[1827]. Carta de Maria José de Miranda para seu filho José Caldeira Vieira de Andrade, cadete. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoCristina AlbinoSara de França Sousa Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto ContextualizaçãoCristina AlbinoSara de França SousaTiago Machado de Castro RevisãoCristina AlbinoFernanda Pratas Edição modernizadaClara Pinto TraduçãoClara Pinto CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra M, Maço 9, Número 16, Caixa 19, Caderno [1] A autora avisa novamente o filho para não voltar para casa.

11r-12v

 meia folha de papel dobrada escrita em todas as faces. 205 132

uma linha em branco entre a fórmula de enderço e o início do texto.

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS conselho familiar Miguel I de Portugal,Liberalismo,Ejército,Deserción,Consejos,Violación de correspondencia 0 Maria José de Miranda Portugal, Elvas 38.8802788 -7.1636637 José Caldeira Vieira de Andrade Portugal, Lisboa

Cartas da mãe do jovem José Caldeira Vieira d’Andrade, cadete do Regimento de Cavalaria nº 3 de Elvas, acusado de desertar do exército.

Este processo judicial e as cartas dele retiradas podem ser situados no momento das primeiras tentativas de revolta militar contra o recém-instalado governo absolutista de D. Miguel. Ao longo da primavera de 1828, ocorreram levantamentos liberais em diversas cidades do país, entre as quais o Porto, onde se chegou a formar uma Junta Governativa. Esse foi também o ano em que um grupo de estudantes de Coimbra, pertencentes à sociedade secreta “Divodignos”, assassinou a delegação de representantes da Universidade que se dirigia a Lisboa para felicitar D. Miguel.

Além da resposta militar a estas ações, desencadeou-se por todo o país um movimento, muitas vezes referido como “Terror Miguelista”, de perseguição e repressão dos simpatizantes liberais. Bandos de "caceteiros” atuavam pelas ruas com impunidade e os oficiais do regime prendiam à mínima denúncia, sem necessidade de averiguação.

Bibliografia

Luís Reis Torgal e João Lourenço Roque (coords.), José Mattoso (org.)

História de Portugal, vol. V: O liberalismo (1807-1890)

Lisboa

Círculo de Leitores

1993.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Cristina Albino: Revisão da leitura Clara Pinto: Modernização e tradução Fernanda Pratas: resumo em inglês

Family letter from Maria José de Miranda to her son, José Caldeira Vieira de Andrade, cadet.

For a second time, the author advises her son not to come back home.

The process of José Caldeira Vieira de Andrade, cadet in Elvas, accused of deserting the army, is contemporary with the liberal revolution in Portugal, during which liberal insurgents opposed the supporters of absolutism, led by the King D. Miguel. In reaction to this revolt, the forces of the regime persecuted and arrested people on the streets, simply based on common complaints and without further investigation.

«My dear José.

 Meu querido JozeJosé .

ResebieRecebi a tua carta . euEu a todas tenho dado resposta e sempre te tenho dictodito qque deves fazer e quaesquais são as tuas tristes sirconstanciascircunstâncias . aA respeito da lisençalicença , no dia 18 deste mesmês , foi outra vesvez papara Lisboa porqporque já tinha hidoido no principoprincípio do mesmês e tronoutornou outra vesvez a vir papara cacá porqporque tu não estavas em cazacasa das primas . temesTens feito tudo quanto temestens querido e atheaté nunca temestens pencadopensado nos theusteus trabalhos . euEu , por mtasmuitas vezes , te tenho dictodito qque fostes pronesiadopronunciado na davasadevassa e qque não deves vir papara cá e nem mesmo ahiaí deves aparaseraparecer porqporque , desertodecerto , te hanhão de prender . eE aqui se tem feito todos os males qque héé posilvepossível . cadaCada vesvez há maiores dezordensdesordens , cada vesvez se trata mais degrasardesgraçar jentegente . todosTodos os que se prende são apredejadosapedrejados e , atheaté agora , já lhe dão estocadas . asimAssim fizerãofizeram ainda onteontem a humum homem xhamadochamado ManoelManuel Joaquim , o qual , desde sua cazacasa atheaté aà cadeia , lhe derãoderam sincocinco estocadas de qque estaestá a morermorrer . istoIsto , o povo . eE os crimes deste desgrasadodesgraçado foram calunhascalúnias e mentiras . eE , por esaessa rezãorazão , foi pronesiadopronunciado e asimassim foi theuteu Paipai e tu . tudoTudo forãoforam armados aqui e atheaté se comprarãocompraram MtasMuitasmuitas estemulhastestemunhas a dinheiro . emfimEnfim , proezas qque não tem conto . euEu tenho estado mtomuito duentedoente por tantos desgostos e aflisoensaflições e mtosmuitos cuidados qque tenho comtigocontigo , porqporque vejo qque não temestens joizojuízo e qque hei de pasarpassar pelo o desgosto de qque te prendãoprendam . quantoQuanto tenho estimado qque não tenhas estado nesta malvada terra e nem theuteu Paipai ! nãoNão sabes qual foi a fertunafortuna qque todos tivemos . emfimEnfim , o mais fica papara a vista porqporque agora não há logarlugar . DsDeus nos cudaacuda e se lembre desgrasadosdesgraçados e nonos deiedê jajá susegosossego . nãoNão mandes cacá atestado oao Comandante porqporque héé humum capitão qque veio da espanhaEspanha , xhamadochamado o damasDamas , e , asimassim , tem joizojuízo . nãoNão queiras qque saibasosaibam de ti , pois o RoRegimento nada tem jajá nada-- comtigocontigo porqporque , alemalém de teres lisençalicença , mas ainda qque a não tivesestivesses , héraera o mesmo porqporque , a vires cá , serias o mais desgrasadodesgraçado qque héé posilvepossível porqporque , alemalém de seres prezopreso , havias de sofrer todos os sultossustos qque aqui se sofre , pois héé morermorrer . eE asimassim , não fasasfaças senão o qque te digo . estimoEstimo qque tenhas axhadoachado pesoaspessoas qque te tanhotenham feito tanto bem e DsDeus seja servido recopensarlherecompensar-lhe com mtamuita saudesaúde e flesidadesfelicidades . eE eu da maminha parte lhe dou mtosmuitos agradesimentosagradecimentos por tantos favores . eE tu deves qque o theuteu comportamento seja como de pesoapessoa de bem e ter pasiensapaciência , pois os trabalhos forãoforam papara os homens e nesta Epocaépoca os tromentadosatormentados são todos os qque são pesoaspessoas de bem . emfimEnfim , DsDeus , sobretudo elleEle , nos cudaacuda a todos . seitaAceita soudadessaudades das manas . destaDesta tua Maimãe ,

22 de 8bro , MMaria JJoseJosé de MMiranda

Os sobrecriscosobrescritos das cartas venhãovenham papara IzabelIsabel Maria , Viuvaviúva , e papara ti hahá de ir de cacá papara o SnrSenhorSenhor AntonioAntónio LuisLuís de GuiarGuiomarAguiar . eE não mandes dizer nada porqporque aqui sertascertas cartas são abertas papara se ver o qque dizem e se são algumas notisiasnotícias tudo héé prigozoperigoso . logoLogo qque resebasrecebas esta , resgaarasga-a e todas . nãoNão tenhas comtigocontigo papeispapéis .