[1832]. Carta não autógrafa, de autor não identificado, para um militar. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoJosé Pedro FerreiraMariana Gomes Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto ContextualizaçãoJosé Pedro FerreiraMariana GomesMiguel Cruz RevisãoRita MarquilhasAna Luísa Costa Edição modernizadaClara Pinto TraduçãoClara Pinto CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra L, Maço 4, Número 31, Caixa 11, Caderno [8] A autora queixa-se de falta de notícias.

[3]r-v

 quarto de folha de papel dobrado escrito nas duas primeiras faces. 154 130

uma linha em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT

 Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS reprimenda amor complementador QUE Prisión,Correspondencia,Prueba 1 Anónima1 Portugal, Elvas 38.8802788 -7.1636637 Anónimo13 S.l.

A CARDS0048 é, juntamente com a CARDS0047, uma de duas cartas anónimas incluídas no processo de Luzia Bela e apreendidas em Elvas, como prova de que Angélica Maria era a autora material de tal correspondência. Segundo a ré, Angélica Maria "escrevia a ela respondente as cartas, bem como às outras presas que lá se achavam, dando-lhe por cada uma um vintém". No entanto, quando Angélica Maria foi interrogada, defendeu-se negando saber escrever.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Clara Pinto: Revisão de leitura e modernização Catarina Magro: Revisão da anotação sintática

Anonymous letter, probably written by Angélica Maria, dictated by an anonymous woman and sent to a military.

Illustrious Sir, It has been fifteen since I last saw you. May God allow that this is not due to disease. But I’ve been asking. They always reply that you're fine. I even asked to the standard-bearer in your regiment. He told me his name and land because he was settled in the bottom floor of my house and came here one night. Since I care for you deep in my soul, not a minute goes by without remembering your ingratitude. I ignore the motif, but I have no answer. This is the last one, but I’m always praying that you show up twice a day to bring relief to the one who loves you dearly and wishes to see you. Farewell, ungrateful! I’m still the same.

 IllmoIlustríssimo SnrSenhor .

jaJá fasfaz hoje quinze qque o não vejo . DeosDeus promitapermita não seja por cauzacausa de moLestiamoléstia . masMas eu tenho preguntadoperguntado . sempreSempre me dizem estàestá bom . ateAté oao porta Bandeiraporta-bandeira do seu RigimentoRegimento pregunteiperguntei . eLLeEle me disedisse o seu nome e a teraterra , porqporque eLLeele estava de CuarteLquartel nos meus baxosbaixos e veio humauma noite a esta Cazacasa . euEu , Comocomo o estimo dentro da aLmaalma , não se pasapassa humum sosó estanteinstante qque me não Lembrelembre a Suasua engratidãoingratidão . euEu Semsem Sabersaber o motivo , mas não tendo resposta . estaEsta heé a uLtimaúltima , mas sempre rogandolherogando-lhe qque aparesaapareça duas vezes no dia a dar aLivioalívio a esta qque deveras o estima , o dezejadeseja ver . aDeosAdeus , engratoingrato .

euEu Sousou a mesma .