[1824]. Carta de autor anónimo que usava o pseudónimo de Manuel José Fonseca, capitão de quadrilha, para Sebastião Rodrigues, fazendeiro. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 CARDS, Cartas Desconhecidas Rita Marquilhas José Pedro Ferreira,Mariana Gomes Clara Pinto, Catarina Carvalheiro Catarina Carvalheiro José Pedro Ferreira,Mariana Gomes,Miguel Cruz Cristina Albino,Sandra Antunes Sandra Antunes CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra J, Maço 255, Número 36, Caixa 661, Caderno [1] Anónimo586 Sebastião Rodrigues Portugal, Lisboa S.l. 1824.--.-- carta

meia folha de papel dobrada escrita nas duas primeiras faces e com sobrescrito na última.

 200290

duas linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

[4]r-v extorsão particular 1 Amenazas,Dinero,Violencia,Contrabando

Segunda carta de extorsão e ameaça ao fazendeiro Sebastião Francisco.

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Processo relativo a José Viola, que alegou que, ao passar em frente ao Limoeiro, um preso lhe tinha dado 6 vinténs para entregar uma carta a Sebastião Francisco, residente no Alto do Pina, em Lisboa, pedido esse que se repetiu várias vezes. A carta continha ameaças e constituía tentativa de extorsão àquele fazendeiro, pelo que José Viola foi preso.

letter from to.

The author.

José Viola was prosecuted for having acted as a courier for the Limoeiro prisoners, in Lisbon; he delivered letters to several addressees who were the victims of extortion by writing.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Cristina Albino: Revisão da leitura Sandra Antunes: Revisão da leitura e Modernização em EDICTOR Catarina Magro: Revisão da anotação sintática

AO Snr Savastião Rodrigues Meu Amo Snr etc Asistente No alto do pina na quinta das aGias mãmo propria Lisboa
Snr Savastião Rodrigues

Estimo Munto q tenha Vmce pasado de o outro dia q eu tamem me OfreCo para O Cuanto lhe for pristavle Snr Savastião Eu no dia 20 do Corente lhe mandei huma Carta por huma Mulher a fim de q Vmce me mandase 60 mil rs Vmce mandoume huma Reposta q eu tal não Esperava asim me pareÇe q huma Reposta Igual aquela he de qm tem pouCo amor a vida a ma temÇão, dos mais Camaradas hir a Logo hir a Sua Caza ComSeguir o q lhe mandei na outra Carta mas Logo no oCazião me foi preCizo hir o Cartaixo pa certos negoCios e agora mismo he q Chiguei e por iso ahi mando ese portador pa q Vmce ja Emmediatamte lhe emtregue o dito dnro pa elle me trazer e Coando Vmce não mande o dnro Ja pode Saver o q lhe ha de aÇoÇeder, da morte q ha de morer asim aqui FiColhe mai perto a espera da Riposta q Vmce me manda , da vossa FaÇa o q Fes o portador nada mais lhe digo somtes Repare em mi para a Carta q La tem

Sou Seu Amo Manoel Joze da FonÇeCa