<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="PT">
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>1820. Carta do físico-mor do Maranhão, António do Rego, ao cirurgião António José Nunes.</title>
				<sponsor>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</sponsor>
				<funder>FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562</funder>
				<respStmt><resp>Projeto</resp><name xml:id="CARDS">CARDS, Cartas Desconhecidas</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Coordenação</resp><name xml:id="RM">Rita Marquilhas</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Transcrição</resp><name xml:id="SFS">Sara de França Sousa</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Anotação POS</resp><name>Clara Pinto, Catarina Carvalheiro</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Parsing</resp><name>Clara Pinto</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Contextualização</resp><name xml:id="MC">Miguel Cruz</name><name>Rita Marquilhas</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Revisão</resp><name>Rita Marquilhas</name><name xml:id="ALC">Ana Luísa Costa</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Edição modernizada</resp><name xml:id="CP">Clara Pinto</name></respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt> 
				<publisher>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher> 
				<address> 
					<addrLine>Av. Professor Gama Pinto, 2</addrLine> 
					<addrLine>1649-003 Lisboa-Portugal</addrLine>
				</address> 
				<pubPlace>Lisboa</pubPlace> 
				<date when="2009">2009</date> 
				<availability status="restricted"><p>Copyright 2009, CLUL</p></availability> 
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
					<msDesc>
						<msIdentifier>
							<country>Portugal</country>
							<settlement>Lisboa</settlement>
							<institution key="CDD.xml#NatXReg">Arquivo Nacional da Torre do Tombo</institution>
							<repository xml:id="CS">Casa da Suplicação</repository>
							<collection>Feitos Findos, Processos-Crime</collection>
							<idno>Letra E, Maço 1, Número 24, Caixa 2, Caderno [2]</idno>
						</msIdentifier>
						<msContents>
							<summary>O autor informa o destinatário do acolhimento que o seu filho está a merecer em São Luiz do Maranhão.</summary>
							<msItem class="original">
								<p><locus>6r-7v</locus></p>
							</msItem>
						</msContents>
						<physDesc>
							<objectDesc form="letter">
								<supportDesc>
									<extent>meia folha de papel dobrada escrita na primeira face e com sobrescrito na última.
										<dimensions scope="all" unit="mm">
											<height>213</height>
											<width>153</width>
										</dimensions>
									</extent>
									<condition><p>Três abreviaturas foram riscadas pelo destinatário quando entregou a carta ao juiz enquanto prova: trata-se das abreviaturas de "Ilustríssimo" (no sobrescrito e na cabeceira da carta) e de "Vossa Senhoria"; presumivelmente, as rasuras foram motivadas por regras de etiqueta (afetação de modéstia).</p></condition>
								</supportDesc>
								<layoutDesc>
									<layout>três linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.</layout>
								</layoutDesc>
							</objectDesc>
							<accMat>
								<p>Sobrescrito:</p>
								<p><quote xml:lang="PT">Ao <expan>Illmo</expan> <expan>Snr</expan> Antonio <lb/> Joze Nunezetc etc <lb/> Lisboa</quote></p>
								<p>Carimbo:</p>
								<p><quote xml:lang="PT">MARANHAO</quote></p>
							</accMat>
						</physDesc>
						<additional>
							<adminInfo>
								<availability><p>Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.</p></availability>
							</adminInfo>
							<surrogates>
								<ref></ref>
								<cit><bibl>Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG</bibl></cit>
							</surrogates>
						</additional>
					</msDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc corresp="PS-GENERAL.xml#PS-PT">
			<projectDesc><p/></projectDesc>
			<editorialDecl><p/></editorialDecl>
			<classDecl>
				<taxonomy xml:id="Tip-PS">
					<bibl>Tipologia PS</bibl>
					<category xml:id="pragmatics"><catDesc>notícias</catDesc></category>
					<category xml:id="type"><catDesc>particular</catDesc></category>
					<category xml:id="linguisticSource"><catDesc></catDesc></category>
					<category xml:id="socioHistoricalSource"><catDesc>
						<term n="1" key="KW.xml#K287"/>
						<term n="2" key="KW.xml#K28"/>
						<term n="3" key="KW.xml#K118"/>
						<term n="4" key="KW.xml#K60"/>
						<term n="5" key="KW.xml#K230"/>
						Brasil,Ayuda,Hospital,Correspondencia,Prueba</catDesc></category>
					<category xml:id="balancedSelection"><catDesc>1</catDesc></category>
				</taxonomy>
			</classDecl>
		</encodingDesc>
		<profileDesc>
			<langUsage><language ident="PT"/></langUsage>
			<textClass>
				<catRef target="#pragmatics"/>
				<catRef target="#type"/>
				<catRef target="#linguisticSource"/>
				<catRef target="#socioHistoricalSource"/>
				<catRef target="#balancedSelection"/>
			</textClass>
			<creation/>
			<correspDesc>
				<correspAction type="sent">
					<persName key="CDD.xml#AR6" xml:id="AR6" cert="high"><name>António do Rego</name></persName>
					<placeName confidence="1" type="origin">América, Brasil, Maranhão
						<location>
							<geo>-4.9609498 -45.2744159</geo>
						</location>
