1825. Carta de Vitorino José, lavrador, para Jacinto Gomes. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoLeonor TavaresMarisa Sousa Cruz Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto ContextualizaçãoLeonor TavaresMarisa Sousa CruzLuísa Jacquinet RevisãoCristina AlbinoFernanda PratasClara Pinto Edição modernizadaClara Pinto TraduçãoClara Pinto CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra V, Maço 3, Número 1, Caixa 6, Caderno [1] O autor pede ao destinatário que entregue à guarda do portador determinadas vacas, que refere como estando «emparcadas», afirmando que mais tarde o compensará pelos serviços prestados.

[2]r-[3]v

 meia folha de papel dobrado escrita na primeira face e com sobrescrito na última. 205 150

sem linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Sobrescrito:

Ao e snr Jacinto go mes a qm deos gde Ms Ans Morado Mo monte da rata Frga da albornoa tro De beja

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS pedido particular Ganado,Robo 1 Vitorino José Portugal, Ourique, Mértola 37.6415148 -7.6606665 Jacinto Gomes Portugal, Beja, Albernoa

Vitorino José, de alcunha «o Requeijão», foi preso por ter furtado gado do curral do capitão Américo, seu compadre. Quando questionado a esse respeito, incriminou José Morgado, morador em Alcoutim. Argumentou tê-lo visto na zona com duas vacas e um bezerro e apresentou um álibi relativo às suas movimentações naquele dia. Porém, quando inquirido acerca dos factos desse mesmo dia, Vitorino José entrou em contradição. Questionado sobre os motivos pelos quais não avisou o compadre da conduta de José Morgado, Vitorino José não apresentou qualquer justificação. O processo conclui ter sido Vitorino José o autor do delito. Condenado ao cárcere, foi libertado a 15 de abril de 1825, após cumprimento da pena.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Cristina Albino: Revisão da leitura Clara Pinto: Tradução para inglês Fernanda Pratas: Revisão e sumário em inglês Catarina Magro: Revisão da anotação sintática

Request letter from Vitorino José, farmer, to Jacinto Gomes.

The author asks the recipient to deliver certain cows to the bearer, to which he refers as being "emparcadas", saying that later he will compensate him for these services.

Vitorino José has been accused of stealing some cattle from captain Américo. He has tried to incriminate another man, José Morgado, but later his declarations involved some contradictions. He ended up in prison and paid his penalty.

To Mr. Jacinto Gomes.

 Ao SnhorSenhor Jacinto gomesGomes .

estimareiEstimarei qque VmceVM esteja com caudesaúde igual a meu dezejodesejo . CerveServe esta de dizer a VmceVM qque não tenho duvidadúvida emtregarentregar a sua casa oao portador desta carta PorqPorqueporque se axãoacham emParacadasemparcadas em mertollaMértola e por havitarevitar Maismais dispezásdespesas . eE heoeu lhe pagarei o seoseu trabalho dde alugaralugar guarda , porqporque Meme acho Prezopreso Nestanesta Cadeiacadeia de mertolaMértola , Parapara dar comtaconta das ditas vacas . eE asimassim emtregaraentregará humauma e outra de boa vontade e qque asimassim espero de VmceVM .

Deste Seoseu Criadocriado e amigo , hoje , a trestrês de marcomarço de 1825 Vitorino JozeJosé do vascoVasco RoiguezRodriguezRodrigues