<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="CardsFly1.xsl"?>
<!DOCTYPE TEI.2 PUBLIC "-//CTB//DTD Dalf 1.0 (based on TEI)//NL" "dalf-tt.dtd">
<TEI.2>
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>[1831]. Carta de Manuel Gonçalves de Almeida para Maria de Jesus.</title>
				<sponsor>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</sponsor>
				<funder>FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562</funder>
				<respStmt><resp subcat="project"><name id="CARDS">CARDS, Cartas Desconhecidas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="coordination"><name id="RM">Rita Marquilhas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="transcription"><name id="CA">Cristina Albino</name>,<name id="SFS">Sara de França Sousa</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="posAnnotation"><name>Clara Pinto, Catarina Carvalheiro</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="parsing"><name>Clara Pinto</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="revision"><name>Cristina Albino</name>,<name id="ALC">Ana Luísa Costa</name>,<name id="CP">Clara Pinto</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="modernizedEdition"><name>Clara Pinto</name></resp></respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt>
				<publisher>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher>
				<address>
					<addrLine>Av. Professor Gama Pinto, 2</addrLine>
					<addrLine>1649-003 Lisboa-Portugal</addrLine></address>
				<pubPlace>Lisboa</pubPlace>
				<date value="2007">2007</date>
				<availability status="restricted"><p>Copyright 2007, CLUL</p></availability>
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<letDesc>
					<letIdentifier>
						<country>Portugal</country>
						<settlement>Lisboa</settlement>
						<institution type="nationInstitute">Arquivo Nacional da Torre do Tombo</institution>
						<repository reg="CS">Casa da Suplicação</repository>
						<collection>Feitos Findos, Processos-Crime</collection>
						<idno>Letra M, Maço 1, Número 4, Caixa 1, Caderno [1]</idno>
						<altName><xref/></altName>
					</letIdentifier>
					<letHeading>
						<author attested="yes" key="CDD.xml#MGA1" id="MGA1">Manuel Gonçalves de Almeida</author>
						<addressee attested="yes" key="CDD.xml#MJ7">Maria de Jesus</addressee>
						<placeLet attested="yes" geo="38.6765238 -9.1651047">Portugal, Setúbal, Almada</placeLet>
						<placeDest attested="yes">Portugal, Setúbal, Pragal</placeDest>
						<dateLet attested="yes">1831.--.--<date value="1831" when="1831"/></dateLet>
					</letHeading>
					<physDesc>
						<type>carta</type>
						<support><p>um quarto de folha de papel não dobrado escrito no rosto e no verso do fólio.</p></support>
						<extent>
							<dimensions><height units="mm">205</height><width units="mm">170</width></dimensions>
						</extent>
						<layout><p>três linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.</p></layout>
						<condition><p/></condition>
					</physDesc>
					<envOcc occ="no"/>
					<letContents subcat="original">
						<locus>8r-v</locus>
						<class subcat="pragmatics">pedido</class>
						<class subcat="type">particular</class>
						<class subcat="balancedSelection" gold="2">1</class><class subcat="linguisticSource">betacismo</class>
						<class subcat="linguisticSourceOld">betacismo; interpolação</class>
						<class subcat="socioHistoricalSource"><term n="1" key="KW.xml#K60"/><term n="2" key="KW.xml#K230"/><term n="3" key="KW.xml#K141"/><term n="4" key="KW.xml#K88"/><term n="5" key="KW.xml#K116"/><term n="6" key="KW.xml#K134"/>Correspondencia,Prueba,Matrimonio,Embarazo,Honra,Justicia</class>
						<p>O autor escreve a Maria, sua antiga companheira, pedindo-lhe para resolverem a sua situação sem recurso à Justiça.</p>
					</letContents>
					<additional>
						<adminInfo>
							<availability><p>Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.</p></availability>
						</adminInfo>
						<surrogates>
							<p>
								<bibl>Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG</bibl>
								<bibl><xref subcat="CARDS0049_1.JPG"/></bibl>
								<bibl><xref subcat="CARDS0049_2.JPG"/></bibl>
							</p>
						</surrogates>
