[1820]. Carta anónima atribuída a António José Maltesinho, salteador, escrita a Francisco Alves Cachudo, lavrador. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoJosé Pedro FerreiraMariana Gomes Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto ContextualizaçãoJosé Pedro FerreiraMariana Gomes RevisãoCristina AlbinoClara Pinto Edição modernizadaClara Pinto CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra A, Maço 37, Número 4, Caixa 75, Caderno 1 O autor da carta ameaça de morte um lavrador para lhe conseguir extorquir dinheiro.

39r-40v

 meia folha de papel dobrada escrita no rosto do primeiro fólio e com o sobrescrito no verso do segundo fólio. 207 133

uma linha em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS extorsão anónima Amenazas,Asesinato,Dinero 1 António José Maltezinho S.l. Francisco Alves Cachudo S.l.

Processo de três réus, António José Ventura, José Joaquim e Manuel José, que pertenciam a uma quadrilha de salteadores chefiada por Francisco Favaliano. No processo foram feitas várias referências a um salteador chamado António, de alcunha «o Maltesinho», que teria sido o autor desta carta de extorsão. Existe um outro processo crime posterior (CARDS0066), cujo réu se chamava José António Maltesinho e que foi condenado a degredo para Angola por se ter provado que era salteador e capitão de uma quadrilha de ladrões: muito provavelmente, tratar-se-ia do mesmo indivíduo. Nos dois processos existem cartas anónimas com ameaças visando extorquir dinheiro.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Cristina Albino: Revisão da leitura Clara Pinto: Revisão da leitura e Modernização em EDICTOR Catarina Magro: Revisão da anotação sintática

AmoAmigo .

Esta cerveserve de dizer a VmceVM qque apronte corentaquarenta moedas de quatro mil outocentosoitocentos . cenãoSenão , lhe vou tirar a vida a cazacasa mesmo . esteEste dinheiro entregaraentregará a JozeJosé ValerioValério papara , quando cese lhe porcurarprocurar , qque esteja pronto . eE dentro em trestrês dias . pozPois nosnós andamos vinte em-- huma-- em companhia . estouEstou esperando por outra , do portoPorto , de mais de cecentasessenta homens . andeAnde com quantos soldados quizerquiser . oO qque quero este dinheiro na mão do JozeJosé valerioValério . daDá o dinheiro . istoIsto cemsem faltta . noNo dia quateroquatro deste mesmês estivemos ao pepé das paredes do Monte da pedraPedra papara lhe tirar a vida . ceSe quizerquiser viver mais alguns dias , apronte esta conta . eE a carta hahá de vir com o dinheiro porqporque não queremos cese mostre em toda a parte . eE cenãosenão o seu genro . nãoNão hahá mais qque dizer .

AntonioAntónio do Santos diaboDiabo