<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="CardsFly1.xsl"?>
<!DOCTYPE TEI.2 PUBLIC "-//CTB//DTD Dalf 1.0 (based on TEI)//NL" "dalf-tt.dtd">
<TEI.2>
    <teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>1791. Carta de Francisco Henriques, alfaiate, para a sua mulher, Inácia de Jesus.</title>
				<sponsor>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</sponsor>
				<funder>FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562</funder>
				<respStmt><resp subcat="project"><name id="CARDS">CARDS, Cartas Desconhecidas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="coordination"><name id="RM">Rita Marquilhas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="transcription"><name id="SFS">Sara de França Sousa</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="posAnnotation"><name>Clara Pinto, Catarina Carvalheiro</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="parsing"><name>Clara Pinto</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="contextualization"><name id="MC">Miguel Cruz</name>,<name>Rita Marquilhas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="revision"><name>Rita Marquilhas</name>,<name id="ALC">Ana Luísa Costa</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="modernizedEdition"><name id="CP">Clara Pinto</name></resp></respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt>
				<publisher>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher>
				<address>
					<addrLine>Av. Professor Gama Pinto, 2</addrLine>
					<addrLine>1649-003 Lisboa-Portugal</addrLine></address>
				<pubPlace>Lisboa</pubPlace>
				<date value="2009">2009</date>
				<availability status="restricted"><p>Copyright 2009, CLUL</p></availability>
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<letDesc>
					<letIdentifier>
						<country>Portugal</country>
						<settlement>Lisboa</settlement>
						<institution type="nationInstitute">Arquivo Nacional da Torre do Tombo</institution>
						<repository reg="CS">Casa da Suplicação</repository>
						<collection>Feitos Findos, Processos-Crime</collection>
						<idno>Letra V, Maço 6, Número 32, Caixa 11, Caderno [1]</idno>
						<altName><xref/></altName>
					</letIdentifier>
					<letHeading>
						<author attested="yes" key="CDD.xml#FH1" id="FH1">Francisco Henriques</author>
						<addressee attested="yes" key="CDD.xml#IJ1">Inácia de Jesus</addressee>
						<placeLet attested="no" geo="38.7222524 -9.1393366">Portugal, Lisboa</placeLet>
						<placeDest attested="no">S.l.</placeDest>
						<dateLet attested="no">1791.--.--<date value="[1791]" when="1791"/></dateLet>
					</letHeading>
					<physDesc>
						<type>carta</type>
						<support><p>meia folha de papel não dobrada escrita no rosto.</p></support>
						<extent>
							<dimensions><height units="mm">302</height><width units="mm">205</width></dimensions>
						</extent>
						<layout><p>sem linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.</p></layout>
						<condition><p/></condition>
					</physDesc>
					<envOcc occ="no"/>
					<letContents subcat="original">
						<locus>20r</locus>
						<class subcat="pragmatics">pedido</class>
						<class subcat="type">familiar</class>
						<class subcat="balancedSelection" gold="2">0</class>
						<class subcat="linguisticSourceOld">clíticos (redobro), preposições (regência nominal), preposições (regência verbal), infinitivos, artigo definido, complementador QUE, clíticos (próclise vs ênclise), haplologia</class>
						<class subcat="socioHistoricalSource"><term n="1" key="KW.xml#K176"/><term n="2" key="KW.xml#K221"/><term n="3" key="KW.xml#K28"/><term n="4" key="KW.xml#K60"/><term n="5" key="KW.xml#K20"/>Prisión,Violencia,Ayuda,Correspondencia,Amor</class>
						<p>Um marido escreve à mulher pedindo que arranje quem interceda por ele e o tire da prisão.</p>
					</letContents>
					<additional>
						<adminInfo>
							<availability><p>Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.</p></availability>
						</adminInfo>
						<surrogates>
							<p>
								<bibl>facsimile digital guardado como ficheiro JPEG.</bibl>
								<bibl><xref subcat="CARDS0035_1.jpg"/></bibl>
							</p>
						</surrogates>