						<note subcat="context"><p>A CARDS0049 serviu de prova incriminatória contra Manuel Gonçalves de Almeida no processo movido por Josefa Maria de Jesus, mãe e legal administradora de Maria de Jesus.</p><p>Manuel Gonçalves de Almeida foi acusado de seduzir, com promessas de casamento, a jovem Maria de Jesus, educada em bons costumes segundo a sua mãe. A jovem Maria de Jesus engravidou e a criança que nasceu foi posta na roda da Misericórdia. O caso também envolve diversos objetos e valores que o réu teria retirado da casa das autoras.</p><p>Na versão de Manuel Gonçalves de Almeida, a mãe de Maria de Jesus era dona de uma taberna, aberta a toda a hora e a toda a gente, e tinha vivido com um sargento dos telégrafos, entretanto falecido, tendo este a sua legítima mulher ainda viva. Os objetos e valores foram entregues à guarda de Manuel Gonçalves de Almeida por Maria de Jesus, para evitar que a viúva do falecido sargento os viesse recuperar. Segundo o réu, a jovem Maria de Jesus era uma “desenvolta namoradeira”, envolvida em diversos casos, entre os quais ajuntamentos de homens na casa de Teresa dos Monteiros e encontros com Jorge Ricardo de Sousa Rangel, num quintal e na casa de Felizarda Joaquina. Manuel Gonçalves de Almeida negou a autoria da carta que o incriminava, mas durante o processo manifestou-se disponível para assumir a paternidade da criança desde que a pudesse ver.</p></note>
					</additional>
				</letDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc key="PS-GENERAL.xml#CARDS-PT">
			<projectDesc><p/></projectDesc>
			<editorialDecl><p/></editorialDecl>
		</encodingDesc>
		<profileDesc>
			<langUsage><language subcat="PT"/></langUsage>
		</profileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2009-10">José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML)</change>
			<change when="2010-03">Cristina Albino: Revisão da leitura</change>
			<change when="2013-03">Clara Pinto: Revisão de leitura e modernização</change>
			<change when="2016-02-01">Catarina Magro: Revisão da anotação sintática</change>
		</revisionDesc>	
	</teiHeader>
	<text id="CARDS0049">
		<envelope><envPart><address/></envPart>
		</envelope>
		<body><pb n="8r" facs="CARDS0049_1.JPG" id="e-1"/><lb id="e-2"/><opener><s id="s-1" formula="opener"><salute><tok id="w-1">Maria</tok><tok nform="." id="w-2"><ee/></tok></salute></s></opener>
    <p id="p-1"><s id="s-2"><tok id="w-3" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="sobre">Sobre</tok> <tok id="w-4" pos1="Q-F-P" pos="D" mfs="DI0FP0" lemma="todo">todas</tok> <tok id="w-5" pos1="D-F-P" pos="D" mfs="DA0FP0" lemma="o">as</tok> <tok id="w-6" nform="dependências" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCFP000" lemma="dependência">dependençias</tok> <tok id="w-7" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">que</tok> <tok id="w-8" pos1="TR-P" pos="V" mfs="VMIP1P0" lemma="ter">temos</tok> <tok id="w-9" nform="e" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">hi</tok> <lb id="e-3"/> <tok id="w-10" pos1="VB-R" nform="viremos" pos="V" mfs="VMIF1P0" lemma="vir">Viremos</tok> <tok id="w-11" pos1="P" nform="a" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a">A</tok> <tok id="w-12" pos1="TR" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="ter">ter</tok><tok nform="," pos1="," pos="F" mfs="Fc" lemma="," id="w-13"><ee/></tok> <tok id="w-14" pos1="D" nform="o" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">O</tok> <tok id="w-15" pos1="N" mfs="NCMS000" pos="N" lemma="mais">mais</tok> <tok id="w-16" pos1="WPRO" mfs="PR0CN000" pos="P" lemma="que">que</tok> <tok id="w-17" pos1="CL" pos="P" mfs="PP2CS000" lemma="te">te</tok> <tok id="w-18" nform="desejo" pos1="VB-P" mfs="VMIP1S0" pos="V" lemma="desejar">dezejo</tok> <lb id="e-4"/> <tok id="w-19" nform="é" pos1="SR-P" pos="V" mfs="VSIP3S0" lemma="ser">he</tok> <tok id="w-20" nform="saúde" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="saúde">saude</tok><tok id="w-21" pos1="." pos="F" mfs="Fp" lemma=".">.