[1824]. Carta de Joaquim de Mira, lavrador, dirigida a um anónimo, presumivelmente Hermenegildo José, autor de cartas de extorsão. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoSara de França SousaCristina Albino Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara PintoCatarina Magro Contextualização RevisãoCristina AlbinoRita MarquilhasAna Luísa CostaFernanda PratasCatarina Magro Edição modernizadaAna Luísa Costa TraduçãoClara Pinto CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2005

Copyright 2005, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra H, Maço 2, Número 16, Caixa 15 O autor responde à segunda carta de extorsão, justificando-se por não estar a cumprir tudo quanto lhe tinha sido ordenado pelo destinatário.

7r-v

 meia folha de papel dobrada escrita no rosto do primeiro fólio e no verso do segundo fólio. 212 211

duas linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT

 Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS escusa Correspondencia,Prueba,Amenazas,Dinero,Escritura 1 Joaquim de Mira Portugal, Évora, Herdade dos Andrades Hermenegildo José Portugal, Vila Viçosa

Cristina Albino: Codificação XML Clara Pinto: Tradução para inglês Fernanda Pratas: Revisão e sumário em inglês Catarina Magro: Revisão da anotação sintática

Private letter from Joaquim de Mira, farmer, to an anonymous who had sent extortion letters to him.

The author replies to the second letter of extortion, excusing himself for not observing all the orders previously given to him by the recipient.

In the first quarter of the 19th century, extortion letters became a very typical practice. Authors threatened rich addressees with all sorts of ruinous events in the case they didn't hand in a certain amount of money. The frequentness of this practice was possible also because of the political and social turmoil associated with these first years of Liberalism.

My friend.

 Meu amigo .

MuntoMuitoMunto hei de estimar que estas duas rregrasregras os vomvão achar desfrutando humauma felisfeliz saudesaúde . SnrSenhorSenhor , cacá reçevirecebi duas cartas suas , mas a primeira , quando a rreçevirecebi , Jajá tinha paçadopassado o dia de sabadosábado , porque veio cacá dromirdormir o xelrritoXelrrito , que hiaia papara alcasereAlcácer , e quando sahiosaiu achouaachou-a , a dita carta , aà porta e meteuameteu-a papara algeveiraalgibeira . eE teve a corgidadecuriosidade no caminho e teve tanto segredo que o disedisse qmquem quis . em-- eE mais , eu pedilhepedi-lhe segredo . eE , se VmceVM não dadá cretocrédito , mande proguntarperguntar oao xelrritoXelrrito se isto heé verdade . SnrSenhorSenhor , a rrespeitorespeito das 4 moedas que me mandou pedir , eu não as pude arrenyararranjar porque aviahavia poucos dias qque tinha comprado 30 alqueires de senteiocenteio e fiquei sem rrialreal . SnrSenhorSenhor , ahiaí lhe mando humauma moeda de ouro porque eu ocupei humsosuns amigos papara me emprestar as 4 moedas , e não me emprestaroemprestaram senão esaessa que hiaíi vai . iE hiaíi vai alqueire ie meio de farinha , porque não viahavia mais em cazacasa . doDo mais , hiaíi vai pampão e carne . dezeyava-- a-- dezeyavaDesejava a saversaber se ficava satisfeito .