						<note subcat="context"><p>O réu deste processo agrediu Vital de Medeiros por este último lhe ter tentado tirar a mulher. Vital de Medeiros era trabalhador de estanco (no Jardim do Tabaco) e, segundo o réu, perseguia constantemente Inácia de Jesus, tentando convencê-la a deixar o marido e a voltar para a casa onde fora criada desde pequena: a sua. Na correspondência, estão presentes várias súplicas de Francisco Henriques no sentido de alguém interceder por ele e de o conseguir soltar, sendo sobretudo referidas nesse papel de intercessoras a mulher de Vital de Medeiros, a quem o réu chama "sogra" e "mãe", e  a Regente da Roda dos Expostos da Real Casa. Quando escrevia à mulher, o réu fazia cartas autógrafas, mas quando escrevia à sogra, ditava as suas cartas a um escriba de letra mais perfeita. Francisco Henriques acabou por ser condenado a 4 anos de degredo em Castro Marim, apesar de a acusação ter pedido 8 anos na Índia – prática ainda comum e que não deixava de causar grande angústia, já que era muitas vezes uma viagem sem regresso. O procurador que o defendeu, insurgindo-se contra a falta de universalidade da justiça, mostra-nos como os primeiros ecos da Revolução Francesa já se faziam ouvir em Portugal: “Se o miserável do R. não cazasse ou depois annuisse, ou ao menos disfarçasse as seduçoes q. o A. fazia a sua mulher, não veriamos esta tão injusta perseguição, mas tudo acontece a quem é pobre, e honrado, fechando-se lhe até as portas da sua justa defeza…”.</p></note>
					</additional>
				</letDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc key="PS-GENERAL.xml#CARDS-PT">
			<projectDesc><p/></projectDesc>
			<editorialDecl><p/></editorialDecl>
		</encodingDesc>
		<profileDesc>
			<langUsage><language subcat="PT"/></langUsage>
		</profileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2009-10">Rita Marquilhas: Codificação XML</change>
			<change when="2012-12">Clara Pinto: Modernização</change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
    <text id="CARDS0035">
        <envelope type="superscript">
            
            <envPart>
                
                <address type="receiver"><addrLine/></address>
                
                
            </envPart>	
        </envelope>
        
        <body><pb n="20r" facs="CARDS0035_1.JPG" id="e-1"/><lb id="e-2"/>
            
            
       
                
                 <p id="p-1"> <s id="s-1" formula="opener"><salute><tok id="w-1">Amada</tok> <tok id="w-2" nform="querida">qerida</tok> <tok id="w-3" nform="mulher">moLher</tok><tok nform="," id="w-4"><ee/></tok> <tok id="w-5" nform="Inácia">ignasia</tok> <lb id="e-3"/> <tok id="w-6">de</tok> <tok id="w-7" nform="Jesus">jazus</tok><tok nform="." id="w-8"><ee/></tok></salute></s><s id="s-2">
          <tok id="w-9" nform="A" pos1="D-F" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o">a</tok> <tok id="w-10" nform="notícia" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="notícia">notica</tok> <tok id="w-11" form="q" fform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">q</tok> <tok id="w-12" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CSN00" lemma="eu">eu</tok> 
                 	<tok id="w-13" pos1="CL" pos="P" mfs="PP2CS000" lemma="te">te</tok> <tok id="w-14" nform="posso" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="poder">poso</tok> <tok id="w-15" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="dar">dar</tok> <lb id="e-4"/> <tok id="w-16" nform="é" pos1="SR-P" pos="V" mfs="VSIP3S0" lemma="ser">he</tok> <tok id="w-17" nform="cá" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="cá">qua</tok> <tok id="w-18" pos1="ET-D" pos="V" mfs="VMIS3S0" lemma="estar">esteve</tok> <tok id="w-19" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-20" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="pai">pai</tok> <tok id="w-21" pos1="P+D">no<dtok id="d-21-1" form="em" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em" formpart="n"/><dtok id="d-21-2" form="o" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o"/></tok> <tok id="w-22" nform="sábado" pos1="NPR" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="sábado">sabado</tok><tok nform="." pos1="." id="w-23" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-3"><lb id="e-5"/> <tok id="w-24" nform="Não" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <tok id="w-25" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMIS3S0" lemma="tratar">tratou</tok> <tok id="w-26" pos1="P+PRO">comigo<dtok id="d-26-1" form="com" mfs="SPS00" lemma="com" formpart="co"/><dtok id="d-26-2" form="mim" mfs="PP1CSO00" lemma="mim" formpart="migo"/></tok> <tok id="w-27" pos1="SENAO" pos="C" mfs="CC" lemma="senão">senão</tok> <tok id="w-28" form="q" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok> <tok id="w-29" form="iscresvese" nform="escrevesse" pos1="VB-SD" pos="V" mfs="VMSI0S0" lemma="escrever">iscres<lb id="e-6"/>vese</tok> <tok id="w-30" nform="uma" pos1="D-UM-F" pos="D" mfs="DI0FS0" lemma="um">huma</tok> <tok id="w-31" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="carta">carta</tok> 
                <tok id="w-32" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="para">para</tok> <tok id="w-33" pos1="D-F" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o">a</tok> <tok id="w-34" nform="mãe" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="mãe">mi</tok><tok nform="," pos1="," id="w-35" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-36" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="pois">pois</tok> <lb id="e-7"/> <tok id="w-37" form="q" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok> 