</tok></s> <s id="s-3"><tok id="w-22" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="maria">Maria</tok><tok nform="," pos1="," id="w-23" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-24" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CSN00" lemma="eu">eu</tok> <tok id="w-25" nform="nunca" pos1="ADV-NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="nunca">nuqua</tok> <tok id="w-26" nform="fiz" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMIS1S0" lemma="fazer">fis</tok> <tok id="w-27" form="tanção" nform="tenção" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="tenção">tançã-<lb id="e-5"/>o</tok> <tok id="w-28" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-29" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="mandar">mandar</tok> <tok id="w-30" pos1="VB" nform="escrever" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="escrever">Escrever</tok>
        <tok id="w-31" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em">em</tok> <tok id="w-32" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="papel">papel</tok> <tok id="w-33" form="Contra" pos1="P" nform="contra" pos="S" mfs="SPS00" lemma="contra">Con-<lb id="e-6"/>tra</tok> <tok id="w-34" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP2CSO00" lemma="ti">ti</tok><tok nform="." pos1="." id="w-35" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-4"><tok id="w-36" nform="Porém" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="porém">Porem</tok><tok nform="," pos1="," id="w-37" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-38" nform="creio" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="crer">quereio</tok> <tok id="w-39" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">que</tok> <tok id="w-40" pos1="ET-P" nform="estou" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="estar">Estou</tok> <tok id="w-41" form="chigado" nform="chegado" pos1="VB-PP" pos="V" mfs="VMP0000" lemma="chegar">chiga<lb id="e-7"/>do</tok> <tok id="w-42" nform="esse" pos1="D" pos="D" mfs="DD0MS0" lemma="esse">heçe</tok> <tok id="w-43" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="ponto">ponto</tok> <tok id="w-44" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-45" pos1="CL" pos="P" mfs="PP2CS000" lemma="te">te</tok> <tok id="w-46" nform="pôr" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="pôr">por</tok> 
            <tok id="w-47" nform="coisas" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCFP000" lemma="coisa">Coizas</tok> <gap reason="cancelled" extent="2 words" id="e-8"/> <lb id="e-9"/> <tok id="w-48" pos1="P" nform="a" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a">A</tok> <tok id="w-49" nform="público" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="público">pubulico</tok> <tok id="w-50" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">que</tok> <tok id="w-51" form="se" pos1="SE" pos="P" mfs="P00CN000" lemma="se"><add hand="MGA1" place="supralinear">se</add></tok> <tok id="w-52" nform="podiam" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMII3P0" lemma="poder">podião</tok>
            <tok id="w-53" nform="escusar" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="escusar">Escuzar</tok> <tok id="w-54" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-55" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="dizer">dizer</tok><tok nform="." pos1="." id="w-56" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-5"><lb id="e-10"/> <tok id="w-57" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="por">Por</tok> <tok id="w-58" pos1="NPR" nform="justiça" pos="N" mfs="NP00000" lemma="justiça">Justiça</tok><tok nform="," pos1="," id="w-59" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-60" pos1="Q-NEG" pos="P" mfs="PI0NN00N" lemma="nada">nada</tok> <tok id="w-61" pos1="CL" pos="P" mfs="PP2CS000" lemma="te">te</tok> <tok id="w-62" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="dar">dou</tok> <tok id="w-63" nform="e" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">hi</tok> <tok id="w-64" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="por">por</tok> <tok id="w-65" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="bem">bem</tok> <lb id="e-11"/> <tok id="w-66" nform="até" pos1="FP" pos="R" mfs="RF" lemma="até">Ate</tok> <tok id="w-67" nform="o" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">hu</tok> <tok id="w-68" pos1="PRO$" nform="meu" pos="D" mfs="DP1MSS" lemma="meu">Meu</tok> <tok id="w-69" nform="sangue" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="sangue">Sengue</tok> <tok id="w-70" pos1="CL" pos="P" mfs="PP2CS000" lemma="te">te</tok> <tok id="w-71" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="dar">dou</tok><tok nform="." pos1="." id="w-72" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-6"><tok id="w-73" nform="E" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">hi</tok> <tok id="w-74" pos1="Q-NEG" pos="P" mfs="PI0NN00N" lemma="nada">nada</tok> <lb id="e-12"/> <tok id="w-75" pos1="TR-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="ter">tenho</tok>
