[1824]. Carta de Joaquim de Mira, lavrador, dirigida a um anónimo, presumivelmente Hermenegildo José, autor de cartas de extorsão. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 CARDS, Cartas Desconhecidas Rita Marquilhas Sara de França Sousa,Cristina Albino Clara Pinto, Catarina Carvalheiro Clara Pinto, Catarina Magro Cristina Albino,Rita Marquilhas,Ana Luísa Costa,Fernanda Pratas, Catarina Magro Ana Luísa Costa Clara Pinto CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2005

Copyright 2005, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra H, Maço 2, Número 16, Caixa 15 Joaquim de Mira Hermenegildo José Portugal, Évora, Herdade dos Andrades Portugal, Vila Viçosa 1824.--.-- carta

meia folha de papel dobrada escrita no rosto do primeiro fólio e no verso do segundo fólio.

 212211

duas linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

7r-v escusa 1 artigo definido Correspondencia,Prueba,Amenazas,Dinero,Escritura

O autor responde à segunda carta de extorsão, justificando-se por não estar a cumprir tudo quanto lhe tinha sido ordenado pelo destinatário.

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT

Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Joaquim de Mira e sua mulher, Maria Joaquina, lavradores da Herdade dos Andrades (termo de Évora) eram alvo de ameaças contínuas por parte de um desconhecido. Temendo pelas suas vidas e fazenda, Joaquim mandou a mulher dar parte do sucedido ao major comandante das Ordenanças de Évora e mostrar-lhe as cartas que tinham recebido. Para que não levantassem suspeitas, foram aconselhados a fingir que iam cumprir as exigências das cartas. Foi assim que, graças ao apoio das ordenanças, se armou uma emboscada no local combinado para a entrega do resgate na noite de 15 para 16 de fevereiro de 1824. Surgiu pela estrada certo "maltês" de bordão às costas, abeirando-se daquele local ermo. Tratava-se de Hermenegildo José, homem casado de trinta anos e natural de Montemor-o-Novo. Eram cerca das oito horas da manhã e a sua presença era particularmente suspeita. Surpreendido por alguém que o estava a espreitar ‒ um dos militares das ordenanças ‒ procurou voltar para trás, o que acentuava as suspeitas de ser aquele o presumível autor das ameaças dirigidas ao casal de lavradores a quem se exigia dinheiro, pão e carne. Tentou justificar a sua presença naquele local dizendo vir de Viana e estar a caminho da sua casa, em S. Romão. Chegava, entretanto, o mensageiro dos lavradores ‒ um moço montado numa jumenta "com um alforje cheio de pão cozido, uma pouca de carne, e uma moeda de ouro" ‒ além da carta do lavrador (CARDS0014), em resposta às duas de extorsão que tinha recebido. Este criado logo reconheceu aquele homem, pois havia sido criado dos mesmos lavradores. Hermenegildo não conseguiu ludibriar os militares, que o detiveram, sendo então constituído réu num processo-crime. Descrito como possuindo "estatura ordinária, cabelo, barba e olhos castanhos", foi remetido da cidade de Elvas à ordem do Intendente Geral da Polícia. Pelas informações reunidas, ficava-se a saber que não só era homem muito mal conceituado, como já tinha inclusivamente roubado aquele mesmo lavrador. Uma vez detido na cadeia, confrontou-se a sua letra com a caligrafia das duas cartas (CARDS0012 e CARDS0013), confirmando-se serem os caracteres bem semelhantes. Com a constatação de ter sido criado daquele lavrador, tornara-se também óbvio ter sido por esta via que se inteirara dos bens que o casal possuía.

Private letter from Joaquim de Mira, farmer, to an anonymous who had sent extortion letters to him.

The author replies to the second letter of extortion, excusing himself for not observing all the orders previously given to him by the recipient.

In the first quarter of the 19th century, extortion letters became a very typical practice. Authors threatened rich addressees with all sorts of ruinous events in the case they didn't hand in a certain amount of money. The frequentness of this practice was possible also because of the political and social turmoil associated with these first years of Liberalism.

My friend.

I will be very pleased to know that these few lines will find you in good health.

I've received two letters from you, but when I received the first one, Saturday had already passed, because Xelrrito spent the night here, on his way to Alcácer, and when he left, he found it (the letter) under the door and put it in his pocket. And he felt curious on the way and he couldn't keep a secret and told it to whoever he felt like it [...]. Moreover, I asked him to keep it a secret and, if you don't believe me, ask Xelrrito whether this is true. Sir, as far as the 4 coins you asked me are concerned, I couldn't get them because I had bought 30 bushels of rye a few days ago and I have run out of money. Sir, I'm sending you a gold coin because I borrowed 4 coins from some friends but all they have lent me is this coin I'm sending you. And I also send you a bushel and a half of flour, because that was all I had at home. Furthermore, I also send you some bread and meat. I would like to know whether it satisfies you.

Cristina Albino: Codificação XML Clara Pinto: Tradução para inglês Fernanda Pratas: Revisão e sumário em inglês Catarina Magro: Revisão da anotação sintática Meu amigo

Munto hei de estimar que estas duas rregras os vom achar desfrutando huma felis saude Snr ca reçevi duas cartas suas mas a primeira quando a rreçevi Ja tinha paçado o dia de sabado porque veio ca dromir o xelrrito que hia pa alcasere e quando sahio achoua a dita carta a porta e meteua pa algeveira e teve a corgidade no caminho e teve tanto segredo que o dise qm quis em e mais eu pedilhe segredo e se Vmce não da creto mande proguntar o xelrrito se isto he verdade Snr a rrespeito das 4 moedas que me mandou pedir eu não as pude arrenyar porque avia poucos dias q tinha comprado 30 alqueires de senteio e fiquei sem rrial Snr ahi lhe mando huma moeda de ouro porque eu ocupei humsos amigos pa me emprestar as 4 moedas e não me emprestaro senão esa que hi vai i hi vai alqueire i meio de farinha porque não via mais em caza do mais hi vai pam e carne dezeyava a dezeyava a saver se ficava satisfeito