[1830]. Carta enviada por um preso da Cadeia do Limoeiro, que se assinava Pepe Bulante salteador, para Manuel Teles. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoCristina AlbinoSara de França Sousa Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto ContextualizaçãoMiguel Cruz RevisãoCristina AlbinoAna Luísa CostaFernanda PratasRita Marquilhas Edição modernizadaClara Pinto TraduçãoClara Pinto CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra C, Maço 5, Número 1, Caixa 12, Caderno [2] O autor ameaça de morte o destinatário caso este não entregue 15 moedas para livrar um preso da Cadeia do Limoeiro.

3r-4v

 meia folha de papel dobrada escrita em todas as faces e com sobrescrito na última. 215 131

recortes de papel colados no rosto do segundo fólio.

 quatro linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Sobrescrito:

AO Sr Manoel teles Meu Amo e Sr Ge Ds Ms As Morador em a Rua dos trigeir os em a Villa de Fronteira

Carimbo:

LISBOA

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS extorsão particular grafias fonéticas, vocalismo átono, 1ppPI em -EMOS Liberalismo,Prisión,Amenazas,Dinero,Secretos 1 Anónimo14 Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366 Manuel Teles Portugal, Avis, Fronteira

A forma de extorsão que esta carta documenta (e outras mais de igual teor) representa uma prática que se tornou característica da cadeia do Limoeiro no primeiro quartel de Oitocentos e cuja amplitude em muito beneficiou da instabilidade política e social associada aos primeiros anos do Liberalismo e da ambiência generalizada de vulnerabilidade e suspeição.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Cristina Albino: Revisão da leitura Clara Pinto: Modernização e tradução Fernanda Pratas e Rita Marquilhas: Revisão da leitura e da modernização Fernanda Pratas: resumo em inglês

Private letter sent by a prisoner in Limoeiro Jail, who signed as Pepe Bulante, bandit, to Manuel Teles.

The author threatens the recipient with death if the latter doesn't deliver 15 coins to liberate a man from the Limoeiro jail.

In the first quarter of the 19th century, extorsion letters became a very typical practice in the Limoeiro jail, near Lisbon. Prisoners, pretending to be highwaymen, contacted people outside jail, threatening them with all sorts of ruinous events in the case they didn't hand in a certain amount of money. The frequentness of this practice was possible also because of the political and social turmoil associated with these first years of Liberalism.

«I hope you're in good health, your family support, the same way we are, thank God, as we write this letter. We are settled in the darkest places there are in this region. We are writting you this letter to let you know that we are fifteen men, sons of troubles, who wander from street market to street market, taking care of whoever takes care of us and offending those who offend us. As you and your father have been honourable men, we now declare you that one of our fellows is arrested in Limoeiro, in the new court jail and, therefore, we are in the need of those fifteen coins to set him free. This way, you will send them to the jail in question, without fail. The holder who will deliver the money must ask for the prisoner António Justo as soon as he reaches the grilles of the new court jail. And all this money delivery must be made in the greatest secrecy for, if it is not so, you will pay for it in some other way. These are our coats of arms. I don't want anyone to know about this letter, secret and more secret! And beware that, if you fail to send the money until the twentieth this month, without fail, you will lose your life as soon as we find you on the way to some street market, as we are always meeting each other and there's always time for bad actions. If you do this, you can rest your mind and go anywhere without fear, because we will defend you and I'll come to you at a certain place to thank you for this favour. But that is only in case you send those coins to the holder, showing these signs to the prisoner. He will show you similar ones. You can hand him the coins because that will be him. The fifteen of us are from the village of Santa Olaia and our chief is from Albuquerque.

 SrSenhor MelManoelManuel Teles .

Estimo a sua saudesaúde , emparoamparo de sua familiafamília , pois a nosanossa heé boa , graças a deosDeus , ao fazer desta . ficamosFicamos estabaleçidosestabelecidos nos sitiossítios mais escuzosescusos qque hahá em todo este termo . fazemoFazemos esta a fim de lhe darmos a saber qque samossomos quinze homeshomenshomes , filhos de trabalhos , qque andamos de feira em feira , estimando qmquem nos estima e emsultandoinsultando qmquem nos emsultainsulta . eE asimassim , como VmceVM tem sido homehomemhome honrradohonrado e mais seu pai , pois agora lhe declaremos qque temos humum Camaradacamarada nosonosso prezopreso em o limoeiroLimoeiro , na Cadeia novaNova da Corte , e asimassim se nos fasfaz preçizopreciso quinze muedasmoedas papara o seu livramento . eE asimassim , sem a menor falta , as mandaramandará Remetterremeter aà dita prizãoprisão . oO portador qque levar o dinheiro , de chegar asàs grades da Cadeia novaNova da Corte , preguntepergunte pellopelo prezopreso AntonioAntónio justoJusto . istoIsto com todo o segredo ao emtregarentregar do dinheiro pois , se asimassim o não fizer , o pagarapagará dde otraoutra sorte . osOs sellosselos das nosasnossas arrmasarmas são estes . destaDesta Cartacarta não quer qque se venha a saber . segredoSegredo e mais segredo ! eE Conteconte , se não manda o dito dinheiro o mais tardar atheaté ao dia vinte deste mesmês , isto logo sem falta , pois , se o não fizer , Comtaconta qque perde a vida na primeira acaziãoocasião qque o emcontremosencontremos imdoindo papara alguma feira , pois sempre nos estamos a emcomtrarencontrar e , papara fazer mal , sempre hahá tempo . eE , fazendo isto , pode andar descançadodescansado , hirir papara toda a parte qque quizerquiser sem susto , qque nosnós mesmos defemderemosdefenderemos a sua pesoapessoa e eu lhe aparsereiaparecerei em sertocerto sitiosítio papara lhe agradeçeragradecer tal favor . istoIsto no Cazocaso qque VmceVM Remettaremeta as quinze muedasmoedas oao portador , mostrando estes sinais ao prezopreso AntonioAntónio justoJusto . elleEle lhe hahá de mostrar outros igoaisiguais a estes . podePode logo emtregarentregar qque heé o propiopróprio . nosNós os quinze todos samossomos da aldeia de santaSanta olaiaOlaia e qmquem nos governa heé de albuquerqueAlbuquerque .

qqueQue heé seu Criadocriado , pepePepe bulanteBulante