                <tok id="w-76" pos1="PRO$" nform="meu" pos="P" mfs="PX1MS0S0" lemma="meu">Meu</tok> <tok id="w-77" pos1="WPRO" mfs="PR0CN000" pos="P" lemma="que">que</tok> <tok id="w-78" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <tok id="w-79" pos1="SR-SP" mfs="VSSP0S0" pos="V" lemma="ser">seja</tok> <tok id="w-80" pos1="PRO$" pos="P" mfs="PX2MS0S0" lemma="teu">teu</tok><tok nform="." pos1="." id="w-81" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-7"><tok id="w-82" pos1="PRO" nform="Tu" pos="P" mfs="PP2CSN00" lemma="tu">tu</tok> <tok id="w-83" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP2S0" lemma="saber">sabes</tok> <lb id="e-13"/> <tok id="w-84" form="mto" fform="muito" pos1="Q" pos="R" mfs="RQ" lemma="muito">mto</tok> <tok id="w-85" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="bem">bem</tok> <tok id="w-86" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">que</tok><tok nform="," pos1="," id="w-87" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-88" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="para">para</tok> <tok id="w-89" pos1="CL" pos="P" mfs="PP2CS000" lemma="te">te</tok> <tok id="w-90" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CSN00" lemma="eu">eu</tok> <tok id="w-91" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="pagar">pagar</tok> <tok id="w-92" form="Cazamento" nform="casamento" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="casamento">Cazamen<lb id="e-14"/>to</tok><tok nform="," pos1="," id="w-93" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-94" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">que</tok> <tok id="w-95" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok>
                    <tok id="w-96" nform="hás" pos1="HV-P" pos="V" mfs="VMIP2S0" lemma="haver">has</tok> <tok id="w-97" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-98" nform="apresentar" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="apresentar">Aprezentar</tok> <tok id="w-99" nform="o" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">hu</tok> <tok id="w-100" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="filho">filho</tok> <lb id="e-15"/> <tok id="w-101" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">que</tok> <tok id="w-102" pos1="TR-D" pos="V" mfs="VMIS2S0" lemma="ter">tiveste</tok> <tok id="w-103" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-104" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CSO00" lemma="mim">mim</tok> <tok id="w-105" nform="e" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">hi</tok> <tok id="w-106" nform="hás" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP2S0" lemma="haver">has</tok> <tok id="w-107" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-108" nform="criá-lo">criallo<dtok id="d-108-1" form="criar" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="criar" formpart="cria"/><dtok id="d-108-2" form="o" pos="P" mfs="PP3MSA00" lemma="o" formpart="llo"/></tok><tok nform="." pos1="." id="w-109" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-8"><lb id="e-16"/> <tok id="w-110" nform="E" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">hi</tok> <tok id="w-111" nform="o" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">hu</tok> <tok id="w-112" form="q" fform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">q</tok> <tok id="w-113" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMIS1P0" lemma="dar">demos</tok> <tok id="w-114" nform="à" pos1="P+D-F">A<dtok id="d-114-1" form="A" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a"/><dtok id="d-114-2" form="a" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o" formpart="|a"/></tok> <tok id="w-115" pos1="N" nform="justiça" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="justiça">Justiça</tok><tok id="w-116" nform="," pos1="," pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok>
