<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="CardsFly1.xsl"?>
<!DOCTYPE TEI.2 PUBLIC "-//CTB//DTD Dalf 1.0 (based on TEI)//NL" "dalf-tt.dtd">
<TEI.2>
    <teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>1791. Carta não autógrafa, enviada da prisão por Francisco Henriques, alfaiate, à mulher do seu acusador, que tratava por sogra.</title>
				<sponsor>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</sponsor>
				<funder>FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562</funder>
				<respStmt><resp subcat="project"><name id="CARDS">CARDS, Cartas Desconhecidas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="coordination"><name id="RM">Rita Marquilhas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="transcription"><name id="SFS">Sara de França Sousa</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="posAnnotation"><name>Clara Pinto, Catarina Carvalheiro</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="parsing"><name>Clara Pinto</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="contextualization"><name id="MC">Miguel Cruz</name>,<name>Rita Marquilhas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="revision"><name>Rita Marquilhas</name>,<name id="ALC">Ana Luísa Costa</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="modernizedEdition"><name id="CP">Clara Pinto</name></resp></respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt>
				<publisher>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher>
				<address>
					<addrLine>Av. Professor Gama Pinto, 2</addrLine>
					<addrLine>1649-003 Lisboa-Portugal</addrLine></address>
				<pubPlace>Lisboa</pubPlace>
				<date value="2009">2009</date>
				<availability status="restricted"><p>Copyright 2009, CLUL</p></availability>
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<letDesc>
					<letIdentifier>
						<country>Portugal</country>
						<settlement>Lisboa</settlement>
						<institution type="nationInstitute">Arquivo Nacional da Torre do Tombo</institution>
						<repository reg="CS">Casa da Suplicação</repository>
						<collection>Feitos Findos, Processos-Crime</collection>
						<idno>Letra V, Maço 6, Número 32, Caixa 11, Caderno [1]</idno>
						<altName><xref/></altName>
					</letIdentifier>
					<letHeading>
						<author attested="yes" key="CDD.xml#FH1" id="FH1">Francisco Henriques</author>
						<addressee attested="yes" key="CDD.xml#TJ1">Teresa de Jesus</addressee>
						<respStmt><resp subcat="scribe" id="scribe"/></respStmt>
						<placeLet attested="no" geo="38.7222524 -9.1393366">Portugal, Lisboa</placeLet>
						<placeDest attested="no">S.l.</placeDest>
						<dateLet attested="no">1791.--.--<date value="[1791]" when="1791"/></dateLet>
					</letHeading>
					<physDesc>
						<type>carta</type>
						<support><p>meia folha de papel dobrada escrita nas duas primeiras faces.</p></support>
						<extent>
							<dimensions><height units="mm">209</height><width units="mm">152</width></dimensions>
						</extent>
						<layout><p>duas linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.</p></layout>
						<condition><p/></condition>
					</physDesc>
					<envOcc occ="no"/>
					<letContents subcat="original">
						<locus>22r-v</locus>
						<class subcat="pragmatics">pedido</class>
						<class subcat="type">familiar</class>
						<class subcat="balancedSelection" gold="2">0</class>
						<class subcat="linguisticSourceOld">ordem de palavras (complementos verbais), posse, preposições (regência verbal), clíticos (próclise vs ênclise)</class>
						<class subcat="socioHistoricalSource"><term n="1" key="KW.xml#K176"/><term n="2" key="KW.xml#K221"/><term n="3" key="KW.xml#K28"/><term n="4" key="KW.xml#K60"/><term n="5" key="KW.xml#K97"/><term n="6" key="KW.xml#K78"/>Prisión,Violencia,Ayuda,Correspondencia,Escritura delegada,Disculpas</class>
						<p>Um preso dita uma carta dirigida à sogra pedindo-lhe que interceda por ele e o tire da prisão.</p>
					</letContents>
					<additional>
						<adminInfo>
							<availability><p>Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.</p></availability>
						</adminInfo>
						<surrogates>
							<p>
								<bibl>facsimile digital guardado como ficheiro JPEG.</bibl>
