[1831]. Carta anónima dirigida ao Intendente Geral da Polícia, Joaquim Gomes da Silva Belfort.

[1831]. Carta anónima dirigida ao Intendente Geral da Polícia, Joaquim Gomes da Silva Belfort. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoSara de França Sousa Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto ContextualizaçãoMiguel CruzSara de França Sousa RevisãoRita MarquilhasAna Luísa Costa Edição modernizadaClara Pinto CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa

Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal

Lisboa 2009

Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra L, Maço 4, Número 7, Caixa 9, Caderno [1]

Denúncia contra o cartista Luís José, feita ao Intendente Geral da Polícia.

18r-19v

meia folha de papel dobrada escrita no rosto do primeiro fólio e com sobrescrito no verso do segundo fólio. 223 190

três linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Sobrescrito:

Illmo Exmo Snro Intendente Geral da Poliçia da Corte e Reyno Para Ser emtregue em mão do mmo Exmo Snro Com a quella prontidão que se expe- ra dos Empregados nesta reparti ção Lisboa

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

facsimile digital guardado como ficheiro JPEG.

Tipologia PS denúncia formal anónima Miguel I de Portugal,Cartismo,Acusación,Prisión 1 Anónimo5 Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366 Joaquim Gomes da Silva Belfort S.l.

O medidor de azeite, Luís José, foi denunciado à Intendência Geral da Polícia porque um anónimo, autor da denúncia, entendeu que o denunciado tinha sido indevidamente libertado nesse mesmo ano (1831) após ter sido julgado por cartista. Estava-se então no reinado de D. Miguel que, em 1828, suprimira a Carta Constitucional.

Rita Marquilhas: Codificação XML Catarina Magro: Revisão da anotação sintática

IllmoIllustrissimoIlustríssimo ExmoExcelentissimoExcelentíssimo SnorSenhor .

Com o devido respeito , e sem dollodolo , ou Vingançavingança , se expoemexpõe o seguimteseguinte : Nana corporaçãoCorporação dos MededoresMedidores do Azeite no Ver o pezoVer-o-Peso , achava-se Empregadoempregado LuizLuís JozéJosé , prezopreso na cadeiaCadeia da corteCorte pellopelo Crimecrime extranhavelestranhável que eé que praticava contra o actoalatual Governogoverno do SenhorSenhor Dom Miguel Primeiro , Aa quem Oo ReprezenteReprezentanterepresentante dezejaradesejará ser obdeenteobediente :. Este Proçesoprocesso Correocorreu , ou Correcorre , no JuizoJuízo do CrimeCrime do Bairro de São JozéJosé , Excrivãoescrivão Guerra ;. poremPorém , Constaconsta ao reprezentanterepresentante que o sumariosumário das Testemunhastestemunhas a que se proçedeoprocedeu são todas da parçialidadeparcialidade do mmomesmo Prezopreso e pode ser que nos mmosmesmos Auttosautos apareça Attestadosatestados de Outrasoutras Pessoaspessoas Comcom abonação por serem da mmamesma qualedadequalidade , quando as Testemu-nhastestemunhas deveriãodeveriam ser procuradas pellapela sua Corporaçãocorporação ,. paraPara se conheçerconhecer MilhormelhorMilhor a comdutaconduta do Acuzadoacusado , nomeia o ReprezentteReprezentanterepresentante para TestemasTestemunhastestemunhas de facto certo a FlorençioFlorêncio Dias , JeJozeJosé FerraFerreira , JeJozeJosé de Campos , JozéJosé JoaqmJoaquim de Barros , JozéJosé ViannaViana , João Alves de Carvalho , e seu filho , e , aLemalém destes todos , os mais empregados na mesma cazacasa qque estiverem ao facto da Comdutaconduta do acuzadoacusado prpor ser todos que estão ao facto da Comdutaconduta deste , o que VVossa ExaExcelência deve thomartomar em Comcederaçãoconsideração , dando aqlasaquelas Provedençiasprovidências que forem percizasprecisas , e Mandarmandar se proçedaproceda a nova aVeriguaçãoaveriguação pellospelos factos apontados pellapela dita Corporaçãocorporação , no que Comfiaconfia , porqporque o acuzadoacusado publecavapublicava qque El RejEl-Rei era aclamado por Bedodosbêbados , Ladroensladrões , e Gaeatosgaiatos .

E RRoga MceMerceMercê .