                        <tok id="w-117" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <tok id="w-118" nform="era" pos1="SR-D" pos="V" mfs="VSII0S0" lemma="ser">hera</tok> <tok id="w-119" nform="melhor" pos1="ADJ-R-G" mfs="AQ0CS0" pos="A" lemma="melhor" dform="milhor">milhor</tok> <lb id="e-17"/> <tok id="w-120" nform="comê-lo">Comerlo<dtok id="d-120-1" form="Comer" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="comer"/><dtok id="d-120-2" form="o" pos="P" mfs="PP3MSA00" lemma="o"/></tok> <tok id="w-121" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP2CSN00" lemma="tu">tu</tok><tok nform="?" pos1="." id="w-122" pos="F" mfs="Fp" lemma="?"><ee/></tok></s> <s id="s-9"><tok id="w-123" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="portanto">Portanto</tok><tok nform="," pos1="," id="w-124" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-125" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="se">se</tok> <tok id="w-126" pos1="" pos="V" mfs="VSSF0S0" lemma="ser" tagsrc="REV">for</tok> <tok id="w-127" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP2FSS" lemma="teu">tua</tok> <tok id="w-128" form="bontade" nform="vontade" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="vontade">bonta<lb id="e-18"/>de</tok> <tok id="w-129" nform="gastarmo-lo" pos1="VB-F+CL">gastarMorlo<dtok id="d-129-1" form="gastarMor" pos="V" mfs="VMSF1P0" lemma="gastar" dform="gastarmos" formpart="gastarMor"/><dtok id="d-129-2" form="o" pos="P" mfs="PP3MSA00" lemma="o" formpart="lo"/></tok> <tok id="w-130" pos1="P" nform="com" pos="S" mfs="SPS00" lemma="com">Com</tok> <tok id="w-131" pos1="N" nform="justiça" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="justiça">Justiça</tok><tok nform="," pos1="," id="w-132" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-133" nform="então" dform="atão" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="então">Atam</tok> <lb id="e-19"/> <tok id="w-134" pos1="ET-P" nform="estou" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="estar">Estou</tok> <tok id="w-135" pos1="ADJ" pos="A" mfs="AQ0MS0" lemma="pronto">pronto</tok>
                            <tok id="w-136" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="para">para</tok> <tok id="w-137" pos1="D" nform="o" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">O</tok> <tok id="w-138" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">que</tok> <tok id="w-139" pos1="" pos="V" mfs="VSSF0S0" lemma="ser" tagsrc="REV">for</tok> <tok id="w-140" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-141" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP2FSS" lemma="teu">tua</tok> <tok id="w-142" nform="--">bon</tok><pb n="8v" facs="CARDS0049_2.JPG" id="e-20"/><lb id="e-21"/> <tok id="w-143" pos1="N" nform="vontade" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="vontade">Vontade</tok><tok nform="." pos1="." id="w-144" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-10"><tok id="w-145" pos1="C" nform="Se" pos="C" mfs="CS" lemma="se">se</tok> <tok id="w-146" nform="quiseres" pos1="VB-SR" pos="V" mfs="VMSF2S0" lemma="querer">quizeres</tok><tok nform="," pos1="," id="w-147" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-148" nform="manda-me" pos1="VB-I+CL">mandame<dtok id="d-148-1" form="manda" mfs="VMM02S0" pos="V" lemma="mandar"/><dtok id="d-148-2" form="me" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me"/></tok> <lb id="e-22"/> <tok id="w-149" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="dizer">dizer</tok> <tok id="w-150" nform="o" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">hu</tok> <tok id="w-151" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">que</tok> <tok id="w-152" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP2S0" lemma="querer">queres</tok> <tok id="w-153" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-154" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CSO00" lemma="mim">mim</tok><tok id="w-155" pos1="." pos="F" mfs="Fp" lemma=".">.</tok></s> <s id="s-11"><tok id="w-156" pos1="VB-I" mfs="VMM02S0" pos="V" lemma="olhar">Olha</tok> <lb id="e-23"/> <tok id="w-157" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">que</tok>
