[1823]. Carta assinada sob o pseudónimo de José Maria Monteiro de Serpa e enviada a José Maria de Góis. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoCristina AlbinoSara de França Sousa Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto ContextualizaçãoMiguel Cruz RevisãoCristina AlbinoFernanda PratasRita Marquilhas Edição modernizadaClara Pinto TraduçãoClara Pinto CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra M, Maço 1, Número 6, Caixa 2, Caderno [2] O autor ameaça de morte o destinatário, caso este não entregue 6 moedas para livrar um preso da Cadeia do Limoeiro.

[22]r-[23]v

 meia folha de papel dobrada escrita nas duas primeiras faces e com sobrescrito na última. 210 152

desenhos de espadas e espingardas no verso do primeiro fólio.

 quatro linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Sobrescrito:

Ao Illmo SnrJoze Maria de Gois Meu Amo e Sr Asistente No Cais de Codre da parte do mar no segundo Cor teirão no terceiro andar por si ma do almazem da brecha mandado andar pelo coro Lisboa

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS extorsão particular betacismo Liberalismo,Prisión,Amenazas,Dinero 1 Anónimo16 Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366 José Maria de Góis S.l.

A forma de extorsão que esta carta documenta (e outras mais de igual teor) representa uma prática que se tornou característica da cadeia do Limoeiro no primeiro quartel de Oitocentos e cuja amplitude em muito beneficiou da instabilidade política e social associada aos primeiros anos do Liberalismo e da ambiência generalizada de vulnerabilidade e suspeição.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Cristina Albino: Revisão da leitura Clara Pinto: Modernização e tradução para inglês Fernanda Pratas e Rita Marquilhas: Revisão da leitura e da modernização Fernanda Pratas: resumo em inglês Catarina Magro: Revisão da anotação sintática

Extorsion letter, signed with the alias José Maria Monteiro de Serpa, sent to José Maria de Góis.

The author threatens the recipient with death if the latter doesn't deliver 6 coins to liberate a man from the Limoeiro jail.

In the first quarter of the 19th century, extorsion letters became a very typical practice in the Limoeiro jail, near Lisbon. Prisoners, pretending to be highwaymen, contacted people outside jail, threatening them with all sorts of ruinous events in the case they didn't hand in a certain amount of money. The frequentness of this practice was possible also because of the political and social turmoil associated with these first years of Liberalism.

«Illustrious Mr. José Maria de Góis.

 IllmoIllustrisimoIlustríssimo SrSenhor JozeJosé Maria de GoisGóis .

MuntoMuito Estimareiestimarei mtomuito qque VSaVSa tenha bonnaboa saudesaúde , Emem CompaCompanhiacompanhia da srasenhora Dona Mariana , qque eu tamemitambémtamém me ofrecoofereço papara o qque lhe for pristavelprestável . IllmoIllustrisimoIlustríssimo SenhorSenhor , quem Escreveescreve Estaesta a VSaVSa heé humum seu amigo Lialleal , JozeJosé Maria Monteiro de Serpa , CappamCappitamcapitão de humauma Coadrilhaquadrilha de Ladroisladrões , qque trago Emem meu poder 25 homishomenshomes , somtessomentessomentesomentes papara matar ie Roubarroubar ĩem pelas Estradasestradas . iE na oCaziãoocasião prezentepresente , achomeacho-me nesta Cidadecidade de Lisboa , adondeondeadonde me são preÇizasprecisas 6 moedas ie pertendopretendo de VSaVSa que se sirva de mas Emprestaremprestar . iE as mandaramandará por humum dos seus Creadoscriados ao Limoeiro , aà EmxobiaEnxovia da ÇidadeCidade , ie as Emtregaraentregará Aa humum meu Camaradacamarada que Lalá se acha prezopreso ,. seSe chama , por nome , AntonioAntónio ManoelManuel SeranoSerrano . Logo que chegue oao prezopreso , falarafalará Comcom ele Emem segredo . iE Logologo que lhe diga o meu nome ie Esteeste Santosanto , qque heé sãoSão Roque , lhe Emtregaraentregará . iE lhe pasarapassará humum ReÇiborecibo , qque Esteeste dinheiro hahá de ser pago a VSaVSa no fim deste mesmês . iE VSaVSa mandaramandará Esteeste dinrodinheiro oao dito prezopreso Emem papel ie daqui Emteatéinté dia 14 do corentecorrente mês de JanroJaneirojaneiro . iE Coandoquando VSaVSa Faltefalte a isto qque lhe mando dizer , dispoisdepoisdespois não se queixe do qque lhe aConteCeracontecer , que o meu nome heé bemibem nomeado . iE eu Jajá EsCreviescrevi a VSaVSa papara a sua Cazacasa aà lapaLapa ie não Foifoi a dita Cartacarta porqporque tibetive por notiCanotícia qque VSaVSa se tinha mudado papara o CasCais de CodreSodré . agoraAgora , se VSaVSa não mandar Repostaresposta oao dito Prezopreso , eu Gurolhejuro-lhe , por Coantoquanto heé sagrado ie por esta que aqui facofaço , desenho de uma cruz. que se pode comfesarconfessar , qque eu sigo todos os seus pasospassos , de dia ie de noite .

souSou de VSaVSa AmoAmigoamigo , JozeJosé Maria Monteiro de Serpa , CapamCapitamCapitão de humauma Coadrilhaquadrilha de ladroisladrões

Atesto Comcom as minhas armas . desenhos a tinta.