[1832]. Carta anónima provavelmente escrita por Angélica Maria, talvez ditada por um tenente de artilharia, o Puia, e enviada ao Governador da Praça de Elvas, Henrique Pinto de Mesquita. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoJosé Pedro FerreiraMariana Gomes Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto ContextualizaçãoJosé Pedro FerreiraMariana GomesMiguel Cruz RevisãoRita MarquilhasAna Luísa Costa Edição modernizadaClara Pinto CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra L, Maço 4, Número 31, Caixa 11, Caderno [8] O destinatário é avisado de que pode vir a ser a causa de uma revolta.

[2]r

 meia folha de papel dobrada escrita no rosto do primeiro fólio e com o sobrescrito no verso do segundo. 215 151

duas linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Sobrescrito:

R S Illmo Smr pinto governador da prasa del elvas

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT

 Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS aviso anónima Prisión,Correspondencia,Prueba,Rebelión 1 o Puia Portugal, Elvas 38.8802788 -7.1636637 Henrique Pinto de Mesquita S.l.

A CARDS0047 é, juntamente com a CARDS0048, uma de duas cartas anónimas incluídas no processo de Luzia Bela e apreendidas em Elvas, como prova de que Angélica Maria era a autora material de tal correspondência. Segundo a ré, Angélica Maria "escrevia a ela respondente as cartas, bem como às outras presas que lá se achavam, dando-lhe por cada uma um vintém". No entanto, quando Angélica Maria foi interrogada, defendeu-se negando saber escrever. O autor mental da CARDS0047 era, possivelmente, um tenente de artilharia de Elvas, de alcunha o Puia.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Clara Pinto: Revisão de leitura e Modernização

IllmoIlllustrisimoIlustríssimo SnrSenhor .

acaboAcabo de falar Comcom humum amigo de VSVSa , dizendomedizendo-me qque tinha pena qque o Seuseu nomonome handaseandasse em tanta fama , dizendo " temos o tolo do zalazarSalazar . " heÉ Cauzacausa de humum lavantamentolevantamento . estaEstá tudo bramindo da parada Serser na prasapraça , no dia da neve , e tudo hiaia dizendo maLmal do Seuseu governo . nãoNão querem a parada na prasapraça . queremQuerem o governo da massimianoMaximiano de britoBrito . nãoNão seja Cauzacausa de humum Levantamentolevantamento . qumquemQuem me avizaavisa bem me quer .