[1822]. Carta de Manuel Vidigal Salgado, tabelião, para João Homem da Costa Corte Real. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoJosé Pedro FerreiraMariana Gomes Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto ContextualizaçãoJosé Pedro FerreiraMariana GomesMiguel Cruz RevisãoCristina AlbinoClara Pinto Edição modernizadaClara Pinto CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2010, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra G, Maço 5, Número 3, Caixa 14, Caderno 1 O tabelião informa o autor do processo sobre os custos do mesmo, pedindo-lhe em seguida dois favores.

414r

 meia folha de papel dobrada escrita na primeira face. 211 150

sete linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Sobrescrito:

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT

 Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS pedido particular Interrogatorio,Acusación,Precios,Ayuda 1 Manuel Vidigal Salgado Portugal, Vila Viçosa, Sousel 38.9535932 -7.6764218 João Homem da Costa Corte Real S.l.

Processo de Gregório do Nascimento Canário, Juiz de Fora da Vila de Sousel, acusado de «falta de limpeza de mãos» (parcialidade) e de constantes infrações às leis e à administração da justiça. João Homem da Costa Real, autor do processo, escreveu ao tabelião a pedir informações sobre os custos do mesmo. Manuel Vidigal Salgado, o tabelião, na carta de resposta solicita dois favores.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Cristina Albino: Revisão da leitura Clara Pinto: Revisão da leitura e Modernização em EDICTOR Catarina Magro: Revisão da anotação sintática

IllmoIllutrissimoIlustríssimo SrSenhor João Homem .

Ao Respeitorespeito do que eu me emcombiincumbi , posoposso dizer a VSaVSa que se fez Autoauto de tomadia , o qual parapara na mão de Policarpo e desertodecerto que os Homenshomens pagarão 100735 rsreisréis , pois de mais nada sei . Igualmente rogo a VSaVSa que , se acazoacaso lhe sobrar alguma pouca de palha de trigo e me puder fazer Obsequioobséquio de me dar humauma pouca , terei mais que lhe agradecer esse favor , pois a siaraseara nem ao menos me diodeu palha para comer a Egoaégua . Igualmente rogo a VSaVSa , se acazoacaso , puder , amanhamamanhã asàs nove orashoras deixar , vir aqui o JozeJosé Rega para servir de Testemunhatestemunha sobre a Devasadevassa do morto ,. escuzaEscusa de lá hirir humum oficial . heÉ o que se me ofereseoferece a dizer a VSaVSa .

Sou Seuseu AtoAtentoatento VorVeneradorvenerador obgdoobrigado , ManoelManuel Vidigal Salgado