1822. Carta de Ana Temudo para Bonifácio António da Silva, mercador. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoJosé Pedro FerreiraMariana Gomes Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto ContextualizaçãoJosé Pedro FerreiraMariana Gomes RevisãoCristina AlbinoRita MarquilhasClara Pinto Edição modernizadaClara Pinto CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2010, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra B, Maço 8, Número 10, Caixa 19, Caderno 2 Ana Temudo escreve a Bonifácio António da Silva informando-o sobre as diligências efetuadas para participar um roubo.

40r, 43v

 meia folha de papel dobrada escrita no rosto do primeiro fólio e com o sobrescrito no verso do segundo fólio. 210 150

nenhuma linha em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Sobrescrito:

Ao Sr Bonifacio Antonio da Silva Gde Ds etc Mercador na rua da cadeia de Elvas P L L

Carimbo:

PORTALEGRE

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT

 Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS informação particular Robo,Violencia,Contrabando,Testigos 1 Ana Temudo Portugal, Portalegre, Alpalhão 39.4124913 -7.6222665 Bonifácio António da Silva Portugal, Elvas

Os réus deste processo crime, Bernardo de Alcarpio, almocreve, e João Ribeiro de Oliveira Pinto, sem ofício, naturais de Fronteira, sem moradia certa, eram salteadores e foram acusados de assalto à mão armada. João Ribeiro de Oliveira Pinto declarou-se morador em Sevilha e vendedor de tabaco, sabão e outras fazendas de contrabando em Espanha. Assaltaram, cada um com uma pistola, um almocreve que viajava com a mercadoria, roubando-lhe um macho e vários produtos de venda. A carta transcrita talvez tenha sido incluída no processo crime por apresentar uma descrição de dois assaltantes.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Cristina Albino: Revisão da leitura Clara Pinto: Revisão da leitura e modernização em EDICTOR Catarina Magro: Revisão da anotação sintática

SrSenhor BonifacioBonifácio AntoAntonioAntónio da Silva . Alpalhão ., 13 de Maio , 1822

Quando recebi a sua Cartacarta , já o meu Homemhomem tinha partido papara Oliveira , Levandolevando consigo a Justificaçãojustificação do roubo qque tirou em o AsumarAssumar ;. eE , no dia qque ahiaí foi o criado , ficou o meu Homemhomem tirando a justificação , esperando pela sua rezoluçãoresolução , papara a remeter logo ,. masMas como VmceVM não procurasse nada , aquelleaquele , foi a rezãorazãorezão por qque a levou papara Oliveira , e , qdoquando elleele chegue ahiaí , irá com ellaela pessoalmtepessoalmente ou mandará Logologo . Fico esperando a sua resposta .

suaSua VndoraVeneradoraveneradora e CraCriadacriada , AnnaAna ThemudaTemudo

Nota dos signaissinais qque dá o Almocrevealmocreve , meu criado , qque foi roubado : dois sugeitossujeitos , Humum alto , seco , com a barba por fazer ., Comcom humum calção de belbute preto ., e o outro baixo , ainda mossomoço , com rosto redondo , e os olhos claros , a barba ruiva , vestido de calção . tomar o dito homem mais sentido em mais algum .