1832. Carta não autógrafa de Luzia Bela do Carmo para Joaquim Alexandre Gravelho, preso. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoSara de França SousaRita Marquilhas Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto ContextualizaçãoRita MarquilhasSara de França SousaMiguel Cruz RevisãoRita MarquilhasAna Luísa CostaFernanda Pratas Edição modernizadaClara Pinto CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2009

Copyright 2009, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra L, Maço 4, Número 31, Caixa 11, Caderno [16] Uma mulher conta ao destinatário, preso em Elvas e seu antigo amante, como padeceu ao longo de uma viagem.

5r-6r

 meia folha de papel dobrada escrita nas três primeiras faces. 214 150

três linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS notícias ami. Prisión,Robo,Escritura delegada,Viajes,Pobreza 1 Luzia Bela do Carmo Portugal, Évora, Lavre 38.7756268 -8.3682998 Joaquim Alexandre Gravelho S.l.

No processo a que pertence esta carta, uma ré é Luzia Bela do Carmo, presa em 1832 no Limoeiro com dois outros réus, soldados. Segundo a corregedoria de Elvas, os três eram autores de vários roubos naquela cidade. Luzia Bela correspondia-se com Joaquim Alexandre Gravelho, soldado de artilharia em Elvas, também envolvido nos roubos. A ré testemunhou em 1833 que já tinha estado presa e que fora condenada ao degredo para Miranda do Douro, mas como não sabia o caminho, e como tinha licença do Juiz para ir à sua terra, para além de ter estado muito tempo doente, fora então para Elvas viver com uma amiga de frente para uma prisão do Trem onde estava preso Joaquim Gravelho, que tinha sido seu amante, indo depois viver para Campo Maior, de onde era natural, numa casa que arrendara. As suas cartas são de quando estava presa no Limoeiro pelo processo de 1832, e de quando estava em viagem, tendo sido apreendidas ao destinatário numa rusga feita a sua casa. Luzia afirmou não saber escrever: quem o fazia por ela, em Lisboa, seria Angélica Maria, outra presa, casada com Francisco Joaquim, preso juntamente com Luzia Bela no processo de 1832. Segundo a ré, Angélica Maria "escrevia a ela respondente as cartas, bem como às outras presas que lá se achavam, dando-lhe por cada uma um vintém". Como prova de que Angélica Maria era a autora material de tal correspondência, o processo inclui também duas cartas anónimas apreendidas em Elvas (CARDS0047 e CARDS0048) que nada têm a ver com as acusações a Luzia Bela. No entanto, Angélica Maria, quando interrogada, defendeu-se negando saber escrever.

Rita Marquilhas: Codificação XML Clara Pinto: Revisão da leitura e Modernização Catarina Magro: Revisão da anotação sintática

8 de julho de Milmil de 832 , Lavre JoaqmJoaquim do CCoração .

