1814. Carta de Francisco António Soeiro para Francisco de Paula de Sequeira Barreto. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoLeonor TavaresMarisa Sousa Cruz Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto ContextualizaçãoLeonor TavaresMarisa Sousa Cruz RevisãoCristina AlbinoRita MarquilhasClara Pinto Edição modernizadaClara Pinto ContextualizaçãoLeonor TavaresMarisa Sousa Cruz CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2010, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra J, Maço 78, Número 9, Caixa 223, Caderno [3] Francisco António Soeiro presta contas a Francisco de Paula de Sequeira Barreto e pede-lhe uma carta de proteção para um tio. Também o informa de um furto ocorrido no monte da Samarra.

3r-v

 meia folha de papel dobrada escrita na primeira face. 210 180

três linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Sobrescrito:

Ao Illmo Sr Dor Francisco de Paul la de Siqueira Barretto Ao e Sr Ge Ds m an Fidalgo da caza de S Mage seu despor etc etc etcElvas

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT

 Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS pedido particular complementador QUE Robo,Ganado,Fuga,Prueba 1 Francisco António Soeiro Portugal, Vila Viçosa, Monforte 39.0528283 -7.4377345 Francisco de Paula de Sequeira Barreto Portugal, Elvas

José Brás, o Chocalheiro, de 18 anos, foi encontrado pelo sargento Francisco Fragoso do Regimento da Cavalaria n.º 3 com duas bestas furtadas, possivelmente aquelas que foram furtadas do Monte da Samarra e referidas na carta inclusa no processo crime. O réu era conhecido por passador de furtos, e ladrão de cavalgaduras e porcos, na região de Monforte e Assumar. Quando foi interrogado, disse que a burra lhe pertencia e que a égua era dos lagareiros, para quem trabalhava e na companhia dos quais se encontrava quando foi preso. Consta do processo que a confissão deste homem talvez permitisse conhecer a identidade de alguns dos muitos ladrões que à data viviam naquela província.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Cristina Albino: Revisão da leitura Clara Pinto: Revisão da leitura e Modernização em EDICTOR Catarina Magro: Revisão da anotação sintática

IllmoIllustrissimoIlustríssimo SrSenhor DorDoutor Francisco de PaullaPaula .

Amigo e SrSenhor . hontemOntem recebi a de VSaVSa e não pude logo remeter a dudo seu feitor ,. eE a tempo que estava papara lha remeter , apareceoapareceu e lha entreguei ;. estimoEstimo que VSaVSa se concerveconserve com felisfeliz saudesaúde , e me continue os seus perceitospreceitos . O Portadorportador heé humum meu tio ,. elleEle me pede rogue eu a VSaVSa lhe queira dárdar humauma carta de procteçãoproteção para o JuisJuiz de foraFora desta Villavila ,. elleEle dirá os motivos :. istoIsto espero da begnidadebenignidade de VSaVSa . Na noite de 10 para honseonze do corrente furtarãofurtaram da Samarra trestrês bestas do SrSenhor AndreAndré , todas com o ferro da casa , que vem a ser humauma egoaégua castanho claro , ferida no lombo , humum cavallocavalo preto , coixocoxo , creio , da mão esquerda , selvasela resgadarasgada , e outro tambemtambém preto com estrellaestrela . queiraQueira VSaVSa escrever papara GerumenhaJuromenha , campoCampo maiorMaior , pois eu não o posso fazer porque são terras onde não conheço nem humauma pessoa ,. eE tenha pacienciapaciência com as minhas impertenenciasimpertinências ,. remetoRemeto os 6 coiros e 360 rsreisréis .

eE sou Dede VSaVSa MtoMuitomuito obrigdoobrigado CCriadocriado , Francisco AntoAntonioAntónio SueiroSoeiro MonfteMonforte , 12 de Março de 1814