<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="PT">
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>1832. Carta anónima dirigida a um cabo da Guarda Real da Polícia.</title>
				<sponsor>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</sponsor>
				<funder>FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562</funder>
				<respStmt><resp>Projeto</resp><name xml:id="CARDS">CARDS, Cartas Desconhecidas</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Coordenação</resp><name xml:id="RM">Rita Marquilhas</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Transcrição</resp><name xml:id="SFS">Sara de França Sousa</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Anotação POS</resp><name>Clara Pinto, Catarina Carvalheiro</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Parsing</resp><name>Clara Pinto</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Contextualização</resp><name xml:id="MC">Miguel Cruz</name><name>Sara de França Sousa</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Revisão</resp><name>Rita Marquilhas</name><name xml:id="FP">Fernanda Pratas</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Edição modernizada</resp><name xml:id="ALC">Ana Luísa Costa</name></respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt> 
				<publisher>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher> 
				<address> 
					<addrLine>Av. Professor Gama Pinto, 2</addrLine> 
					<addrLine>1649-003 Lisboa-Portugal</addrLine>
				</address> 
				<pubPlace>Lisboa</pubPlace> 
				<date when="2009">2009</date> 
				<availability status="restricted"><p>Copyright 2009, CLUL</p></availability> 
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
					<msDesc>
						<msIdentifier>
							<country>Portugal</country>
							<settlement>Lisboa</settlement>
							<institution key="CDD.xml#NatXReg">Arquivo Nacional da Torre do Tombo</institution>
							<repository xml:id="CS">Casa da Suplicação</repository>
							<collection>Feitos Findos, Processos-Crime</collection>
							<idno>Letra M, Maço 9, Número 7, Caixa 19, Caderno [2]</idno>
						</msIdentifier>
						<msContents>
							<summary>O autor denuncia um caixeiro de armazém de vinhos, acusando-o de se manifestar contra o governo de D. Miguel e de possuir um exemplar da Carta Constitucional.</summary>
							<msItem class="original">
								<p><locus>[1]r-v</locus></p>
							</msItem>
						</msContents>
						<physDesc>
							<objectDesc form="letter">
								<supportDesc>
									<extent>quarto de folha de papel não dobrado escrito no rosto e com sobrescrito no verso.
										<dimensions scope="all" unit="mm">
											<height>210</height>
											<width>150</width>
										</dimensions>
									</extent>
									<condition><p></p></condition>
								</supportDesc>
								<layoutDesc>
									<layout>três linhas em branco antes do início do texto.</layout>
								</layoutDesc>
							</objectDesc>
							<accMat>
								<p>Sobrescrito:</p>
								<p><quote xml:lang="PT">Ao Senhor Cavo da guarda</quote></p>
							</accMat>
						</physDesc>
						<additional>
							<adminInfo>
								<availability><p>Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT</p></availability>
							</adminInfo>
							<surrogates>
								<ref></ref>
								<cit><bibl>Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG</bibl></cit>
							</surrogates>
						</additional>
					</msDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc corresp="PS-GENERAL.xml#PS-PT">
			<projectDesc><p/></projectDesc>
			<editorialDecl><p/></editorialDecl>
			<classDecl>
				<taxonomy xml:id="Tip-PS">
					<bibl>Tipologia PS</bibl>
					<category xml:id="pragmatics"><catDesc>denúncia</catDesc></category>
					<category xml:id="type"><catDesc>anónima</catDesc></category>
					<category xml:id="linguisticSource"><catDesc>ordem de palavras (sujeito), construções com SER, complementador QUE</catDesc></category>
					<category xml:id="socioHistoricalSource"><catDesc>
						<term n="1" key="KW.xml#K293"/>
						<term n="2" key="KW.xml#K176"/>
						<term n="3" key="KW.xml#K5"/>
						<term n="4" key="KW.xml#K294"/>
						Miguel I de Portugal,Prisión,Acusación,Cartismo</catDesc></category>
					<category xml:id="balancedSelection"><catDesc>1</catDesc></category>
				</taxonomy>
			</classDecl>
		</encodingDesc>
		<profileDesc>
			<langUsage><language ident="PT"/></langUsage>
			<textClass>
				<catRef target="#pragmatics"/>
				<catRef target="#type"/>
				<catRef target="#linguisticSource"/>
				<catRef target="#socioHistoricalSource"/>
				<catRef target="#balancedSelection"/>
			</textClass>
			<creation/>
			<correspDesc>
				<correspAction type="sent">
					<persName key="CDD.xml#AN3" xml:id="AN3" cert="unknown"><name>Anónimo3</name></persName>
					<placeName confidence="1" type="origin">Portugal, Lisboa
						<location>
							<geo>38.7222524 -9.1393366</geo>
						</location>
					</placeName>
					<date confidence="1" when="1832-01-06" from="1832" to="1832" when-custom="1832.01.06"/>
				</correspAction>
				<correspAction type="received">
					<persName key="CDD.xml#AN4" cert="unknown"><name>Anónimo4</name></persName>
					<placeName confidence="0" type="destination">S.l.