								<bibl><xref subcat="CARDS0037_1.jpg"/></bibl>
								<bibl><xref subcat="CARDS0037_2.jpg"/></bibl>
							</p>
						</surrogates>
						<note subcat="context"><p>O réu deste processo agrediu Vital de Medeiros por este último lhe ter tentado tirar a mulher. Vital de Medeiros era trabalhador de estanco (no Jardim do Tabaco) e, segundo o réu, perseguia constantemente Inácia de Jesus, tentando convencê-la a deixar o marido e a voltar para a casa onde fora criada desde pequena: a sua. Na correspondência, estão presentes várias súplicas de Francisco Henriques no sentido de alguém interceder por ele e de o conseguir soltar, sendo sobretudo referidas nesse papel de intercessoras a mulher de Vital de Medeiros, a quem o réu chama "sogra" e "mãe", e  a Regente da Roda dos Expostos da Real Casa. Quando escrevia à mulher, o réu fazia cartas autógrafas, mas quando escrevia à sogra, ditava as suas cartas a um escriba de letra mais perfeita. Francisco Henriques acabou por ser condenado a 4 anos de degredo em Castro Marim, apesar de a acusação ter pedido 8 anos na Índia – prática ainda comum e que não deixava de causar grande angústia, já que era muitas vezes uma viagem sem regresso. O procurador que o defendeu, insurgindo-se contra a falta de universalidade da justiça, mostra-nos como os primeiros ecos da Revolução Francesa já se faziam ouvir em Portugal: “Se o miserável do R. não cazasse ou depois annuisse, ou ao menos disfarçasse as seduçoes q. o A. fazia a sua mulher, não veriamos esta tão injusta perseguição, mas tudo acontece a quem é pobre, e honrado, fechando-se lhe até as portas da sua justa defeza…”.</p></note>
					</additional>
				</letDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc key="PS-GENERAL.xml#CARDS-PT">
			<projectDesc><p/></projectDesc>
			<editorialDecl><p/></editorialDecl>
		</encodingDesc>
		<profileDesc>
			<langUsage><language subcat="PT"/></langUsage>
		</profileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2009-10">Rita Marquilhas: Codificação XML</change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
    <text id="CARDS0037">
        <envelope type="superscript">
            
            <envPart>
                
                <address type="receiver"><addrLine/></address>
                
                
            </envPart>	
        </envelope>
        
        <body><pb n="22r" id="e-1" facs="CARDS0037_1.JPG"/><lb/>
            
            
            <opener>
                
                <s id="s-1" formula="opener"><salute><tok id="w-1" form="Snra" fform="Senhora">Snra</tok> <tok id="w-2" nform="Teresa">thireza</tok> <tok id="w-3">de</tok> <tok id="w-4" nform="Jesus">jazus</tok><tok nform="," id="w-5"><ee/></tok></salute></s></opener>
            <p id="p-1"><s id="s-2" formula="harangue"><tok id="w-6">Minha</tok> <tok id="w-7" nform="mãe">Mai</tok> <tok id="w-8">e</tok> <tok id="w-9" form="Snra" fform="Senhora">Snra</tok><tok nform="." id="w-10"><ee/></tok></s> <s id="s-3"><tok id="w-11" nform="Os" pos1="D-P" pos="D" mfs="DA0MP0" lemma="o">os</tok> <tok id="w-12" nform="meus" pos1="PRO$-P" pos="D" mfs="DP1MPS" lemma="meu">meos</tok> <tok id="w-13" form="travalhos" nform="trabalhos" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCMP000" lemma="trabalho">tra<lb id="e-2"/>valhos</tok> <tok id="w-14" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em">em</tok> <tok id="w-15" form="q" fform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">q</tok> <tok id="w-16" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <tok id="w-17" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="ver">vejo</tok> <tok id="w-18" pos1="VB-AN" pos="V" mfs="VMP00SM" lemma="meter">metido</tok> <tok id="w-19" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <lb id="e-3"/> <tok id="w-20" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3P0" lemma="dar">dão</tok> 
