[1830]. Carta enviada por um preso da Cadeia do Limoeiro, que se assinava José Maria Cigano, Capitão de Quadrilha, para Manuel Teles. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 CARDS, Cartas Desconhecidas Rita Marquilhas Cristina Albino,Sara de França Sousa Clara Pinto, Catarina Carvalheiro Clara Pinto Miguel Cruz Cristina Albino,Clara Pinto,Ana Luísa Costa Clara Pinto CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra C, Maço 5, Número 1, Caixa 12, Caderno [2] Anónimo15 Manuel Teles Portugal, Lisboa Portugal, Avis, Fronteira 1830.--.-- carta

meia folha de papel dobrada escrita em todas as faces e com sobrescrito na última.

 215131

duas linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

desenhos a tinta.

desenhos pintados no fim do verso do primeiro fólio (um coração com um faca espetada, uma espingarda, uma pistola, uma gazua) e um recorte de papel (o sinal referido na carta) com os mesmos desenhos colado no rosto do segundo.

 5r-6v extorsão particular 1 Liberalismo,Prisión,Amenazas,Dinero

Manuel Teles recebe nova ameaça de morte.

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

A forma de extorsão que esta carta documenta (e outras mais de igual teor) representa uma prática que se tornou característica da cadeia do Limoeiro no primeiro quartel de Oitocentos e cuja amplitude em muito beneficiou da instabilidade política e social associada aos primeiros anos do Liberalismo e da ambiência generalizada de vulnerabilidade e suspeição.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Cristina Albino: Revisão da leitura Clara Pinto: Revisão da leitura e modernização Catarina Magro: Revisão da anotação sintática

A Sr Mel Telles a qm Ds gde m a Em a rua dos tri geiros Em a Villa de Fronteira Villa de Fronteira do Lemtejo
Sr Mel Telles

Mto hei de Estimar tanto Eu Como Meos Camaradas q Vmce passe bem em compa de qm for de Seu agrado Sr Digo Eu Joze Maria Sigano Cappam de jentte que trago Em ma compa q themos hum camarada Prezo na Prizão Nova do Limoeiro e fasselhe percizo pa o seu livramento a quantia de des muedas pa o seu Livramento estta quantia ha de ser Remetida athe ao dia athe ao dia Vinte Sette e qdo istto não faça logo e logo saiba q o avemos fazer em quarttos porq aInda q Vmce se va meter no Emferno athe la lhe Vamos tirar a viva e aRamquarlhe o Coracão pellas Costas e Lembrece q qdo Robarem os seo criado a dois Annos não lhe levarão as cargas de fazenda por nos lembramos q herão suas e agora faça o q quizer e se Vmce fizer isto athe ao dia 1 lhe sera paga estta quantia, e athe os seos competentes juros e lhe pagaremos the a feira de Elvas Em 7tbro e lembrese q Eu sou o Sigano q aInda não pormeti nada neste mundo q não Exzicutaçe tanto pa bem como pa mal Eu e meos des camaradas marxamos hoje dia 13 pa o Lentejo a fazer as Feiras de Agosto e 7tbro qdo for levar Estte dinhero a de ser asim xegara a Prizão Nova do Limoeiro em Lisboa perguntara pello Prezo de nome Franco Maria e digalhe q lhe mostre hum sinal irmão destte q vay dentro da Cartta Em Elle lhe mosterando estte signal lhe emtregarão o dinhero e Vmce guardara Esttes dois signaies pa a todo o tempo q lhe formos pagar nos mosterar os signaies tambem lhe servem pa não ser Robado Vmce nem a coiza sua agora faça o q quizer Veja se Entende. Eu Cappam Joze Maria Sigano Mando pase seguro porq Empestou moedas 10 pa Noço Camarada Prezo o Sr Mel Telles Em dia 27