					</placeName>
					<date confidence="1" when="1820-10-20" from="1820" to="1820" when-custom="1820.10.20"/>
				</correspAction>
				<correspAction type="received">
					<persName key="CDD.xml#AJN1" cert="high"><name>António José Nunes</name></persName>
					<placeName confidence="0" type="destination">S.l.
						<location>
							<geo></geo>
						</location>
					</placeName>
				</correspAction>
			</correspDesc>
			<settingDesc><p>Em 1823, António José Nunes, cirurgião do Hospital Nacional de S. José, processou o próprio filho por culpas de vadiagem. Depois de uma sentença de degredo para a Índia por cinco anos, o pai reconsiderou e perdoou o filho, Ezequiel Nunes, de modo que a sentença foi revogada. Na súplica que o pai dirigiu ao Corregedor do Crime do Bairro da Rua Nova (Lisboa) está o elenco das suas queixas, que incluem a memória da passagem do rapaz pelo Brasil.  O processo inclui também duas cartas de 1823 de cirurgiões do Hospital Nacional de São José (um explicador particular e um professor particular de anatomia) atestando que Ezequiel Nunes era "muito descuidado nas obrigações de estudante". Note-se que, num período de grande agitação política, – o Vintismo mostrava-se incapaz de resolver os muitos problemas do Império Luso-Brasileiro – as redes de apoio e de clientelismo pareciam continuar a funcionar e a Índia permanecia como estímulo corretivo. Transcrição normalizada da referida súplica [Cad. [1], Fl. 2r]: «Diz António José Nunes, cirurgião aprovado, morador na Rua dos Algibebes [...], que entre outros filhos que tem, há bem assim Ezequiel Nunes, ao qual havendo-lhe dado a educação necessária, procurando-lhe até uma loja para aprender o ofício de serigueiro de chapéus da qual fugiu, passou o suplicante aplicá-lo à sua mesma Arte de Cirurgia no Hospital Real de S. José, que exercitou por espaço de 3 anos, porém inutilmente sem estudar, vadiando e praticando desatinos, de sorte que o suplicante, para salvar o seu crédito e evitar a total ruína do dito suplicante, conveio que ele fosse para o Maranhão, sendo recomendado ao Físico Mor António do Rego, o qual logo o empregou no hospital da mesma cidade, vencendo 10{#//teiHeader/fileDesc/sourceDesc/letDesc/additional/note[@subcat="context"]}0 réis por mês e ração; mas no fim de 6 dias, desamparou e fugiu para bordo de uma charrua e vindo a terra cometeu a aleivosia de extorquir um relógio e cadeias de ouro ao dono da casa em que estava hospedado [fl. 2v] passando a vender os ditos trastes por cujo facto foi preso e voltando a esta cidade, lhe fez o suplicante assentar praça no Batalhão n.º 3, destinado ao Rio de Janeiro, de que logo deu baixa. O suplicante ainda quis ver se o dito seu filho tomava novo caminho evitando a sua ruína, tornou a mandá-lo para o Hospital Real de S. José aonde anda há [justo?] de 4 anos, inutilmente, porque se entregou ao ócio e vadiagem, inda lhe extorquido de casa alguns livros e miudezas. [...]».</p> <p>No suporte, há abreviaturas que foram riscadas pelo destinatário quando entregou a carta ao juiz enquanto prova: trata-se das abreviaturas de "Ilustríssimo" (no sobrescrito e na cabeceira da carta) e de "Vossa Senhoria"; presumivelmente, as rasuras foram motivadas por regras de etiqueta (afetação de modéstia).</p>
			</settingDesc>
		</profileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2009-10">Rita Marquilhas: Codificação XML</change> 
			<change when="2016-02-01">Catarina Magro: Revisão da anotação sintática</change>
			<change xml:lang="EN">
				<p sameAs="title"></p>
				<p sameAs="summary"></p>
				<p sameAs="settingDesc"></p>
				<p sameAs="text"></p></change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
	<text>
		<body><pb n="6r" facs="CARDS0040_2.JPG"/><lb break="yes"/>
			<opener>
				<salute>
					<w rend="Illmo"><choice><orig><del hand="scribe">Illmo</del></orig><reg/></choice></w> 
					<w rend="Snr"><choice><abbr>Snr</abbr><expan>Senhor</expan></choice></w> 
					<w><choice><orig>Antonio</orig><reg>António</reg></choice></w> 
					<w><choice><orig>Jose</orig><reg>José</reg></choice></w> 
					<w><choice><orig>Nunez</orig><reg>Nunes</reg></choice></w>
					<pc><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</salute> <lb break="yes"/> 
			</opener>
			<p>
				<s>
					<w lemma="o">O<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="seu">seu<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DP3MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="filho">filho<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="chegar"><choice><orig>chigou</orig><reg>chegou</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIS3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="a">a<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="este">este<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DD0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="país"><choice><orig>paiz</orig><reg>país</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ser">foi<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VSIS3S0"/></f></fs></w> 
					<w rend="recebido" lemma="receber">re<lb break="no"/>cebido<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMP00SM"/></f></fs></w> 
					<w lemma="por">por<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="mim">mim<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP1CSO00"/></f></fs></w>