                                <tok id="w-158" nform="casamento" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="casamento">Cazamento</tok> <tok id="w-159" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <tok id="w-160" nform="to" pos1="CL+CL">tu<dtok id="d-160-1" form="t" pos="P" mfs="PP2CS000" lemma="te"/><dtok id="d-160-2" form="u" pos="P" mfs="PP3MSA00" lemma="o" nform="o"/></tok> <tok id="w-161" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="pagar">pago</tok><tok id="w-162" nform="!" pos1="." pos="F" mfs="Fa" lemma="!"><ee/></tok> <tok id="w-163" nform="E" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">he</tok> <tok id="w-164" nform="o" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">hu</tok> <tok id="w-165" pos1="ADV-R" pos="R" mfs="RC" lemma="mais">mais</tok><tok nform="," pos1="," id="w-166" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <lb id="e-24"/> <tok id="w-167" pos1="Q" pos="P" mfs="PI0NN000" lemma="tudo">tudo</tok> <tok id="w-168" pos1="ET-P" nform="está" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="estar">Está</tok> <tok id="w-169" pos1="P+D-F" nform="na">Na<dtok id="d-169-1" form="em" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em" formpart="N"/><dtok id="d-169-2" form="a" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o"/></tok> <tok id="w-170" nform="nossa" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP1FSP" lemma="nosso">noça</tok> <tok id="w-171" nform="mão" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="mão">mam</tok><tok id="w-172" pos1="." pos="F" mfs="Fp" lemma=".">.</tok></s> <s id="s-12"><tok id="w-173" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a">A</tok> <tok id="w-174" nform="respeito" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="respeito">rrespeito</tok> <lb id="e-25"/> <tok id="w-175" pos1="P+D-F">da<dtok id="d-175-1" form="de" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" formpart="d"/><dtok id="d-175-2" form="a" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o"/></tok> <tok id="w-176" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="roupa">roupa</tok><tok nform="," pos1="," id="w-177" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-178" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <tok id="w-179" pos1="CL" pos="P" mfs="PP2CS000" lemma="te">te</tok> <tok id="w-180" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMIS1S0" lemma="ficar">fiquei</tok> <tok id="w-181" pos1="FP" pos="R" mfs="CCN" lemma="nem">nem</tok> <tok id="w-182" pos1="P" nform="com" pos="S" mfs="SPS00" lemma="com">Com</tok> <lb id="e-26"/> 
                                    <tok id="w-183" nform="um" pos1="D-UM" pos="D" mfs="DI0MS0" lemma="um">hũ</tok> <tok id="w-184" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="fio">fio</tok> <tok id="w-185" pos1="FP" nform="só" pos="R" mfs="RF" lemma="só">Só</tok> <tok id="w-186" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">que</tok> <tok id="w-187" pos1="SR-SP" nform="seja" mfs="VSSP0S0" pos="V" lemma="ser">Seja</tok><tok nform="." pos1="." id="w-188" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-13"><tok id="w-189" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="se">Se</tok> <tok id="w-190" pos1="CL" pos="P" mfs="PP2CS000" lemma="te">te</tok> <tok id="w-191" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="lá">lá</tok> <tok id="w-192" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="faltar">falta</tok><tok nform="," pos1="," id="w-193" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-194" form="Atam" nform="então" pos1="ADV" dform="atão" pos="R" mfs="RG" lemma="então">A<lb id="e-27"/>tam</tok> <tok id="w-195" nform="furtaram-ma" pos1="VB-D+CL+CL" ltags="complex_syllable">frutarãoma<dtok id="d-195-1" form="frutarão" mfs="VMIS3P0" pos="V" lemma="furtar" nform="furtaram"/><dtok id="d-195-2" form="me" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me" formpart="m"/><dtok id="d-195-3" form="a" pos="P" mfs="PP3FSA00" lemma="o"/></tok> <tok