[1829]. Carta de B. J. Santana para José Moro, preso espanhol.

[1829]. Carta de B. J. Santana para José Moro, preso espanhol. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoAna Guilherme Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro Parsingpor_anotar ContextualizaçãoAna GuilhermeLuísa Jacquinet RevisãoCristina AlbinoRita Marquilhas Edição modernizadaSandra Antunes CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa

Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal

Lisboa 2007

Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra J, Maço 136, Número 20, Caixa 361, Caderno 1

Carta de um amigo a um preso explicando como intercedeu por ele junto do carcereiro.

25r-v

um oitavo de papel escrito nas duas primeiras faces. 151 102

três linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Reproduções não dispensam licença do DGARQ/TT.

facsimile digital guardado como ficheiro JPEG.

Tipologia PS aviso ami. Prisión,Ayuda,Documentación,Incautación 0 B. J. Santana Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366 José Moro S.l.

A José Moro, espanhol preso na Cadeia de Belém, foram apreendidos diversos papéis e 11 moedas falsas em chumbo. Entre os papéis, escondidos na roupa do preso, o carcereiro encontrou um livro de contas, desenhos, cartas e bilhetes. Testemunhando as razões da sua prisão, o réu contou que tinha sido abrangido pela «medida geral para prender os espanhóis no dia 7 de junho de 1828 por ordem do Intendente» (PS6024).

Cristina Albino: Codificação XML

Letter from B. J. Santana, to José Moro, a Spanish prisoner.

The author tells his friend José Moro how he has interceded for him with the warden.

José Moro, a Spanish prisoner in the jail of Belém, Lisbon, was found with some papers and eleven counterfeit lead coins. Among the papers, hidden in the clothes of the prisoner, the warden found a book full of counts, drawings, letters and notes. Testifying about the reasons of his detention, the accused declared he had been arrested after the order of the Intendant to arrest every Spanish person, in the 7th of June 1828 (PS6024).

Amigo .

Em qlqrqualquer parte ahondeondeaonde eu ezistaexista , sempre darei provas de qtoquanto amo a Virtudevirtude e , papara prova disso , acabo de fazer humum Sacreficiosacrifício qque papara mim nunca faria , qque foi o rogar ao Carcereirocarcereiro papara qque viesses papara Cimacima , ao qque me respondeorespondeu qque aà tarde te mandava vir e qque o não fazia emeadtamteemedeatamenteimediatamente pqporque , então , todos quereriãoquereriam jogar aà pancada ;. anciozoAnsioso , espero ter o gosto de te abraçar como qmquem tem a lizonjalisonja de poder apelidarseapelidar-se .

AmoAmigo MtoMuitomuito affzoaffectuozoafetuoso , B. J. de StaAnnaSantaAnnaSantana