias que naonão projudiquemprejudiquem . eisEis o motivo por que o faço , Rogandolherogando-lhe a mcemercemercê entregar ao Portadorportador a borracha com que deitava as ajudas , tirandolhetirando-lhe o pipo e metendolhemetendo-lhe o delgado papara dentro , atandolheatando-lhe huum trapo na boca papara não se tirar e evitareevitar oou quebrar ou perder , ee , tendo a bondebondade , darlhedar-lhe o Bulbule melhor ., ee pelo Paulo , RecovroRecoveirorecoveiro de VaVila VcaVicosaViçosa , mandarmemandar-me entregar oao sogro de BB. FrancoFrancisco de MiliciasMilícias , JozeJosé AntoAntonioAntónio Nunes , as minhas pistolas , pondolhepondo-lhe 2 ganxosganchos de ferro que estavãoestavam em huauma das gavetas e 2 pedras capazes qque lá havia . oO colete de cedaseda . eE se não te devertistesdivertistes com esses quejosqueijos qque lá ficarãoficaram , venhãovenham tambemtambém ,. seSe o fizeste , estás dispencadodispensado da remecaremessa , qque aqui não se podem comer de ruins ,. eE eu não mme ehei de liberar nunca escrever a maminha famafamiliafamília ! oraOra , Daniel , isto venha em humum saco que lá ficou ,. eE algum meu factofato do uzouso qque lá ficou , eu to oferecoofereço papara o inverno e serveteserve-te delledele , se te parecer que pelo Paulo não mo vem mtomuitomuito siguroseguro . masMas parecemeparece-me Capascapaz . escolheEscolhe quem bem te parecer . pedePede aà SnraSenhora huasumas raizesraízes e sementes do tempo , qque heé papara aqui dar . queQue estimarei vivãovivam discançadosdescansados e com saudesaúde , que heé o gdegrande bem . mandaManda despejar o enxergão e , se humum dia sahiressaíres dessa , entrega aà pesoapessoa qque te pareça . comCom haa relação , mandamemanda-me 4 culherescolheres de Xáchá e 2 das outras . bastaBasta de te encomodarincomodar . recomendameRecomenda-me mtomuito a todos os de Cazacasa e despoedispõe ...

deste teu , Eu , 30 de 7bro 1826

oO Bulbule , venha a azaasa dentro .