						<location>
							<geo></geo>
						</location>
					</placeName>
				</correspAction>
			</correspDesc>
			<settingDesc><p>Vivia-se o reinado de D. Miguel, rei que desenvolveu um vasto aparelho de espionagem (visível aliás na correspondência para o ministro da Justiça) e cujos métodos repressivos ficaram célebres. O ambiente de perseguição encheu de presos as cadeias de Lisboa e muitos aí pereceram, como os liberais Pedro Melo Breyner e Manuel Borges Carneiro. Mais modesto era o réu deste processo: a Guarda Real da Polícia, depois de recebida a denúncia anónima aqui publicada, prendeu prontamente o denunciado, Manuel Luís Pereira, caixeiro de armazém de vinhos (taberneiro) e deu parte dele à justiça. No processo está incluído, como prova sobre a qual o réu foi interrogado, um exemplar da Carta Constitucional (Lisboa. Na Impressão Regia, 1826). O processo inclui um documento ("Parte da Guarda Real" de 8/1/1832) em que se relata a atuação dos guardas: “Em consiquencia de huma annonima que hontem foi emtregue ao Commande. da Guarda da Praça da Figra. pr. hum indeviduo q. logo se retirou, na qual o delinqte. é acuzado de dezafecto a sagrada cauza da rialeza, o fiz prender hoje pelas 6 horas da mmanhaã no mencionado armazem, pelo sobredº. sargento, cabo, e soldºs., sendo-lhe emcontrada em hum armario q. tem no indicado armazem a carta constitucional impreça, a qual como a mmª. annonima, e delinquente, faço apprezentar a Va. Sa. q. determinará o que for servido.” O réu reclamou sempre a inocência, mas teve por pena sair de Lisboa e recolher-se à sua terra de origem, Valadares.</p>
			</settingDesc>
		</profileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2009-10">Rita Marquilhas: Codificação XML</change> 
			<change when="2012-11">Clara Pinto: tradução para inglês</change> 
			<change when="2015-10-02">Fernanda Pratas: Revisão e sumário em inglês</change> 
			<change when="2016-02-01">Catarina Magro: Revisão da anotação sintática</change>
			<change xml:lang="EN">
				<p sameAs="title">Anonymous letter to a Police Real Guard corporal.</p>
				<p sameAs="summary">The author denounces a wine warehouse clerk, accusing him of speaking out against the government of Dom Miguel and of having a copy of the constitution charter.</p>
				<p sameAs="settingDesc">Those were the times of the king Dom Miguel, who developed a vast secret services apparatus and whose repressive methods were much well-known. The persecution practices filled the Lisbon jails with prisoners and many perished there ‒ this was the case of the liberals Pedro Melo Breyner and Manuel Borges Carneiro, among many others. Much more modest was the defendant in this process: the Royal Guard of the Police, after receiving the anonymous letter published here, promptly arrested Manuel Luís Pereira, a wine warehouse clerk. The defendant always claimed his innocence, but nevertheless was condemned to leave Lisbon and retiring to his homeland, Valadares.</p>
				<p sameAs="text">«Finding of a Liberal in Travessa da Palha, in a retainment warehouse number 24. For further evidences of truth, he just got out of Limoeiro. And more: as soon as he is arrested, he must be frisked, since he has a constitution charter in his wallet, a letter pretty much against our Government and against religion. As soon as he is arrested, I will reveal my identity, and I will also tell you who this friend is. You will be forced to hand him in to the Commander. He's Manuel Luís Pereira. Lisbon, 6th January 1832»</p></change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
	<text>
		<body>
            <pb n="[1]r" facs="CARDS0031_2.JPG"/><lb break="yes"/>
			<opener>
                <salute/>
			</opener>
			<p>
				<s>
					<w><choice><orig>Discoverta</orig><reg>Descoberta</reg></choice></w> 
					<w>de</w> 
					<w><choice><orig>hum</orig><reg>um</reg></choice></w> 
					<w>Malhado</w> 
					<w>na
						<w part="I" rend="em" lemma="em"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="a" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w></w> 
					<w><choice><orig>travessa</orig><reg>Travessa</reg></choice></w> <lb break="yes"/> 
					<w>da
						<w part="I" rend="de" lemma="de"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="a" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w></w> 
					<w><choice><orig>palha</orig><reg>Palha</reg></choice></w>
					<pc><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w rend="Almz"><choice><abbr>Almz</abbr><expan>Almazem</expan><reg>armazém</reg><sic>almazém</sic></choice></w> 
					<w>de</w> 
					<w><choice><orig>retem</orig><reg>retém</reg></choice></w> 
					<w rend="No"><choice><abbr>No</abbr><expan>Numero</expan><reg>número</reg></choice></w>