                <tok id="w-21" form="conhesimto" fform="conhesimento" nform="conhecimento" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="conhecimento">conhesimto</tok> <tok id="w-22" pos1="ADJ" pos="A" mfs="AQ0MS0" lemma="verdadeiro">verdadeiro</tok> <tok id="w-23" pos1="P+D">do<dtok id="d-23-1" form="de" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" formpart="d"/><dtok id="d-23-2" form="o" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o"/></tok> <tok id="w-24" form="qto" fform="queto" nform="quanto" pos1="WADV" pos="P" mfs="PA000000" lemma="quanto">qto</tok> <lb id="e-4"/> <tok id="w-25" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <tok id="w-26" nform="pesa" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="pesar">peza</tok> <tok id="w-27" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-28" pos1="TR" pos="V" mfs="VAN0000" lemma="ter">ter</tok> <tok id="w-29" pos1="VB-PP" pos="V" mfs="VMP0000" lemma="ofender">ofendido</tok> 
                <tok id="w-30" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a">a</tok> <tok id="w-31" pos1="PRO$" pos="D" mfs="DP1MSS" lemma="meu">meu</tok> <lb id="e-5"/> <tok id="w-32" nform="pai" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="pai">Pai</tok> <tok id="w-33" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-34" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a">a</tok> <tok id="w-35" form="v" fform="vosa" nform="Vossa" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP2FSP" lemma="vosso">v</tok> <tok id="w-36" form="mce" fform="merce" nform="Merc&amp;#xEA;" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="merc&amp;#xea;">mce</tok><tok nform="," pos1="," id="w-37" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-38" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-39" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">que</tok> <tok id="w-40" pos1="CL" pos="P" mfs="PP3CSD00" lemma="lhe">lhe</tok> <tok id="w-41" nform="pe&amp;#xE7;o" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="pedir">peso</tok><tok nform="," pos1="," id="w-42" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-43" nform="pelo" pos1="P+D">pello<dtok id="d-43-1" lemma="por" form="por" pos="S" mfs="SPS00" formpart="pell"/><dtok id="d-43-2" lemma="o" form="o" pos="D" mfs="DA0MS0"/></tok> <tok id="w-44" form="devino" nform="divino" pos1="ADJ" pos="A" mfs="AQ0MS0" lemma="divino">de<lb id="e-6"/>vino</tok> <tok id="w-45" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="amor">amor</tok> <tok id="w-46" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-47" form="Ds" fform="Deus" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="deus">Ds</tok> <tok id="w-48" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-49" nform="pelas" pos1="P+D-F-P">pellas<dtok id="d-49-1" form="por" pos="S" mfs="SPS00" lemma="por"/><dtok id="d-49-2" form="las" pos="D" mfs="DA0FP0" lemma="o" nform="as"/></tok> <tok id="w-50" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCFP000" lemma="dor">dores</tok> <tok id="w-51" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <lb id="e-7"/> <tok id="w-52" nform="Maria" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="maria">maria</tok> <tok id="w-53" nform="Sant&amp;#xED;ssima" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="sant&amp;#xed;ssima">santissima</tok><tok nform="," pos1="," id="w-54" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-55" form="q" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok> <tok id="w-56" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <tok id="w-57" nform="perdoem" pos1="VB-SP" pos="V" mfs="VMSP3P0" lemma="perdoar">podoem</tok> <lb id="e-8"/> <tok id="w-58" pos1="D-P" pos="D" mfs="DA0MP0" lemma="o">os</tok> <tok id="w-59" pos1="PRO$-P" pos="D" mfs="DP1MPS" lemma="meu">meus</tok> 
                <tok id="w-60" nform="erros" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCMP000" lemma="erro">Erros</tok> <tok id="w-61" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-62" form="q" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok> <tok id="w-63" nform="tenham" pos1="TR-SP" pos="V" mfs="VMSP3P0" lemma="ter">tenhão</tok> <tok id="w-64" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="dó">dó</tok> <lb id="e-9"/> <tok id="w-65" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-66" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CSO00" lemma="mim">mim</tok> <tok