Estimarei qque esta te vá achar concom peperfeita saudesaúde enem conpaconpanhiacompanhia de qmquem tu mais estimares . euEu , ao fazer desta , fico alguãalguma couzacoisacousa doente , maismas não heé couzacoisacousa de cuidado . estouEstou mtomuito molestada dos pespés . enEm parte nenhuma nos quizrãoquiseram enbargarembargar calvagadacalvagaduracavalgadura . oO motivo : porqporque não trazeamostrazíamos guia da sidadecidade . emEm montemorMontemor enbargarãoembargaram foi porqporque o escrivão teve mtamuitamuito dó de mim e qque , enem todas as terras , todos diziãodiziam " qque mal empregadamal-empregada " , qque na flor da minha edadeidade de me ver de cadeascadeias enem cadeascadeias . poisPois eu , a consolação qque tenho asimassim qque entro papara as cadeascadeias , não faço senão xorarchorar da minha sorte ser tão enfelisinfeliz , e tudo por morte de ti . queiraQueira DsDeus qque esta prizãoprisão me sirva de emenda . mandoteMando-te participar qque , qdoquando xeguecheguei a montemorMontemor , já não trazia dinheiro . qmquemQuem se lenbralembra papara uma jornada de desdez dias darmes 8 tostoistostões , dde não xegarchegar a tostão por dia ! qqueQue foi tanta a minha enfelicidadeinfelicidade qque queria alugar uma cavalgadura por já não poder caminhar , mas tudo se remediou com alguns encamodosincómodos . masMas a maeormaior paxaopaixão qque me asesteassiste é estar olhando as mãos de otremoutrem e querer comer e não o ter . iE eu visevisse , qdoquando xegacichegasse oao pepé de ti , o dinheiro qque me destes não o trazia . comCom qmquem tens gasto mtomuito , gastasses o pouco qque me destes . jaJá me pezapesa não trazer a minha capa papara onde xageicheguei , qque me faltou o denheirodinheiro . vendelaVende-la , apezarapesar qque me fasfaz alguma falta , mas , jajá agora , pasiensiapaciência . fareiFarei o gosto a algumas pessoas qque o seu dezejodesejo é verem xeiacheia de trapos . masMas , enqtoenquanto puder , não eihei de fazer o gosto a nenhuma pessoa . eÉ qque eu morro oao pepé de uma pareideparede se a minha prizãoprisão for demorada . masMas , ie deosDeus quizerquiser , não áhá de ser porqporque todos me dão boa consolacãoconsolação de qque a minha soltura ser breve . asimAssim , DsDeus quiraqueira qque , asimassim qque xegarchegar a Lisboa , xamemchamem aà vezitavisita , qque hindaainda tenho tensãotenção de ir a essa sidadecidade . sóSó o qque te pesopeço qque eu a não faças motivos o por dondeondedonde de não me emxeresencheres os ouvidos conforme os enxiãoenchiam qdoquando estava nessa sidadecidade . qqueQue , qdoquando aí xegarchegar , primroprimeiro qque fale contigo , eihei de falar com outras pessoas papara me dizerem o teu comportamtocomportamento , pois na bespravéspera qque marxeimarchei bem recomendavãorecomendavam . eÉ qque as mesmas pessoas , de outras vezes , me diziãodiziam tudo , e agora , se me desiremdisserem o mesmo , podes contar qque nem a sombra tua quero ver . eE , se te comportares concom alguns sentimtossentimentos por mim , onde tu moreresmorreres , eihei de eu acabar , pois asimassim o deves fazer de mostrares algum sentimtosentimento por mim , porqporque os trabalhos qque estou pasandopassando , só deosDeus e eu é qque sabe e indaaindainda o qque terei a pasarpassar ateaté qque DsDeus seja servido de me porpôr na minha liberdade . eE o qque te pesopeço qque te lenbreslembres de mim com algum denheirodinheiro , qdoquando o tiveres , pois eu de ti oou das minhas manas não me nem cazacasa , nennem estante , pois é o qque mais tenho na lenbransalembrança . sóSó o qque te pesopeço , asimassim qque corosponderescorresponderes a cousacoisacousa , me mandes logo dizer . nãoNão me escrevas sem outro me mandar outra carta poprimeiro , teaté mandares dizer enem qque prizãoprisão fico . maisMais sinto é não poder ficar numa sala . tudoTudo por não ter dinheiro papara a pagar . asimAssim , irei papara as enxovias papara xorarchorar mais a minha desgraça , mais do qque tenho xoradochorado . seSe falares com algũaalguma pessoa da maminha terra , não lhe digas as minhas enfiliçidadesinfelicidades papara não ir osaos ovidosouvidos da maminha familiafamília , por não lhe dar mais desgosto do qque tennhotenho tido . comCom isto te não enfado mais . destaDesta tua l ...

Luzia , qque a vida te dou jajá papara minha consolacãoconsolação . joaqmjoaquimJoaquim , só o qque te pesopeço qque fasasfaças algumas pessoas mentirozasmentirosas qque me deziãodiziam qque iaíi marxandomarchando dessa sidadecidade qque aviashavias de fazer pior do qque tens feito . asimAssim , sosó o qque te pesopeço é qque te lenbreslembres do qque te mando dizer . aseitaAceita este coracãocoração saudozosaudoso , xeiocheio de tristeza . paparaPara mim nada ahá iaíi de consolação depois qque marxeimarchei dessa sidadecidade . indaAindaInda os meosmeus olhos se não enxugarãoenxugaram de me ver tão desgraçada e lonjelonge da maminha familiafamília , qque me pareseparece qque jajá não a eihei de ver com o mesmo gosto qque a via . aDsaDeusAdeus , ateaté aà primaprimeira vista . Luzia BellaBela do Carmo . aindaAinda espero enem DsDeus de te ver e de te dar 1 abracoabraço . aDsaDeusAdeus , DsDeus ! dáDá saudades Aà annaAna , qque mora defrontesdefronte . Saudades oao SilverioSilvério , qque não me quis falar qdoquando vinvim dessa sidadecidade . asAs masminhas papara contocontigo só aà vista terão fim .