1822. Carta de António Maria de Lemos, militar, para Lourenço António de Oliveira, juiz. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoLeonor TavaresMarisa Sousa Cruz Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara PintoCatarina Carvalheiro ContextualizaçãoLeonor TavaresMarisa Sousa CruzLuísa Jacquinet RevisãoCristina Albino Edição modernizadaClara Pinto CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra M, Maço 44, Número 6, Caixa 89, Caderno [2], Ap1 António Maria de Lemos, preso na Cadeia do Limoeiro, escreve ao tio a pedir ajuda.

13r-14v

 meia folha de papel dobrada escrita na primeira face e com sobrescrito no verso do segundo fólio. 210 128

cinco linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS pedido particular assimilação, 1ppPI em -EMOS na 1ª conjugação Dinero,Prisión,Ayuda,Correo,Mediador 1 António Maria de Lemos Portugal, Lisboa, Cadeia do Limoeiro 38.710557 -9.130844 Lourenço António de Oliveira S.l.

O carcereiro da cadeia do Limoeiro entregou ao juiz do crime, Francisco de Paula de Aguiar Ottolini, esta carta que lhe foi dada pelo preso António Maria de Lemos, de alcunha «o Barradas». Na presença do ministro, o mesmo António Maria confessou que o escrito era da sua autoria. Mas após a comparação da letra com a de uma outra carta, de extorsão, destinada ao deputado Vicente António, o juiz verificou que as letras eram semelhantes (v. CARDS0066).

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Cristina Albino: Revisão da leitura Clara Pinto: Modernização em EDICTOR Catarina Magro: Revisão da anotação sintática

Muitoeu Tio . CallaSala fixadaFechada dáda Cadeia dáda Cidade 12 de Marçomarço de 1822

Muito Eihei de estimar que estas duas Regrasregras o Vãovão achar disfrutandodesfrutando humauma feliz Saudesaúde , em CompaCompanhiacompanhia de tudo Cuantoquanto lhe pertençepertence . Meu tio , quacá me tem dito a portadora desta que VmceVM disse que se não Esqueçiaesquecia de me mandar a Respostaresposta . eE foi llálá Segundasegunda Vezvez e a IgnaçiaInácia lhe disçedisse que VmceVM não tinha quem quácá mandasçemandasse . agoraAgora lhe mandou partiçiparparticipar que , no Cazocaso , que VmceVM me queira fazer a Esmolaesmola de mandar o Seuseu Criadocriado Comcom a portadora , para lhe ellaela emsinarensinar adondeondeadonde eu Estouestou , e eu emtãoentão darlhedar-lhe oos signaessinais Sertoscertos para que elleele se capaçitecapacite papara que eu Sousou o propriopróprio , pois Estemosestamos Brebebreve a Hirmonosirmo-nos emBoraembora e pellapela disgraçadesgraça em qque me vejo . Com isto Nãonão emfadoenfado mais .

desteDeste Seuseu Sobrinhosobrinho qque muito lhe quer e dezejadeseja a Vidavida , Antonio MaMaria de Lemos