[1824]. Carta anónima atribuída a Hermenegildo José e dirigida a Joaquim de Mira, lavrador, e a sua mulher. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoSara de França SousaCristina Albino Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto Contextualização RevisãoCristina AlbinoRita Marquilhas Edição modernizadaAna Luísa Costa TraduçãoClara Pinto CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2005

Copyright 2005, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra H, Maço 2, Número 16, Caixa 15 Joaquim de Mira ignorou a primeira carta de extorsão enviada pelo autor. Nesta segunda carta, o autor ameaça incendiar os bens do destinatário caso ele não cumpra tudo quanto lhe ordena.

5r, 6r-v

 meia folha de papel dobrada escrita no rosto do primeiro fólio e no rosto do segundo, com sobrescrito no verso do segundo fólio. 210 147

sem linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Sobrescrito:

Esta Carta he para Ao SnrJoaqm d mir a dos endrados

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT

 Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS extorsão anónima Correspondencia,Prueba,Amenazas,Dinero,Alimentos,Escritura 1 Hermenegildo José Portugal, Vila Viçosa 38.7754165 -7.4161200 Joaquim de Mira Portugal, Évora

Cristina Albino: Codificação XML Ana Luísa Costa e Rita Marquilhas: Modernização Catarina Magro: Revisão da anotação sintática

Anonymous extortion letter to Joaquim de Mira, farmer, and to his wife, probably written by a former servant of them, Hermenegildo José.

In the first quarter of the 19th century, extortion letters became a very typical practice. Authors threatened rich addressees with all sorts of ruinous events in the case they didn't hand in a certain amount of money. The frequentness of this practice was possible also because of the political and social turmoil associated with these first years of Liberalism.

«Mr. Joaquim de Mira and Mrs. Maria Joaquina

 SnrSenhor JoaqumiJoaquim de Mira Maismais SnraSenhora Maria JoaquminaJoaquina .

JaJá Comcom esta samsão duas Cartascartas que lhe Mandomando Metermeter debaixo da sua porta . daDa promeiraprimeira , não tive resposta . AguoraAgora veremos . SnraSenhora Maria ie SnrSenhorSenhor JoaqmJoaquim de miraMira , polapela a pormeiraprimeira farei hmuauma pequeinapequena desfeita . agoraAgora hiaíi vai segunda , Comcom Maismais alguma empertennesiaimpertinência . VmceVM me farafará ouo favor dde emprestar quatro Moedasmoedas ie dois alqueires de farinha de triguotrigo ie hmuum alforge cheio de pampão ie Carnecarne . tudoTudo isto farafará ouo favor de , no dominguodomingo , a qunizequinze do Mesmês , polapela Manhemanhã , de albardar a sua besta , hrimeir-me porepôr tudo no monteMonte das MasquareinhasMascarenhas , prapara ladlá de SSão brasBrás . seSe lalá estiver gente , tomaratomará emtregueentregue . seSe não estiver , Metameta tudo dentro do forno , qque lalá perto hahá de estar qumquem tome emtregueentregue de tudo isto . tudoTudo Muitomuito Caladocalado . seSe me não fizer isto , Antesantes de Muitomuito tempo lhe Cemoqueimo a ramada ie palheiro ie Madeiramadeira ie bois ie tudo uo qque eu quizerquiser , ie talvestalvez tirtire . hetaEsta heé de segunda . euEu jajá não farei outra . seSe me não apraCeraparecer no dominguodomingo pulaspelas oito horas , quatro Moedasmoedas ie tudo ouo qque lhe Mandomando pidirpedir , hehei de abrazaloabrasá-lo , Candoquando Maismais não posapossa Cerser , abrazaloabrasá-lo Comcom foguofogo . iE se falar , Aa vida lhilhe sustacusta .