[1824]. Carta de José Félix da Silva, reitor de Igreja, para Bento Freire Carvalho, capitão. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoJosé Pedro FerreiraMariana Gomes Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara PintoCatarina Carvalheiro ContextualizaçãoJosé Pedro FerreiraMariana GomesMiguel Cruz RevisãoCristina Albino Edição modernizadaClara Pinto CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra A, Maço 2, Número 8, Caixa 4, Caderno [2] O autor escreve ao capitão Carvalho pedindo-lhe para averiguar se o seu agressor foi pronunciado no processo que lhe moveu.

114r

 quarto folha de papel escrito no rosto. 213 152

oito linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS pedido particular Interrogatorio,Correspondencia,Prueba,Violencia,Destierro 1 José Félix da Silva S.l. Bento Freire Carvalho S.l.

O reitor da Igreja de São Pedro da Silva da Ericeira, José Félix da Silva, disse ter sido cruelmente agredido num braço pelo réu, António Bento Serrão, enquanto exercia as suas funções paroquiais. A carta transcrita foi utilizada como prova acusatória; nela o Reitor dizia não entender a razão pela qual o seu agressor ainda não tinha sido acusado.O réu declarou ser inocente e alegou que as acusações eram falsas, afirmando que o Reitor da vila da Ericeira o tinha acusado de tal crime por ser seu inimigo capital. António Bento Serrão foi sentenciado a dez anos de degredo em Angola, mas recorreu da decisão.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Cristina Albino: Revisão da leitura Clara Pinto: Modernização em EDICTOR Catarina Magro: Revisão da anotação sintática

IlmoIlustrissimoIlustríssimo SnrSenhorSenhor Bento Freire de CarvoCarvalho .

DezejolheDesejo-lhe a milhormelhormilhor saudesaúde e aà SaSenhora DDona AnnaAna , a qmquem mtomuito me recomendo . SnrSenhorSenhor , duas pessoas me dicerãodisseram aqui , que ahiaí corre não ter ficado pronunciado o meomeu agressor na Devaçadevassa que se tirou , o qque me espanta , poizpois me Lembrolembro do que o Juizjuiz me dicedisse e do que VSVSa me dicedisse , que elleele lhe tinha dittodito . Rogo a VSVSa me diga se hahá algum imbrulhoembrulho nisto , poizpois não posso capacitarmecapacitar-me de que o Juizjuiz nos ilodiceiludisse . Espero merecerlhemerecer-lhe este favor papara meomeu regimenregímen .

Sou de VSVSa AoAmigoamigo , VorVeneradorvenerador e ObrigmoObrigadissimoobrigadíssimo , 4 de Outubrooutubro JozeJosé FelixFélix da SaSilva