id="w-196" nform="do" pos1="P+D">du<dtok id="d-196-1" form="de" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" formpart="d"/><dtok id="d-196-2" form="u" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o"/></tok> <tok id="w-197" pos1="N" mfs="NCMS000" lemma="baú">baú</tok><tok nform="," pos1="," id="w-198" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-199" nform="porém" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="porém">porem</tok> <tok id="w-200" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em">em</tok> <tok id="w-201" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP2FSS" lemma="teu">tua</tok> <lb id="e-28"/> <tok id="w-202" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="palavra">palavra</tok> <tok id="w-203" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok>
                                        <tok id="w-204" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="querer">quero</tok> <tok id="w-205" nform="capacitar" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="capacitar">Capaçitar</tok> <tok id="w-206" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">que</tok> <tok id="w-207" pos1="CL" pos="P" mfs="PP2CS000" lemma="te">te</tok> <tok id="w-208" nform="faltaram" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMIS3P0" lemma="faltar">faltarão</tok> <lb id="e-29"/> <tok id="w-209" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="lá">lá</tok><tok nform="." pos1="." id="w-210" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-14"><tok id="w-211" nform="Nego" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="negar">nejo</tok> <tok id="w-212" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">que</tok> <tok id="w-213" nform="tos" pos1="CL+CL">tus<dtok id="d-213-1" form="t" pos="P" mfs="PP2CS000" lemma="te"/><dtok id="d-213-2" form="us" pos="P" mfs="PP3MPA00" lemma="o" nform="os"/></tok> <tok id="w-214" pos1="ADV" nform="cá" pos="R" mfs="RG" lemma="cá">Cá</tok> <tok id="w-215" pos1="TR-SP" pos="V" mfs="VMSP0S0" lemma="ter">tenha</tok><tok nform="." pos1="." id="w-216" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-15"><tok id="w-217" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="se">Se</tok> <tok id="w-218" pos1="" pos="V" mfs="VSSF0S0" lemma="ser" tagsrc="REV">for</tok> <tok id="w-219" nform="certo" pos1="ADJ" pos="A" mfs="AQ0MS0" lemma="certo">Serto</tok> <lb id="e-30"/> <tok id="w-220" nform="faltarem-te" pos1="VB-F+CL">faltaremte<dtok id="d-220-1" form="faltarem" pos="V" mfs="VMII3P0" lemma="faltar"/><dtok id="d-220-2" form="te" pos="P" mfs="PP2CS000" lemma="te"/></tok><tok nform="," id="w-221"><ee/></tok> <tok id="w-222" nform="quero-tos" pos1="VB-P+CL+CL">querotos<dtok id="d-222-1" mfs="VMIP1S0" pos="V" lemma="querer" form="quero"/><dtok id="d-222-2" mfs="PP2CS000" pos="P" lemma="te" form="te" formpart="t"/><dtok id="d-222-3" mfs="PP3MPA00" pos="P" lemma="o" form="os"/></tok> <tok id="w-223" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="pagar">pagar</tok>
                                            <tok id="w-224" nform="e" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">hi</tok> <tok id="w-225" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <lb id="e-31"/> <tok id="w-226" pos1="VB-SP" pos="V" mfs="VMSP2S0" lemma="dizer">digas</tok> <tok id="w-227" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">que</tok> <tok id="w-228" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CSN00" lemma="eu">eu</tok> <tok id="w-229" nform="ando" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="andar">hando</tok> <tok id="w-230" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="para">para</tok> <tok id="w-231" nform="casar" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="casar">Cazar</tok> <tok id="w-232" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em">em</tok> <tok id="w-233" nform="outra" pos1="OUTRO-F" pos="D" mfs="DI0FS0" lemma="outro">otra</tok> <lb id="e-32"/> <tok id="w-234" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="parte">parte</tok> <tok id="w-235" form="porq" fform="porque" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="porque">por<add hand="MGA1" place="supralinear">q</add></tok>
