[1821]. Carta de Manuel Francisco, soldado, para um sargento da Brigada Nacional da Marinha. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoJosé Pedro FerreiraMariana Gomes Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingCatarina Carvalheiro ContextualizaçãoJosé Pedro FerreiraMariana GomesMiguel Cruz RevisãoCristina Albino Edição modernizadaClara Pinto CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra A, Maço 56, Número 1, Caixa 112, Caderno [1] Manuel Francisco escreve ao sargento da sua Companhia pedindo ajuda.

43r

 um quarto de folha de papel escrito no rosto. 152 150

quatro linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS pedido particular Prisión,Comunicación,Secretos,Cita 1 Manuel Francisco Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366 Anónimo22 S.l.

Esta carta é um pedido de um soldado ao seu sargento. No processo crime, em 20 de fevereiro de 1821, identificou-se o réu como sendo António José Maltezinho. Porém, em 11 de outubro do mesmo ano, o nome do acusado passou a ser Manuel Francisco, o de um desertor da 3.ª Companhia da Brigada Nacional da Marinha que declarou ter dado um nome falso (António José Maltezinho) quando entrou na prisão.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Cristina Albino: Revisão da leitura Clara Pinto: Modernização em EDICTOR Catarina Magro: Revisão da anotação sintática

SnrSenhor Sargento .

Sou humum prezopreso , prpor nome ManoelManuel FrancoFrancisco , vim há dois dias da Cadeia da CideCidade papara este e como lhe pertendopretendo falárfalar a VmceVM , pois mtomuito percizopreciso , mandei fazer esta no LimueiroLimoeiro , papara não dárdar aqui o meu segredo a saber , porqporque não quéroquero qque nimguemninguém saiba qque eu o mandei chamárchamar . asimAssim , veja se aqui me vem falárfalar o mais breve pocivelpossível porqporque héé negóçionegócio papara anbosambos .

Sou seu mtomuito VorVeneradorvenerador , SoldoSoldado da 3a3.ª ComppaComppanhiaCompanhia , ManoelManuel FrancoFrancisco