id="w-67" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-68" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-69" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP1FSS" lemma="meu">minha</tok> <tok id="w-70" nform="mulher" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="mulher">molher</tok> <tok id="w-71" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <lb id="e-10"/> <tok id="w-72" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <gap reason="cancelled" extent="1 letter" id="e-11"/> <tok id="w-73" nform="inocente" pos1="ADJ-G" pos="A" mfs="AQ0CS0" lemma="inocente">inosente</tok> <tok id="w-74" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="filho">filho</tok><tok nform="," pos1="," id="w-75" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-76" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="pois">pois</tok> <tok id="w-77" nform="eu" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CSN00" lemma="eu">Eu</tok> 
                <tok id="w-78" form="pormeto" nform="prometo" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="prometer">por<lb id="e-12"/>meto</tok> <tok id="w-79" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a">a</tok> <tok id="w-80" form="v" fform="vosa" nform="Vossa" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP2FSP" lemma="vosso">v</tok> <tok id="w-81" form="mce" fform="merce" nform="Merc&amp;#xEA;" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="merc&amp;#xea;">mce</tok> <tok id="w-82" form="fixemte" fform="fixemente" pos1="ADV" nform="fixamente" pos="R" mfs="RG" lemma="fixamente">fixemte</tok> <tok id="w-83" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-84" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <tok id="w-85" form="tornar" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="tornar">tor<lb id="e-13"/>nar</tok> <tok id="w-86" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a">a</tok> <tok id="w-87" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="cometer">cometer</tok> 
                <tok id="w-88" pos1="D-F" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o">a</tok> <tok id="w-89" pos1="ADV-R" pos="R" mfs="RC" lemma="mais">mais</tok> <tok id="w-90" nform="mínima" pos1="ADJ-F" pos="A" mfs="AQ0FS0" lemma="mínimo">minima</tok> <lb id="e-14"/> <tok id="w-91" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="ofensa">ofensa</tok> <tok id="w-92" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="contra">contra</tok> <tok id="w-93" form="v" fform="vosa" nform="Vossa" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP2FSP" lemma="vosso">v</tok> <tok id="w-94" form="mce" fform="merce" nform="Merc&amp;#xEA;" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="merc&amp;#xea;">mce</tok><tok nform="." pos1="." id="w-95" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-4"><tok id="w-96" nform="E" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-97" pos1="D-F" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o">a</tok> <tok id="w-98" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP1FSS" lemma="meu">minha</tok> <lb id="e-15"/> <tok id="w-99" nform="liberdade" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="liberdade">liverdade</tok> <tok id="w-100" pos1="Q-F" pos="P" mfs="PI0FS000" lemma="todo">toda</tok> <tok id="w-101" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="depender">depende</tok> <tok id="w-102" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-103" pos1="PRO$" pos="D" mfs="DP1MSS" lemma="meu">meu</tok> <lb id="e-16"/> <tok id="w-104" nform="pai" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="pai">Pai</tok> <tok id="w-105" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok><tok nform="," pos1="," id="w-106" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-107" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="se">se</tok> <tok id="w-108" nform="ele" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP3MS000" lemma="ele">helle</tok> <tok id="w-109" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-110" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CSO00" lemma="mim">mim</tok> <tok id="w-111" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <tok id="w-112" form="tiver" pos1="TR-SR" pos="V" mfs="VMSF0S0" lemma="ter">ti<lb id="e-17"/>ver</tok> <tok id="w-113" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="dó">dó</tok><tok nform="," pos1="," id="w-114" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-115" pos1="SR-R" pos="V" mfs="VSIF1S0" lemma="ser">serei</tok> <tok id="w-116" nform="arrastado" pos1="VB-AN" pos="V" mfs="VMP00SM" lemma="arrastar">aRastado</tok>  