					<pc><choice><orig>,</orig><reg/></choice></pc> 
					<w lemma="como">como<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="se">se<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ser">fosse<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VSSI0S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="meu">meu<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PX1MS0S0"/></f></fs></w>
					<pc><choice><orig>,</orig><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s>
					<w lemma="e"><choice><orig>e</orig><reg>E</reg></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="ser"><choice><orig>he</orig><reg>é</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VSIP3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">o<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="mais"><choice><orig>maes</orig><reg>mais</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="que">que<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PR0CN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="lhe">lhe<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3CSD00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="poder">podia<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMII0S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="fazer">fazer<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w>
					<pc><choice><orig>,</orig><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s>
					<w lemma="ter"><choice><orig>teve</orig><reg>Teve</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIS3S0"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="um"><choice><orig>hum</orig><reg>um</reg></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DI0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="lugar">lugar<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w>no
						<w part="I" rend="em" lemma="em"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="o" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="hospital">hospital<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w rend="Enfermeiro" lemma="enfermeiro"><choice><orig>Enfermei<lb break="no"/>ro</orig><reg>enfermeiro</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="cirurgia"><choice><orig>Cirurgia</orig><reg>cirurgia</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc">,</pc> 
					<w lemma="ter">tem<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="casa"><choice><orig>caza</orig><reg>casa</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w rend="pa" lemma="para"><choice><abbr>pa</abbr><expan>para</expan></choice><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="viver">viver<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc">,</pc> 
					<w lemma="ter">tem<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3S0"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="ração">ração<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc">,</pc> 
					<w lemma="que">que<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PR0CN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="lhe">lhe<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3CSD00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="dever">deve<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="chegar"><choice><orig>chigar</orig><reg>chegar</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="bem">bem<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc">,</pc> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ter">tem<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3S0"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w>no
						<w part="I" rend="em" lemma="em"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="o" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="fim">fim<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="cada">cada<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DI0CN0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="mês"><choice><orig>mes</orig><reg>mês</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="10$000">10$000<fs type="pos"><f name="Z"><symbol value="Z"/></f></fs></w>
					<pc><choice><orig>,</orig><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s>
					<w lemma="e"><choice><orig>e</orig><reg>E</reg></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="poder">pode<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3S0"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w>no
						<w part="I" rend="em" lemma="em"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="o" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="fim">fim<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="algum">algum<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DI0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="tempo">tempo<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="ter">ter<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VAN0000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="aproveitar">aproveitado<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMP0000"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="em">em<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="cirurgia"><choice><orig>Cirurgia</orig><reg>cirurgia</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="prático"><choice><orig>pratica</orig><reg>prática</reg></choice><fs type="pos"><f name="A"><symbol value="AQ0FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="vir">vir<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="a">a<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ser">ser<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VSN0000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="um"><choice><orig>hum</orig><reg>um</reg></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DI0MS0"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="cirurgião"><choice><orig>Cirurgião</orig><reg>cirurgião</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="rotina"><choice><orig>Rotina</orig><reg>rotina</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w>
