1791. Carta não autógrafa enviada da prisão por Francisco Henriques, alfaiate, à mulher do seu acusador, que trata por sogra. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoSara de França Sousa Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto ContextualizaçãoMiguel CruzRita Marquilhas RevisãoRita MarquilhasFernanda Pratas Edição modernizadaClara Pinto CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2009

Copyright 2009, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra V, Maço 6, Número 32, Caixa 11, Caderno [1] Um preso dita uma carta dirigida à sogra pedindo-lhe que interceda por ele e o tire da prisão.

21r-v

 meia folha de papel dobrada escrita nas três primeiras faces. 201 150

quatro linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Sobrescrito:

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG.

Tipologia PS pedido familiar Prisión,Violencia,Ayuda,Correspondencia,Escritura delegada 1 Francisco Henriques Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366 Teresa de Jesus S.l.

O réu deste processo agrediu Vital de Medeiros por este último lhe ter tentado tirar a mulher. Vital de Medeiros era trabalhador de estanco (no Jardim do Tabaco) e, segundo o réu, perseguia constantemente Inácia de Jesus, tentando convencê-la a deixar o marido e a voltar para a casa onde fora criada desde pequena: a sua. Na correspondência estão presentes várias súplicas de Francisco Henriques no sentido de alguém interceder por ele e de o conseguir soltar, sendo sobretudo referidas nesse papel de intercessoras a mulher de Vital de Medeiros, a quem o réu chama "sogra" e "mãe", e a Regente da Roda dos Expostos da Real Casa. Quando escrevia à mulher, o réu fazia cartas autógrafas, mas quando escrevia à sogra, já ditava as suas cartas a um escriba de letra mais perfeita. Francisco Henriques acabou por ser condenado a 4 anos de degredo em Castro Marim, apesar de a acusação ter pedido 8 anos na Índia – prática ainda comum e que não deixava de causar grande angústia, já que era muitas vezes uma viagem sem regresso. O procurador que o defendeu, insurgindo-se contra a falta de universalidade da justiça, mostra-nos como os primeiros ecos da Revolução Francesa já se faziam ouvir em Portugal: “Se o miserável do R. não casasse, ou depois anuísse, ou ao menos disfarçasse as seduções q. o A. fazia a sua mulher, não veríamos esta tão injusta perseguição, mas tudo acontece a quem é pobre e honrado, fechando-se-lhe até as portas da sua justa defesa…”.

Rita Marquilhas: Codificação XML

Minha SraSenhora .

Os meus grandes travalhostrabalhos em que me vejo metido neste emmundimoemmundissimoimundíssimo lugrlugar me obrigãoobrigam a ter o atrivimtoatrivimentoatrevimento de me deitar aos seus Pespés pedindolhepedindo-lhe pellopelo devinodivino amor de DsDeosDeus se queira condoer de mim e de minha emfelisinfeliz molhermulher em mandar xamarchamar meu sogro e demovellodemovê-lo , de Sortesorte qque elleele me valha e concorra na minha soltura , pois eu pormetoprometo emteiramteemteiramenteinteiramente , de humauma sosó vesvez , de não tornar a ter com elleele a mais minimamínima defrençadiferença . eE DsDeosDeus sabe qtoquanto estou pezarosopesaroso de Algumaalguma ofensa qque lhe fizeçefizesse . istoIsto pormetoprometo a vmceVM fixemtefixementefixamente . Eu aviahavia de escrever a elleele , poremporém quero qque vmceVM primeiro lhe fale e o demova , pois tudo estaestá na mão delledele . eu-- Eu ontem fui sitadocitado papara contririarcontrariar humum libelo qque elleele tem contra mim e o mmomesmo Escrivãoescrivão me disedisse qque , em paçandopassando duas audienciasaudiências , qque se julgava aà Reveriarevelia . nestesNestes termos fico pernunciadopronunciado e aRuinadoarruinado de todo . asimAssim , espero de vmceVM esta grande Esmolaesmola pellopelo devinodivino amor de DsDeosDeus , e com a sua detriminaçãodeterminação verei se lhe eihei de Escreverescrever . poremPorém , minha srasenhora , tudo isto careçecarece brevidebrevidade . eE , emfimenfim , eu ahiaí Remetoremeto a carta papara elleele , e vmceVM , me farafará o favor , qdoquando o mandrmandar xamarchamar , lha emtregaraentregará e do qque paçarpassar com elleele me farafará o favor de mo mandar dizer , ficando sertocerto em qque vmceVM me valha nesta grande aflição . eE com isto não emfadoenfado mais a vmceVM , de qmquem sou venerador e mtomuito e mtomuito obrigdoobrigado . saudadesSaudades a minha molhermulher e as mesmas a vmceVM .

ojeHoje , 14 de 7bro de 1791 Deste seu emfelisinfeliz Criadocriado , FrancoFrancisco HanRiquesHenriques