1822. Carta de António Maria de Lemos, militar, para Lourenço António de Oliveira, juiz. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 CARDS, Cartas Desconhecidas Rita Marquilhas Leonor Tavares,Marisa Sousa Cruz Clara Pinto, Catarina Carvalheiro Clara Pinto, Catarina Carvalheiro Leonor Tavares,Marisa Sousa Cruz,Luísa Jacquinet Cristina Albino Clara Pinto CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra M, Maço 44, Número 6, Caixa 89, Caderno [2], Ap1 António Maria de Lemos Lourenço António de Oliveira Portugal, Lisboa, Cadeia do Limoeiro S.l. 1822.03.12 carta

meia folha de papel dobrada escrita na primeira face e com sobrescrito no verso do segundo fólio.

 210128

cinco linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

13r-14v pedido particular 1assimilação, 1ppPI em -EMOS na 1ª conjugação Dinero,Prisión,Ayuda,Correo,Mediador

António Maria de Lemos, preso na Cadeia do Limoeiro, escreve ao tio a pedir ajuda.

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

O carcereiro da cadeia do Limoeiro entregou ao juiz do crime, Francisco de Paula de Aguiar Ottolini, esta carta que lhe foi dada pelo preso António Maria de Lemos, de alcunha «o Barradas». Na presença do ministro, o mesmo António Maria confessou que o escrito era da sua autoria. Mas após a comparação da letra com a de uma outra carta, de extorsão, destinada ao deputado Vicente António, o juiz verificou que as letras eram semelhantes (v. CARDS0066).

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Cristina Albino: Revisão da leitura Clara Pinto: Modernização em EDICTOR Catarina Magro: Revisão da anotação sintática

AO Illmo Snr Lorenço Antonio de Ouliveira meu Tio Cavalheiro Porfeço na Ordem Christo Juiz da menza Grande dos Sete Cazos e ofeçial Maior do Irario aSisten te em a Calçada de Sto Handre etc etc etc
Muitoeu Tio Calla fixada dá Cadeia dá Cidade 12 de Março de 1822

Muito Ei de estimar que estas duas Regras o Vão achar disfrutando huma feliz Saude em Compa de tudo Cuanto lhe pertençe Meu tio qua me tem dito a portadora desta que Vmce disse que se não Esqueçia de me mandar a Resposta e foi llá Segunda Vez e a Ignaçia lhe disçe que Vmce não tinha quem quá mandasçe agora lhe mandou partiçipar que no Cazo que Vmce me queira fazer a Esmola de mandar o Seu Criado Com a portadora para lhe ella emsinar adonde eu Estou e eu emtão darlhe o signaes Sertos para que elle se capaçite pa que eu Sou o proprio pois Estemos Brebe a Hirmonos emBora e pella disgraça em q me vejo Com isto Não emfado mais

deste Seu Sobrinho q muito lhe quer e dezeja a Vida Antonio Ma de Lemos