1819. Carta de Francisco José de Araújo, mestre de navio, para José Dias de Campos, negociante. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoJosé Pedro FerreiraMariana Gomes Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto ContextualizaçãoJosé Pedro FerreiraMariana GomesMiguel Cruz Edição modernizadaAna Luísa Costa RevisãoCristina AlbinoAna Luísa Costa CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2010, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra J, Maço 2, Número 5, Caixa 6, Caderno 1 O mestre do Carolina, um navio roubado, procura ilibar-se de culpas inventando uma história.

15r-16v

 meia folha de papel escrita nas três primeiras faces, e com sobrescrito no verso da última. 207 154

nenhuma linha em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Sobrescrito:

Portugal Snr Joze Dias De Campos G Ds Mos Lesboa

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT

 Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS escusa particular betacismo, aférese Estafa,Piratería,Marítimo,Robo 1 Francisco José de Araújo S.l. José Dias de Campos S.l.

José Dias de Campos e José Joaquim Ferreira acusaram José Luís de Lima, negociante, de lhes ter furtado um navio, o Carolina. Em setembro de 1819, o navio foi mandado sair do porto de Lisboa, rumo a Gibraltar, pelos donos, negociantes de fazendas, persuadidos por José Luís de Lima, o réu deste processo, e um companheiro. Estes, em conluio com o mestre do navio, venderam à socapa a carga a um outro negociante e fugiram com o Carolina. José Luís de Lima foi apanhado e preso, tendo confessado, para além do roubo, que a embarcação tinha sido encalhada de propósito em Esposende. Em carta com local falso (Noia, Galiza), o mestre do navio relatou o roubo ao patrão procurando ilibar-se de culpas e alegando, entre outros episódios inventados, que teria sido feito prisioneiro ao largo do Cabo de Santa Maria.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Cristina Albino: Revisão da leitura Ana Luísa Costa: Revisão da leitura e modernização em EDICTOR Catarina Magro: Revisão da anotação sintática

Galiza , Noia SnrSenhor JozeJosé Dias Dede Campos , Meumeu amo Ee snrsenhor .

Serve Estaesta a dezerdizer a VmceVM Emem que Nono dia 9 Dede SetembrSetembrosetembro fui prizioneiroprisioneiro Dosdos EmSurgemtesinsurgentes , jumtojunto óao Cabo Dede sãotaSanta Maria , 10 leguasléguas fora Dada teraterra omdeonde os Ditosditos tirarãotiraram algumas Cozascoisascousas MilhoresmelhoresMilhores Ee Meterãometeram o Navionavio a Piquepique . NoNo dia 10 , Nosnos queriãoqueriam Butarbotar Emem teraterra , Poremporém EmComtrarãoencontraram humauma fragata que lilhe deu Caçacaça Emteatéinté oao Diadia 11 , que ficou a Perderperder Dede vista . NoNo Diadia 17 hóou 18 , EmComtrarãoencontraram humauma galera amerecanaamericana ahomdeondeaonde lilhe Embarcarãoembarcaram 9 Peçoaspessoas Ee mime deixarãodeixaram a Bordobordo Maismais Doisdois marinheiros . Na altura Dosdos asoresAçores , Nono dia 20 Dede sbrosetembro , Emcomtrarãoencontraram humum Brigamtibergantim òlomdesholandês que Vinhavinha Parapara AMestredamAmesterdão Ee Meme Embarcarãoembarcaram Maismais os Doisdois Marinheirosmarinheiros . Nono dodito Diadia 2 Dede NbroNovembronovembro , Carigoucarregou o tempo Pelopelo Nordestenordeste , Porpor altura Dede finisteraFinisterra , segumdosegundo a Voltavolta Dada teraterra . PidiPedi óao Capetãocapitão que Meme botaçebotasse Emem teraterra Ee fui Nono bote . aliAli Nãonão Mime quizerãoquiseram Dardar Emtradaentrada , Porqueporque Dizemdizem que amdãoandam algumas Naviosnavios Comcom peste Nono Marmar . aliAli Estiveestive 5 Diasdias Nono bote Ee mime mandarãomandaram que Vieceviesse a BigoVigo óao Comculocônsul , Poispois héé o Pimcipaliprincipal Destasdestas terasterras . Não tive Rimedioremédio senão hirir hóao lomgolongo Dada Costacosta . Nono dia 9 , Sahisaí Dada dita teraterra homdeonde fui , que iaíi lilhe xamãochamam CorcobiãoCorcubião , Pelapela Manhammanhã , Comcom bonamçabonança . asÀs 10 horas Dada Notenoitenoute , Mime axeiachei Porpor teraterra Dosdos baxosbaixos Dede corebedoCorrubedo , homdeonde Demosdemos Emem humauma Pedrapedra . aRombouArrombou o Botebote Porpor trestrês Partespartes e tamosestamos Comcom a mesmesma Roparoupa . E fomos a Vararvarar Emem teraterra , omdeonde Vimvim a Esteeste Portoporto hóou Vilavila Dede Noia , que heraera a Maismais roximopróximo Vilavila do Marmar , amdamdoandando toda a Notenoitenoute Porpor Montesmontes , que MilagrozaMentemilagrosamente Escapamosescapámos Destedeste Naufraugonaufrágio Emem humasumas Pedraspedras tão Prigozasperigosas . Nada Maismais tenho a Dezerdizer a VmceVM . .

desteDeste seu Vineradorvenerador Ee criado , FrancoFrancisco JozeJosé de AraujoAraújo 10 de Nobembronovembro 1819