                <tok id="w-38" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <tok id="w-39" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMII0S0" lemma="governar">governava</tok> <tok id="w-40" nform="só" pos1="ADJ" pos="A" mfs="AQ0MS0" lemma="só">so</tok><tok nform="." pos1="." id="w-41" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-4"><tok id="w-42" nform="Eu" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CSN00" lemma="eu">eu</tok> <tok id="w-43" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="logo">logo</tok> <tok id="w-44" pos1="CL" pos="P" mfs="PP3FSA00" lemma="o">a</tok> <tok id="w-45" form="mandi" pos1="VB-D" ltags="verb_paradigm" mfs="VMIS1S0" pos="V" lemma="mandar">man<lb id="e-8"/>di</tok><tok nform="." pos1="." id="w-46" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-5"><tok id="w-47" nform="Eu" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CSN00" lemma="eu">eu</tok> <gap reason="cancelled" extent="1 letter" id="e-9"/> <tok id="w-48" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <tok id="w-49" pos1="TR-P" pos="V" mfs="VAIP1S0" lemma="ter">tenho</tok> <tok id="w-50" pos1="TR-PP" pos="V" mfs="VMP0000" lemma="ter">tido</tok> <tok id="w-51" pos1="ADV-R" pos="R" mfs="RC" lemma="mais">mais</tok> <tok id="w-52" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="resposta">resposta</tok><tok nform="." pos1="." id="w-53" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-6"><lb id="e-10"/> 
                <tok id="w-54" nform="Assim" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="assim">asim</tok><tok nform="," pos1="," id="w-55" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-56" nform="manda-me" pos1="VB-I+CL">mandame<dtok id="d-56-1" form="manda" mfs="VMM02S0" pos="V" lemma="mandar"/><dtok id="d-56-2" form="me" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me"/></tok> <tok id="w-57" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="resposta">resposta</tok> <tok id="w-58" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em">em</tok> <tok id="w-59" nform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">qu</tok> <tok id="w-60" nform="ele" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP3MS000" lemma="ele">eLe</tok> <lb id="e-11"/> <tok id="w-61" nform="assentou" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMIS3S0" lemma="assentar">asentou</tok><tok nform="," pos1="," id="w-62" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-63" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="pois">pois</tok> 
                <tok id="w-64" nform="muito" pos1="Q" pos="R" mfs="RQ" lemma="muito">munto</tok> <tok id="w-65" nform="precisa" pos1="VB-P" mfs="VMIP3S0" pos="V" lemma="precisar">presiza</tok> <tok id="w-66" pos1="VB+SE+WQ" lemma="saber+se" nform="saber-se" pos="P" mfs="CSI">saberce<dtok id="d-66-1" form="saber" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="saber"/><dtok id="d-66-2" form="ce" nform="se" pos="P" mfs="P00CN000" lemma="se"/></tok> <lb id="e-12"/> <tok id="w-67" nform="hoje" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="hoje">oie</tok><tok nform="," pos1="," id="w-68" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-69" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="pois">pois</tok> <tok id="w-70" nform="estão" pos1="ET-P" pos="V" mfs="VMIP3P0" lemma="estar">istan</tok> <tok id="w-71" nform="passadas" pos1="VB-AN-F-P" pos="V" mfs="VMP00PF" lemma="passar">pasadas</tok> <tok id="w-72" pos1="D-F-P" pos="D" mfs="DA0FP0" lemma="o">as</tok> <tok id="w-73" pos1="NUM-F" pos="Z" mfs="Z" lemma="duas">duas</tok> <tok id="w-74" form="audiencias" nform="audiências" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCFP000" lemma="audiência">audi<lb id="e-13"/>encias</tok><tok nform="." pos1="." id="w-75" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-7"><tok id="w-76" nform="Eu" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CSN00" lemma="eu">eu</tok><tok nform="," pos1="," id="w-77" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-78" pos1="ADV-R" pos="R" mfs="RC" lemma="menos">menos</tok> <tok id="w-79" form="q" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok> <tok id="w-80" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <tok id="w-81" pos1="VB-SP" pos="V" mfs="VMSP0S0" lemma="saber">saiba</tok> <tok id="w-82" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <unclear><tok id="w-83" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="dizano">dizano</tok><tok nform="," pos1="," id="w-84" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok></unclear> <lb id="e-14"/> 