                                            <tok id="w-236" nform="é" pos1="SR-P" pos="V" mfs="VSIP3S0" lemma="ser">he</tok> <tok id="w-237" nform="engano" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="engano">imgano</tok><tok nform="." pos1="." id="w-238" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-16"><tok id="w-239" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="se">Se</tok> <tok id="w-240" nform="quiseres" pos1="VB-SR" pos="V" mfs="VMSF2S0" lemma="querer">quizeres</tok><tok nform="," pos1="," id="w-241" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <lb id="e-33"/> <tok id="w-242" pos1="VB-I+CL" nform="manda-me">Manda-me<dtok id="d-242-1" form="Manda-" mfs="VMM02S0" pos="V" lemma="mandar" nform="manda"/><dtok id="d-242-2" form="me" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me"/></tok> <tok id="w-243" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="dizer">dizer</tok> <tok id="w-244" pos1="D-P" pos="D" mfs="DA0MP0" lemma="o">os</tok> <tok id="w-245" nform="teus" pos1="PRO$-P" pos="D" mfs="DP2MPS" lemma="teu">teos</tok> <tok id="w-246" pos1="N-P" nform="sentimentos" pos="N" mfs="NCMP000" lemma="sentimento">Sentimentos</tok> <lb id="e-34"/> <tok id="w-247" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">que</tok> <tok id="w-248" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CSN00" lemma="eu">eu</tok> <tok id="w-249" pos1="CL" pos="P" mfs="PP2CS000" lemma="te">te</tok> <tok id="w-250" nform="escreverei" pos1="VB-R" pos="V" mfs="VMIF1S0" lemma="escrever">Escriverei</tok> <tok id="w-251" pos1="ADV-R" pos="R" mfs="RC" lemma="mais">mais</tok> <tok id="w-252" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="devagar">devagar</tok><tok nform="." pos1="." id="w-253" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-17"><lb id="e-35"/> <tok id="w-254" pos1="PRO" nform="Eu" pos="P" mfs="PP1CSN00" lemma="eu">eu</tok><tok nform="," pos1="," id="w-255" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok>
                                                <tok id="w-256" form="se" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="se"><add hand="MGA1" place="supralinear">se</add></tok> <tok id="w-257" pos1="CL" pos="P" mfs="PP2CS000" lemma="te">te</tok> <tok id="w-258" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <tok id="w-259" form="tiveçe" nform="tivesse" pos1="TR-SD" pos="V" mfs="VMSI0S0" lemma="ter">ti<del hand="MGA1">be</del>veçe</tok> <tok id="w-260" pos1="N" nform="amizade" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="amizade">Amizade</tok><tok nform="," pos1="," id="w-261" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-262" pos1="Q-NEG" pos="P" mfs="PI0NN00N" lemma="nada">nada</tok> <lb id="e-36"/> <tok id="w-263" pos1="CL" pos="P" mfs="PP2CS000" lemma="te">te</tok>
                                                <tok id="w-264" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMII0S0" lemma="fazer">fazia</tok> <tok id="w-265" pos1="P+D">do<dtok id="d-265-1" form="de" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" formpart="d"/><dtok id="d-265-2" form="o" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o"/></tok> <tok id="w-266" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">que</tok> <tok id="w-267" pos1="TR-P" pos="V" mfs="VAIP1S0" lemma="ter">tenho</tok> <tok id="w-268" pos1="VB-PP" pos="V" mfs="VMP0000" lemma="fazer">feito</tok><tok nform="." pos1="." id="w-269" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s></p><lb id="e-37"/> 
    <closer><s id="s-18" formula="closer"><salute><tok id="w-270" nform="Deste">deste</tok> <lb id="e-38"/> <tok id="w-271">que</tok> <tok id="w-272">ti</tok> <tok id="w-273" nform="deseja">dezeja</tok> <tok id="w-274" nform="saúde">Saude</tok> <tok id="w-275" nform="bastante">Bastante</tok><tok nform="." id="w-276"><ee/></tok></salute></s> <s id="s-19" formula="closer"><salute><tok id="w-277" form="Ads" fform="Adeos" nform="Adeus">Ads</tok><tok nform="," id="w-278"><ee/></tok></salute> <lb id="e-39"/> 
        <signed><tok id="w-279" form="M" fform="Manoel" nform="Manuel">M</tok> <tok id="w-280" form="G" fform="Gonçalves">G</tok> <tok id="w-281" form="Alda" fform="Almeida">Alda</tok></signed></s></closer>
    
</body>
	</text>
</TEI.2>