                <hi rend="underlined">
					<w>24</w>
					<pc><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc></hi>
				</s>
				<s> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="para"><choice><orig>para</orig><reg>Para</reg></choice><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="mais">mais<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="prova">provas<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFP000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w rend="verde" lemma="verdade"><choice><abbr>verde</abbr><expan>verdade</expan></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="ainda">ainda<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w> 
					<w lemma="haver"><choice><orig>a</orig><reg>há</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3S0"/></f></fs></w>
					<w lemma="pouco"><choice><orig>pauco</orig><reg>pouco</reg></choice><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PI0MS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="que">que<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="sair"><choice><orig>Sahiu</orig><reg>saiu</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIS3S0"/></f></fs></w> 
					<w>do
						<w part="I" rend="de" lemma="de"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="o" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="limoeiro"><choice><orig>limoeiro</orig><reg>Limoeiro</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s>
					<w lemma="ainda"><choice><orig>ainda</orig><reg>Ainda</reg></choice><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w> 
					<w lemma="mais">mais<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RC"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fd"><choice><orig/><reg>:</reg></choice></pc> 
					<w lemma="logo"><choice><orig>Logo</orig><reg>logo</reg></choice><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w> 
					<w lemma="que">que<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="ser"><choice><orig>Seja</orig><reg>seja</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VSSP0S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="prender"><choice><orig>prezo</orig><reg>preso</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMP00SM"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="ser"><choice><orig>Sera</orig><reg>será</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VSIF3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="revistar"><choice><orig>Revistado</orig><reg>revistado</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMP00SM"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc>
					<w lemma="que">que<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="dentro">dentro<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w> 
					<w>na
						<w part="I" rend="em" lemma="em"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="a" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="seu"><choice><orig>Sua</orig><reg>sua</reg></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DP3FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="carteira"><choice><orig>Carteira</orig><reg>carteira</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ter"><choice><orig>tera</orig><reg>terá</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIF3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="um"><choice><orig>huma</orig><reg>uma</reg></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DI0FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="carta">Carta<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="constituição"><choice><orig>Constuicão</orig><reg>Constituição</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="carta"><choice><orig>Carta</orig><reg>carta</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w rend="mto" lemma="muito"><choice><abbr>mto</abbr><expan>muito</expan></choice><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RQ"/></f></fs></w>
					<w rend="mto" lemma="muito"><choice><abbr>mto</abbr><expan>muito</expan></choice><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RQ"/></f></fs></w> 
					<w lemma="contra"><choice><orig>Contra</orig><reg>contra</reg></choice><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o"><choice><orig>u</orig><reg>o</reg></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="nosso">nosso<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DP1MSP"/></f></fs></w> 
					<w lemma="governo"><choice><orig>governo</orig><reg>Governo</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="e"><choice><orig>i</orig><reg>e</reg></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="contra">contra<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="o"><choice><orig>A</orig><reg>a</reg></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="religião">religião<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp">.</pc>