                <tok id="w-117" nform="--" pos1="">para</tok><pb n="22v" id="e-18" facs="CARDS0037_2.JPG"/><lb/> <tok id="w-118" nform="para">Para</tok> <tok id="w-119" pos1="Q-P" pos="D" mfs="DI0MP0" lemma="todo">todos</tok> <tok id="w-120" pos1="D-P" pos="D" mfs="DA0MP0" lemma="o">os</tok> <tok id="w-121" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCMP000" lemma="dia">dias</tok> <tok id="w-122" pos1="P+D-F">da<dtok id="d-122-1" form="de" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" formpart="d"/><dtok id="d-122-2" form="a" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o"/></tok> <tok id="w-123" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP1FSS" lemma="meu">minha</tok> <lb id="e-19"/> <tok id="w-124" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="vida">vida</tok> <tok id="w-125" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-126" pos1="ADV-NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="nunca">nunca</tok> <tok id="w-127" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <tok id="w-128" nform="verei" pos1="VB-R" pos="V" mfs="VMIF1S0" lemma="ver">veirei</tok> <tok id="w-129" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="fora">fora</tok> <lb id="e-20"/> <tok id="w-130" pos1="P+D-P">destes<dtok id="d-130-1" form="de" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" formpart="d"/><dtok id="d-130-2" form="estes" pos="D" mfs="DD0MP0" lemma="este"/></tok> <tok id="w-131" nform="trabalhos" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCMP000" lemma="trabalho">travalhos</tok><tok nform="." pos1="." id="w-132" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-5"><tok id="w-133" nform="Assim" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="assim">assim</tok><tok nform="," pos1="," id="w-134" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-135" nform="rogo" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="rogar">Rogo</tok> <lb id="e-21"/> <tok id="w-136" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a">a</tok> <tok id="w-137" form="v" fform="vosa" nform="Vossa" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP2FSP" lemma="vosso">v</tok> <tok id="w-138" form="mce" fform="merce" nform="Merc&amp;#xEA;" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="merc&amp;#xea;">mce</tok> <tok id="w-139" form="q" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok> <tok id="w-140" nform="pe&amp;#xE7;a" pos1="VB-SP" pos="V" mfs="VMSP0S0" lemma="pedir">pesa</tok> <tok id="w-141" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a">a</tok> 
                <tok id="w-142" pos1="PRO$" pos="D" mfs="DP1MSS" lemma="meu">meu</tok> <tok id="w-143" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="pai">pai</tok> <tok id="w-144" form="q" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok> 
                <tok id="w-145" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <lb id="e-22"/> <tok id="w-146" pos1="VB-SP" pos="V" mfs="VMSP0S0" lemma="valer">valha</tok> <tok id="w-147" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-148" pos1="VB-SP" pos="V" mfs="VMSP0S0" lemma="concorrer">concorra</tok> <tok id="w-149" form="pa" fform="para" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="para">pa</tok> <tok id="w-150" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP1FSS" lemma="meu">minha</tok> <lb id="e-23"/> <tok id="w-151" form="liverde" fform="liverdade" nform="liberdade" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="liberdade">liverde</tok><tok nform="." pos1="." id="w-152" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-6"><tok id="w-153" nform="E" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-154" nform="assim" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="assim">asim</tok> <tok id="w-155" pos1="CL" pos="P" mfs="PP3MSA00" lemma="o">o</tok> <tok