[1824]. Carta anónima atribuída a Hermenegildo José e dirigida a Joaquim de Mira, lavrador, e a sua mulher. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoSara de França SousaCristina Albino Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto ContextualizaçãoAna Leitão RevisãoCristina AlbinoRita MarquilhasFernanda Pratas Edição modernizadaAna Luísa Costa TraduçãoClara Pinto CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2005

Copyright 2005, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra H, Maço 2, Número 16, Caixa 15 O autor ordena a Joaquim de Mira e à mulher deste que lhe deem quatro moedas e alguma comida, para ele e uns camaradas seus.

4r-v

 um quarto de folha de papel não dobrado escrito no rosto do fólio e com o sobrescrito no verso. 212 150

uma linha em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Sobrescrito:

Esta carta he para o Senhor Joaquim Mais para a snra Maria Joaquimna para elle lere so pa si

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS extorsão anónima ditongo, supressão, assimilação, adição, sílaba complexa, vocalismo átono Correspondencia,Prueba,Amenazas,Dinero,Escritura 0 Hermenegildo José Portugal, Vila Viçosa 38.7754165 -7.4161200 Joaquim de Mira Portugal, Évora

Cristina Albino: Codificação XML Ana Luísa Costa: Modernização Ana Leitão: Contextualização Clara Pinto: Tradução para inglês Rita Marquilhas: Importação para coleção PS, Post Scriptum, ERC, European Research Council - 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 Fernanda Pratas: revisão e sumário em inglês Catarina Magro: Revisão da anotação sintática

Anonymous extortion letter to Joaquim de Mira, farmer, and to his wife, probably written by a former servant of them, Hermenegildo José.

The author orders Joaquim de Mira and his wife to give him four coins and some food for his group.

In the first quarter of the 19th century, extortion letters became a very typical practice. Authors threatened rich addressees with all sorts of ruinous events in the case they didn't hand in a certain amount of money. The frequentness of this practice was possible also because of the political and social turmoil associated with these first years of Liberalism.

«Mrs. Maria Joaquina and Mr. Joaquim. I wish you are in good health, in the company of your whole family. Mrs. Maria Joaquina and Mr. Joaquim de Mira, you will be so kind to do what this letter orders you, with absolute secrecy, to get me on Saturday, on the 7th this month, four coins and some bread and something to eat with it, this is for some fellows, we're going on a trip. If you do this, you'll prevent losses in your house, as I have prevented for you before. About the money and the provisions I'm asking you, will you please, on Saturday evening, when it gets dark, put everything in a bag, in your vegetable garden, on the right side, because the place will be watched all night. And be very cautious and discreet. If you do all this, everything will be paid in your best interest very soon. However, if you don't do it, or if you try to deceive me, you'll pay with your life. Don't you dare peeking, it will be better for you. A servant of yours, who esteems you and will keep esteeming you a lot.»

 SnraSinhoraSenhora Maria joaquimnaJoaquina , Maismais SinhorSenhor JoaquiJoaquim .

Muito hehei de estimar a sua saudesaúde em compacompanhia de toda a sua familiafamília . SnraSinhoraSenhora Maria JoaquimnaJoaquina , mais SenhorSenhor JoaqumiJoaquim de miraMira , VmceVM teraterá a bondade de fazer uo quque esta Cartacarta Mandamanda , debaixo de todo o segredo , de me aprentaraprontar no dia sabadosábado , a sete do mesmês , quatro Moedasmoedas ie algum pampão ie Condutoconduto , que heé paparapara hmusuns Camaradascamaradas , que vamos de gornadajornada . seSe VmceVM isto fizer , vitaraevitarávitará algum porgoizoprejuízo aà sua Cazacasa , asmiassim comacomo eu jajá lhe viteieviteivitei . esteEste dinheiro ie Mantimentomantimento qque lhe Mandomando pedir farafará VmceVM o favor de , no dia de sabadosábado aà noite , ouao Cuerecerescurecer , de hriir prnatarplantarprantar tudo dentro de hmuum alfrogealforge , dentro da sua ortahorta , entrando aa parte direita , que lalá se ahá de porguntarperguntar por toda a noite . iE haja Muitamuita Cautelacautela ie Muitomuito segredo . seSe tudo isto fizer , tudo saraserá pago Comcom seoseu enteceinteresse Antesantes de Muitomuito tempo . iE sse itoisto não fizer , oou se verehouver alguma falCidadefalsidade , paguarapagará Comcom a vida . nãoNão tenha a confianciaconfiança de hriir pretarespreitar , que lhe seraserá milhormelhormilhor .

esteEste heé hmuum seu creadocriado , quem VmceVM muito estima ie muito hahá de estimar .