                <tok id="w-85" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <tok id="w-86" nform="posso" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="poder">poso</tok> <tok id="w-87" nform="estar" pos1="ET" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="estar">istar</tok> <tok id="w-88" nform="descansado" pos1="ADJ" pos="A" mfs="AQ0MS0" lemma="descansado">descancado</tok><tok nform="." pos1="." id="w-89" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-8"><tok id="w-90" nform="Eu" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CSN00" lemma="eu">eu</tok><tok nform="," pos1="," id="w-91" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-92" nform="essas" pos1="D-F-P" pos="D" mfs="DD0FP0" lemma="esse">escas</tok> <lb id="e-15"/> <tok id="w-93" nform="senhoras" pos1="N-P" pos="N" mfs="NP00000" lemma="senhor">Senhoras</tok><tok nform="," pos1="," id="w-94" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-95" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <tok id="w-96" nform="confesso" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="confessar">confeco</tok> <tok id="w-97" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="por">por</tok> <tok id="w-98" nform="muito" pos1="Q" pos="R" mfs="RQ" lemma="muito">munto</tok> <tok id="w-99" pos1="VB-AN" pos="V" mfs="VMP00SM" lemma="obrigar">obrigado</tok> <lb id="e-16"/> <tok id="w-100" pos1="P+D">do<dtok id="d-100-1" form="de" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" formpart="d"/><dtok id="d-100-2" form="o" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o"/></tok> <tok id="w-101" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="favor">favor</tok> <tok id="w-102" form="q" fform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">q</tok> <tok id="w-103" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <tok id="w-104" nform="tem" pos1="TR-P" pos="V" mfs="VAIP3S0" lemma="ter">ten</tok> <tok id="w-105" pos1="VB-PP" pos="V" mfs="VMP0000" lemma="fazer">feito</tok><tok nform="." pos1="." id="w-106" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-9"><tok id="w-107" nform="Espero" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="esperar">ispero</tok> <tok id="w-108" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-109" form="receBer" nform="receber" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="receber">rece<lb id="e-17"/>Ber</tok><tok id="w-110" nform="," pos1="," pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-111" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="pois">pois</tok><tok nform="," pos1="," id="w-112" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> 
                <tok id="w-113" nform="se" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="se">si</tok> <tok id="w-114" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP3MS000" lemma="ele">ele</tok> <tok id="w-115" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <tok id="w-116" pos1="VB-SR" mfs="VMSF0S0" pos="V" lemma="dar">der</tok> <tok id="w-117" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="perdão">perdão</tok><tok nform="," pos1="," id="w-118" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-119" form="q" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok> <tok id="w-120" pos1="HV-P-3S" mfs="VMIP3S0" lemma="haver" pos="V">a</tok> <tok id="w-121" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-122" form="ser" nform="ser" pos1="SR" pos="V" mfs="VSN0000" lemma="ser">se<lb subcat="false" id="e-18"/>r</tok> <tok id="w-123" pos1="P+D-P">nos<dtok id="d-123-1" form="em" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em" formpart="n"/><dtok id="d-123-2" form="os" pos="D" mfs="DA0MP0" lemma="o"/></tok> <tok id="w-124" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCMP000" lemma="auto">autos</tok> <tok id="w-125" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="com">com</tok> <tok id="w-126" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCFP000" lemma="testemunha">testemunhas</tok><tok nform="." pos1="." id="w-127" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> 
                 	<s id="s-10" formula="peroration"><tok id="w-128" nform="Não" mfs2="RN" lemma2="não">não</tok> <lb id="e-19"/> <tok id="w-129" nform="enfado" mfs2="VMIP1S0" lemma2="enfadar">emfado</tok> <tok id="w-130" pos1="ADV-R" mfs2="RC" lemma2="mais">mais</tok><tok nform="." id="w-131"><ee/></tok></s><s formula="closer" id="s-11"><salute><tok id="w-132" nform="Deste">deste</tok> <tok id="w-133">teu</tok> <tok id="w-134" nform="marido">mrido</tok><tok nform="..." id="w-135"><ee/></tok></salute></s></p><lb id="e-20"/>
                 <closer><s id="s-12" formula="closer"><signed><tok id="w-136" nform="Francisco">francisco</tok> <tok id="w-137" nform="Henriques">anriques</tok><tok nform="," id="w-138"><ee/></tok> 
                <tok id="w-139" form="q" fform="que">q</tok> <tok id="w-140" nform="muito">munto</tok> <tok id="w-141">te</tok> <lb id="e-21"/> <tok id="w-142">quer</tok> <tok id="w-143" nform="e">i</tok> <tok id="w-144">deseja</tok> <tok id="w-145">vida</tok><tok nform="." id="w-146"><ee/></tok></signed></s></closer>
               </body>
    </text>
</TEI.2>