id="w-156" nform="espero" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="esperar">Espero</tok> <tok id="w-157" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <lb id="e-24"/> <tok id="w-158" form="v" fform="vosa" nform="Vossa" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP2FSP" lemma="vosso">v</tok> <tok id="w-159" form="mce" fform="merce" nform="Merc&amp;#xEA;" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="merc&amp;#xea;">mce</tok><tok nform="," pos1="," id="w-160" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-161" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="como">como</tok> <tok id="w-162" nform="m&amp;#xE3;e" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="mãe">mai</tok> <tok id="w-163" nform="cheia" pos1="ADJ-F" pos="A" mfs="AQ0FS0" lemma="cheio">xeia</tok> <tok id="w-164" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> 
                <tok id="w-165" form="piede" fform="piedade" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="piedade">piede</tok><tok nform="," pos1="," id="w-166" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <lb id="e-25"/> <gap reason="cancelled" extent="1 letter" id="e-26"/> <tok id="w-167" form="q" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok> <tok id="w-168" pos1="SE" pos="P" mfs="P00CN000" lemma="se">se</tok> <tok id="w-169" nform="lembre" pos1="VB-SP" pos="V" mfs="VMSP0S0" lemma="lembrar">lenbre</tok> <tok id="w-170" pos1="P+D">deste<dtok id="d-170-1" form="de" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" formpart="d"/><dtok id="d-170-2" form="este" pos="D" mfs="DD0MS0" lemma="este"/></tok> <tok id="w-171" nform="infeliz" pos1="ADJ-G" pos="A" mfs="AQ0CS0" lemma="infeliz">emfelis</tok> <lb id="e-27"/> 
                <tok id="w-172" form="q" fform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">q</tok><tok nform="," pos1="," id="w-173" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-174" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="com">com</tok> <tok id="w-175" pos1="ADJ-R-F-P" pos="D" mfs="DI0FP0" lemma="tanto">tantas</tok> <tok id="w-176" nform="l&amp;#xE1;grimas" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCFP000" lemma="lágrima">lagrimas</tok><tok nform="," pos1="," id="w-177" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-178" nform="recorre" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="recorrer">Recorre</tok> <lb id="e-28"/> <tok id="w-179" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a">a</tok> <tok id="w-180" form="v" fform="vosa" nform="Vossa" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP2FSP" lemma="vosso">v</tok> <tok id="w-181" form="mce" fform="merce" nform="Merc&amp;#xEA;" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="merc&amp;#xea;">mce</tok><tok nform="," pos1="," id="w-182" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-183" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a">a</tok> <tok id="w-184" form="qm" fform="quem" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="quem">qm</tok> <tok id="w-185" form="Ds" fform="Deus" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="deus">Ds</tok> <tok id="w-186" form="gde" fform="guarde" pos1="VB-SP" pos="V" mfs="VMSP0S0" lemma="guardar">gde</tok> <tok id="w-187" form="mts" fform="muitos" pos1="Q-P" pos="D" mfs="DI0MP0" lemma="muito">mts</tok> <tok id="w-188" form="anns" fform="annos" nform="anos" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCMP000" lemma="ano">anns</tok><tok nform="." pos1="." id="w-189" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok> <lb id="e-29"/> </s></p><lb/>
            <closer><s id="s-7" formula="closer"><salute><tok id="w-190" nform="Deste">deste</tok> <tok id="w-191">seu</tok> <tok id="w-192" form="fo" fform="filho">fo</tok> <tok id="w-193" form="mto" fform="muito">mto</tok> <tok id="w-194" nform="obediente">obidiente</tok><tok nform="," id="w-195"><ee/></tok></salute> <lb id="e-30"/> 
                <signed><tok id="w-196" form="Franco" fform="Francisco">Franco</tok> <tok id="w-197" form="Hanriqes" nform="Henriques">Hanriqes</tok></signed></s></closer>
                  </body>
    </text>
</TEI.2>














