1791. Carta de Madalena de Jesus Maria, regente da Real Casa da Roda dos Expostos de Lisboa, a Vital de Medeiros, trabalhador do estanco do tabaco. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoSara de França Sousa Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto ContextualizaçãoTiago CruzRita Marquilhas RevisãoRita MarquilhasAna Luísa CostaFernanda Pratas Edição modernizadaClara Pinto TraduçãoClara Pinto CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2009

Copyright 2009, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra V, Maço 6, Número 32, Caixa 11, Caderno [1] A autora dá notícias sobre o caso de Francisco Henriques, que se encontra preso por ter agredido o destinatário.

23r

 meia folha de papel não dobrada escrita na primeira face. 305 205

duas linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Sobrescrito:

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG.

Tipologia PS informação particular Prisión,Violencia,Correspondencia,Avisos 1 Madalena de Jesus Maria Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366 Vital de Medeiros S.l.

O réu deste processo agrediu Vital de Medeiros por este último lhe ter tentado tirar a mulher. Vital de Medeiros era trabalhador de estanco (no Jardim do Tabaco) e, segundo o réu, perseguia constantemente Inácia de Jesus, tentando convencê-la a deixar o marido e a voltar para a casa onde fora criada desde pequena: a sua. Na correspondência estão presentes várias súplicas de Francisco Henriques no sentido de alguém interceder por ele e de o conseguir soltar, sendo sobretudo referidas nesse papel de intercessoras a mulher de Vital de Medeiros, a quem o réu chama "sogra" e "mãe", e a Regente da Roda dos Expostos da Real Casa. Quando escrevia à mulher, o réu fazia cartas autógrafas, mas quando escrevia à sogra, ditava as suas cartas a um escriba de letra mais perfeita. Francisco Henriques acabou por ser condenado a 4 anos de degredo em Castro Marim, apesar de a acusação ter pedido 8 anos na Índia – prática ainda comum e que não deixava de causar grande angústia, já que era muitas vezes uma viagem sem regresso. O procurador que o defendeu, insurgindo-se contra a falta de universalidade da justiça, mostra-nos como os primeiros ecos da Revolução Francesa já se faziam ouvir em Portugal: “Se o miserável do R. não cazasse ou depois annuisse, ou ao menos disfarçasse as seduçoes q. o A. fazia a sua mulher, não veriamos esta tão injusta perseguição, mas tudo acontece a quem é pobre, e honrado, fechando-se lhe até as portas da sua justa defeza…”.

Rita Marquilhas: Codificação XML Clara Pinto: Tradução Inglês e sumário em inglês Fernanda Pratas: revisão

Private letter from Madalena de Jesus Maria, director of the Royal House of the Foundling Wheel of Lisbon, to Vital Medeiros, a tobacco worker.

The author gives some information about Francisco Henriques, who is in prison for assaulting the recipient.

Francisco Henriques, married to Inácia de Jesus, was accused of assaulting Vital de Medeiros because he constantly disturbed his wife. Vital de Medeiros stalked Inácia de Jesus, who had been his servant for many years, trying to convince her to leave her husband and go back to work as a servant at his house. Francisco Henriques tried to convince Vital de Medeiros’s wife and the director of the Royal House of the Foundling Wheel of Lisbon to intercede on his behalf. Despite his efforts, he was sentenced to 4 years of exile in Castro Marim.

«Mister Vital de Medeiros.

 SnrSenhor vytaLVital de medeyrosMedeiros .

Em primeiro Lugarlugar , pertendopretendo saber da sua saudesaúde , ygualmteygualmenteigualmente da snrasenhoraSenhora therezaTeresa de yezusJesus , a quem mtomuito mme enComendoencomendo e lhe dezejodesejo a vmCesVMs Ambosambos mtasmuitas feLiCidadesfelicidades Comocomo minhas propriaspróprias . douDou parte a vmCeVM em Comocomo o seu grendogenro aquyaqui me esCreveoescreveu hesaessa Cartacarta , papara qque emterCedeCeintercedesse por eLeele . poremPorém , eu , qque não seysei a sua boa oou mamá tenÇãotenção , não me detriminodetermino a taLtal fazer , por satisfaÇãosatisfação a sua filha e por atenção a v merCevossa merceVM . eE ahiaí lhe mando as duas Cartascartas qque eLeele aquyaqui mandou . eLeEle premetepromete de não ofender , mas dystodisto não tenho eu mayormaior sertezacerteza . faloFalo a qquem deosDeus lhe espirarinspirar o ser mylhormelhor . eE de tudo isto qque se paCapassa e se paCarpassar , não dedê vmCeVM parte a nygemninguém por sua filha se não Comsumyrconsumir . symSim , não faCafaça jajá . eLaEla Cacá não estava puLapelapola rezãorazãorezão de me dyzerdizer qque Caryaqueria andar no Lyvramentolivramento de seu marido . euEu a tenho aConCilhadoaconselhado no que me pareCeparece ser gustogosto e rezãorazãorezão pois lhe sertifiCocertifico qque eLaela daquydaqui papara fora vayvai busCarbuscar mayormaior ruynaruína , tanto papara eLaela Comocomo papara o mesmo marido . eLeEle dysdiz qque queryaqueria faLarfalar Comcom vmCeVM e pedirlhepedir-lhe mtosmuitos perdoinsperdões . nesteNeste Cazocaso , nada dygodigo , sosó symsim . quandoQuando vmCeVM puder , e lhe não der emComudoincómodo , me farafará o favor de vir faLarfalar comigo e a snrasenhoraSenhora therezaTeresa de yezusJesus , pois , na verdade , o estimo mtomuito e o tenho dito mtasmuitas vezes aà sua filha qque vmCesVMs são peCoaspessoas de porte , tanto vmCeVM Comocomo a snrasenhoraSenhora therezaTeresa de yezusJesus . eE a sua filha teymetem-me dado seu buCadobocado de travalhotrabalho , mas tudo faCofaço Comcom o CoraCãocoração em deosDeus e por ter mtomuito dodó deLadela . euEu yajá lhe dysedisse qque , se for isto asimassim , pouCopouco seraserá o qque ganhar papara pagar Caretoscarretos de Cartascartas . ComCom isto não quero ser mais empertunaimportuna . peCoPeço a vmCeVM qque a Cartacarta do prezopreso qque veyoveio papara mymmim me a torne a remeter . nãoNão sou mais estenCaextensa . suaSua filha pede a benCoabênção e se reComendarecomenda Comcom mtasmuitas saudades . DsDeus GeGuardeguarde a vmCesVMs peLospelos annosanos de meu oCazoocaso . destaDesta sua menor Criadacriada e obrigada ,

MagdaLenaMadalena de yezusJesus MaryaMaria