[1829]. Carta de uma autora não identificada, assinada E., para José Moro espanhol, preso. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoAna Guilherme Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara PintoCatarina Carvalheiro ContextualizaçãoAna GuilhermeLuísa Jacquinet RevisãoCristina AlbinoRita MarquilhasClara PintoFernanda Pratas Edição modernizadaClara Pinto TraduçãoClara Pinto CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra J, Maço 136, Número 20, Caixa 361, Caderno 1 A autora manifesta saudade e tristeza por não ver o destinatário, e promete-lhe fidelidade. Remata a carta com duas quadras e um monograma com as letras E e J.

41r

 meia folha de papel escrita no rosto. 228 182

três linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Reproduções não dispensam licença do DGARQ/TT.

 Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS expressão de amor amor Prisión,Documentación,Incautación,Amor 1 E Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366 José Moro S.l.

A José Moro, espanhol preso na Cadeia de Belém, foram apreendidos diversos papéis e 11 moedas falsas em chumbo. Entre os papéis, escondidos na roupa do preso, o carcereiro encontrou um livro de contas, desenhos, cartas e bilhetes. Testemunhando as razões da sua prisão, o réu contou que tinha sido abrangido pela «medida geral para prender os espanhóis no dia 7 de junho de 1828 por ordem do Intendente» (PS6024).

Cristina Albino: Codificação XML Clara Pinto: Revisão da leitura e Modernização em EDICTOR Clara Pinto: Tradução Inglês Fernanda Pratas: revisão e sumário em inglês Catarina Magro: Revisão da anotação sintática

Love letter from an unidentified author to José Moro, Spaniard, prisoner.

The author expresses her longing and sadness at not seeing the recipient, and promises him fidelity. She finishes her letter with two stanzas and a monogram with the letters E and J.

José Moro, a Spanish prisoner in the jail of Belém, Lisbon, was found with some papers and eleven counterfeit lead coins. Among the papers, hidden in the clothes of the prisoner, the warden found a book full of counts, drawings, letters and notes. Testifying about the reasons of his detention, the accused declared he had been arrested after the order of the Intendant to arrest every Spanish person, in the 7th of June 1828 (PS6024.

«Dear love of my soul,

 Caro bem da minha alma .

Não posoposso , por naismais tempo , sevocarsufocar em meu peito ardente paixão qque continiadacontinuada isteexiste em meu coracãocoração . tantoTanto que Vivi as suas mimozasmimosas letras , meu coracãocoração ficou com humum prazer ie alegria , oao mesmo tempo triste como a triste notenoitenoute . oOh , quanto fora milhormelhormilhor não Vosvos conhecer de que Vosvos ver ie tão triste senacena ! maisMas sim , caro bem , quem Vosvos podesepudesse dar a Libardadeliberdade quanta meu peito DezeiJadeseja ... poisPois espero que seraserá por pocopouco tempo . aAh , Ceoscéus , quem tivesetivesse a dita de Vosvos Verver na Libardadeliberdade que meu coracãocoração dezeiJadeseja ! nãoNão repare nas minhas isenificantesinsignificantes letras ie aseiteaceite o meu coracãocoração saudouZosaudoso . destaDesta que lhe pormetepromete ser firme ie constante ateaté aà morte ... poisPois a sua carta cacá a tenho rezreVadareservada dentro do meu coracãocoração , pois sosó aà sua Vistavista podreipoderei publicar os meus sintementossentimentos como DezeiJodesejo . quandoQuando o meu coracãocoração palpita , Elleele em segredo me disdiz Queque comtigocontigo , tarde ou sedocedo , Heihei Virvir a ser felisfeliz .

EJE.J.

quisQuis dizertedizer-te adeosadeus , não pude , a linda mão tua apertei com esta ternura ie saudade ; como não moromorro , não sei .

esperoEspero resposta Destadesta logo qque a receber .