					<pc><choice><orig>;</orig><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s>
					<w lemma="não"><choice><orig>não</orig><reg>Não</reg></choice><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RN"/></f></fs></w> 
					<w lemma="estar">estava<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMII0S0"/></f></fs></w> 
					<w rend="ao">a<lb break="no"/>o
						<w part="I" rend="a" lemma="a"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="o" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="meu">meu<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DP1MSS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="alcance">alcance<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">o<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w> 
					<w>fazer-lhe
						<w part="I" rend="fazer-" change="fazer" lemma="fazer"><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="lhe" lemma="lhe"><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3CSD00"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="mais"><choice><orig>maes</orig><reg>mais</reg></choice><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RC"/></f></fs></w>
					<pc><choice><orig>,</orig><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s>
					<w lemma="aliás"><choice><orig>aliás</orig><reg>Aliás</reg></choice><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="o">o<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3MSA00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="fazer">faria<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIC0S0"/></f></fs></w>
					<pc><choice><orig>,</orig><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s>
					<w lemma="querer"><choice><orig>queira</orig><reg>Queira</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMSP0S0"/></f></fs></w> 
					<w rend="Ds" lemma="deus"><choice><abbr>Ds</abbr><expan>Deos</expan><reg>Deus</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="que">que<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ele"><choice><orig>elle</orig><reg>ele</reg></choice><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3MS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="não">não<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RN"/></f></fs></w> 
					<w rend="esqueça" lemma="esquecer">es<lb break="no"/>queça<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMSP0S0"/></f></fs></w> 
					<w rend="brevemte" lemma="brevemente"><choice><abbr>brevemte</abbr><expan>brevemente</expan></choice><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w>
					<w lemma="o">os<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MP0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="bom">bons<fs type="pos"><f name="A"><symbol value="AQ0MP0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="conselho"><choice><orig>concelhos</orig><reg>conselhos</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMP000"/></f></fs></w>
					<pc><choice><orig>,</orig><reg/></choice></pc> 
					<w lemma="que">que<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PR0CN000"/></f></fs></w> 
					<w rend="V"><choice><orig><del hand="scribe">V</del></orig><reg/></choice></w> 
					<w rend="Sa"><choice><orig><del hand="scribe">Sa</del></orig><reg/></choice></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="lhe">lhe<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3CSD00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="haver">havia<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMII0S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="dar">dar<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w>
					<pc><choice><orig>,</orig><reg/></choice></pc> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="que">que<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="não">não<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RN"/></f></fs></w> 
					<w lemma="seguir">siga<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMSP0S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">a<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w> 
					<w rend="estrada" lemma="estrada">estra<lb break="no"/>da<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="geral">geral<fs type="pos"><f name="A"><symbol value="AQ0CS0"/></f></fs></w>
					<pc><choice><orig>,</orig><reg/></choice></pc> 
					<w>dos