				</s> 
				<s><lb break="yes"/> 
					<w lemma="logo">Logo<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w> 
					<w lemma="que">que<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="este">este<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PD0MS000"/></f></fs></w>
					<w rend="seja" lemma="ser"><supplied resp="SFS" reason="damage">seja</supplied><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VSSP0S0"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="prender"><choice><orig>prezo</orig><reg>preso</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMP00SM"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="dizer">direi<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIF1S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="eu">eu<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP1CSN00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="quem">quem<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PR0CN000"/></f></fs></w>
					<w lemma="ser">sou<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VSIP1S0"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="mais"><choice><orig>amais</orig><reg>mais</reg><sic>amais</sic></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w rend="tambem" lemma="também"><choice><orig><supplied resp="RM" reason="damage">tambem</supplied></orig><reg>também</reg></choice><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w> 
					<w lemma="quem">quem<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PR0CN000"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="ser"><choice><orig>he</orig><reg>é</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VSIP3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o"><choice><orig>u</orig><reg>o</reg></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="tal">tal<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DD0CS0"/></f></fs></w>
					<w lemma="amigo">amigo<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s><lb break="yes"/> 
					<w lemma="ser"><choice><orig>Sera</orig><reg>Será</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VSIF3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">o<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w> 
					<w rend="Sr" lemma="senhor"><choice><abbr>Sr</abbr><expan>Senhor</expan></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="cabo"><choice><orig>Cavo</orig><reg>Cabo</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w>da
						<w part="I" rend="de" lemma="de"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="a" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="guarda"><choice><orig>guarda</orig><reg>Guarda</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="obrigar"><choice><orig>Obrigado</orig><reg>obrigado</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMP00SM"/></f></fs></w> 
					<w lemma="a">a<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="entregar"><choice><orig>emtregar</orig><reg>entregar</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w><choice><orig>Ao</orig><reg>ao</reg></choice>
						<w part="I" rend="A" change="a" lemma="a"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="o" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w></w>
					<w lemma="senhor"><choice><orig>Senhor</orig><reg>Senhor</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="comandante">Comandante<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s><lb break="yes"/> 
					<w lemma="ser"><choice><orig>he</orig><reg>É</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VSIP3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o"><choice><orig>u</orig><reg>o</reg></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w> 
					<w rend="do" lemma="dizer"><choice><abbr>do</abbr><expan>dito</expan></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMP00SM"/></f></fs></w> 
					<w lemma="manuel"><choice><orig>Manoel</orig><reg>Manuel</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="luís"><choice><orig>Luis</orig><reg>Luís</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w rend="Pera" lemma="pereira"><choice><abbr>Pera</abbr><expan>Pereira</expan></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc> <lb break="yes"/> 
				</s>
			</p><lb break="yes"/>
			<closer>
				<date>
					<w>Lisboa</w>
					<pc><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w>6</w> 
					<w>de</w>
				</date>
				<date> 
					<w rend="Janro"><choice><abbr>Janro</abbr><expan>Janeiro</expan><reg>janeiro</reg></choice></w> 
					<w>de</w> 
					<w>1832</w>
				</date>
			</closer>
		</body>
	</text>
</TEI>

