[1829]. Carta de uma autora não identificada para José Moro, espanhol, preso. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 CARDS, Cartas Desconhecidas Rita Marquilhas Ana Guilherme Clara Pinto, Catarina Carvalheiro Catarina Carvalheiro Ana Guilherme,Luísa Jacquinet Cristina Albino,Rita Marquilhas,Sandra Antunes Sandra Antunes CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra J, Maço 136, Número 20, Caixa 361, Caderno 1 Anónima11 José Moro Portugal, Lisboa S.l. 1829.--.-- carta

quarto de folha de papel escrito no rosto e no verso.

 227172

o texto do verso (uma quadra) foi escrito depois de fechada a carta.

32r-v reprimenda amor 0 Prisión,Documentación,Incautación,Amor,Reproches

Carta de amor com queixumes a um destinatário que estava na prisão. No verso deste suporte foi feita posteriormente a carta editada como PS6024.

Reproduções não dispensam licença do DGARQ/TT.

facsimile digital guardado como ficheiro JPEG.

A José Moro, espanhol preso na Cadeia de Belém, foram apreendidos diversos papéis e 11 moedas falsas em chumbo. Entre os papéis, escondidos na roupa do preso, o carcereiro encontrou um livro de contas, desenhos, cartas e bilhetes. Testemunhando as razões da sua prisão, o réu contou que tinha sido abrangido pela «medida geral para prender os espanhóis no dia 7 de junho de 1828 por ordem do Intendente» (PS6024).

Love letter from an unidentified author to José Moro, a Spanish prisoner.

Love letter with complaints to an imprisoned addressee. In the verso of this page there is the letter filed as PS6024.

José Moro, a Spanish prisoner in the jail of Belém, Lisbon, was found with some papers and eleven counterfeit lead coins. Among the papers, hidden in the clothes of the prisoner, the warden found a book full of counts, drawings, letters and notes. Testifying about the reasons of his detention, the accused declared he had been arrested after the order of the Intendant to arrest every Spanish person, in the 7th of June 1828 (PS6024).

Cristina Albino: Codificação XML Sandra Antunes: Revisão da edição e modernização Catarina Magro: Revisão da anotação sintática Unico Emprego dos Meus Sentidos

Não sabe o qto me custa ser precizo eu pedir-lhe a resposta das Minhas encegneficantes Cartas pois Vmce Já a podia ter feito quando eu ahi chego pois tem tempo para isso pois he o q mais me custa ser precizo eu Sempre pedirlhe a reposta destas incegneficantes Letras q para Vmce Tão esquecidas São e as suas para mim Tão as trago retratadas nas minhas Edeias pois só asim o meu triste Coração tera aLivio do Martirio em q esta posto qdo veijo as vossas Lindas Espreções e o vosso aLegre rosto q tão triste esta e tão aLegre se mostra qdo ve a minha triste Figura q ja não tem perfeita aLegria só a tenho qdo veijo as vossas Lindas Espreções que me fazem Cativar de tal maneira q de tudo me esqueço i ço de Voz me Lembro há Seos se eu pençace q a noça amizade estava por pouco tempo mais me valia antes não nascer do que Verme Auzente de hum bem querido por qm eu tanto suspiro e clamo se a voça Libardade estivece na minha mão eu por Vos daria a propria vida e me daria por Satisfeita pois só esta nas Mãos de Deos. Querido se por aCazo algum dia Se auzentar desta terra para fora Lembrece sempre da Minha amizade para com a sua q so por morte tera fim aseite o Meu Coração Saudozo q esta esperando alivio das Voças Letras. Triste estou e triste me vejo Sem a Vossa Companhia Tão triste que não me Lembro Se aLegre fui algum dia