						<w part="I" rend="de" lemma="de"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="os" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MP0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="rapaz"><choice><orig>Rapazes</orig><reg>rapazes</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMP000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="que">que<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PR0CN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="vir"><choice><orig>vem-em</orig><reg>vêm</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3P0"/></f></fs><note type="linguisticNote" subtype="diphthong_and_hiatus"/></w> <lb break="yes"/> 
					<w><choice><orig>dahi</orig><reg>daí</reg></choice>
						<w part="I" rend="de" lemma="de"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="ahi" lemma="aí"><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w></w>
					<pc><choice><orig>;</orig><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="pois">pois<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="em">em<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="passar">passando<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMG0000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">a<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="linha"><choice><orig>Linha</orig><reg>linha</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="parecer"><choice><orig>paresse</orig><reg>parece</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3S0"/></f></fs></w>
					<pc><choice><orig>,</orig><reg/></choice></pc> 
					<w lemma="que">que<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="degenerar"><choice><orig>degenerão</orig><reg>degeneram</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3P0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="a">a<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="todo">todos<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DI0MP0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">os<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MP0"/></f></fs></w> 
					<w rend="respeitos" lemma="respeito">res<lb break="no"/>peitos<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMP000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp">.</pc>
				</s> 
				<s>
					<w lemma="eu">Eu<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP1CSN00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ter">terei<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIF1S0"/></f></fs></w> 
					<w rend="mto" lemma="muito"><choice><abbr>mto</abbr><expan>muito</expan></choice><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RQ"/></f></fs></w> 
					<w lemma="gosto">gosto<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="em">em<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="poder">poder<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="sempre">sempre<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w> 
					<w><choice><orig>partecipar-lhe</orig><reg>participar-lhe</reg></choice>
						<w part="I" rend="partecipar-" change="participar" lemma="participar"><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="lhe" lemma="lhe"><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3CSD00"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="feliz">felizes<fs type="pos"><f name="A"><symbol value="AQ0CP0"/></f></fs></w> 
					<w rend="noticias" lemma="notícia"><choice><orig>no<lb break="no"/>ticias</orig><reg>notícias</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFP000"/></f></fs></w>
					<pc><choice><orig>,</orig><reg/></choice></pc> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="seu">seu<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DP3MS0"/></f></fs></w> 
					<w rend="fo" lemma="filho"><choice><abbr>fo</abbr><expan>filho</expan></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="porque">porque<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="com">com<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="isso"><choice><orig>hisso</orig><reg>isso</reg></choice><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PD0NN000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="participar"><choice><orig>parteciparei</orig><reg>participarei</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIF1S0"/></f></fs></w> 
					<w>do
						<w part="I" rend="de" lemma="de"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="o" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w></w> 
					<w rend="mmo" lemma="mesmo"><choice><abbr>mmo</abbr><expan>mesmo</expan></choice><fs type="pos"><f name="A"><symbol value="AQ0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="gosto">gosto<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s>
			</p><lb break="yes"/>
			<closer>
				<signed>
					<w><choice><orig>o</orig><reg>O</reg></choice></w> 
					<w rend="Amo"><choice><abbr>Amo</abbr><expan>Amigo</expan><reg>amigo</reg></choice></w> <lb break="yes"/> 
					<w><choice><orig>De</orig><reg>de</reg></choice></w> 
					<w lemma2="VSa" mfs2="NP00000"><choice><orig>VSa</orig><reg>VSa</reg></choice></w>
					<pc><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> <lb break="yes"/> 
					<w><choice><orig>Antonio</orig><reg>António</reg></choice></w> 
					<w>do</w> 
					<w>Rego</w>
				</signed>
				<placeName>
					<w>Maranhão</w>
					<pc><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc>
				</placeName>
				<date>
					<w>20</w> 
					<w>de</w> <lb break="yes"/> 
					<w>8bro</w> 
					<w>de</w> 
					<w>1820</w>
				</date>
			</closer>
		</body>
	</text>
</TEI>

