[1824]. Carta de autor anónimo que usava o pseudónimo de Manuel José Fonseca, capitão de quadrilha, para Sebastião Rodrigues, fazendeiro. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoJosé Pedro FerreiraMariana Gomes Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingCatarina Carvalheiro ContextualizaçãoJosé Pedro FerreiraMariana GomesMiguel Cruz RevisãoCristina AlbinoSandra Antunes Edição modernizadaSandra Antunes CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra J, Maço 255, Número 36, Caixa 661, Caderno [1] Primeira carta de extorsão e ameaça recebida por Sebastião Francisco.

[6]r-v

 meia folha de papel dobrada escrita nas duas primeiras faces e com sobrescrito na última. 205 301

três linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Sobrescrito:

AO Snr Savastião Rodrigues Meu Amo Sr Asistente no ALto do pina na quinta das AGias Em humas Cazas amareLas mão propia Esperendo Reposta

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS extorsão particular Amenazas,Dinero,Violencia,Contrabando 0 Anónimo586 Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366 Sebastião Rodrigues S.l.

Processo relativo a José Viola, que alegou que, ao passar em frente ao Limoeiro, um preso lhe tinha dado 6 vinténs para entregar uma carta a Sebastião Francisco, residente no Alto do Pina, em Lisboa, pedido esse que se repetiu várias vezes. A carta continha ameaças e constituía tentativa de extorsão àquele fazendeiro, pelo que José Viola foi preso.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Cristina Albino: Revisão da leitura Sandra Antunes: Modernização em Edictor Catarina Magro: Revisão da anotação sintática

letter from to.

The author.

José Viola was prosecuted for having acted as a courier for the Limoeiro prisoners, in Lisbon; he delivered letters to several addressees who were the victims of extortion by writing.

 SnrSenhor SavastiãoSebastião Rodrigues .

MuntoMuito estimo a sua saudesaúde , Emem CompaCompanhiacompanhia de quem VmceVM mais dezigardesejar , que tamemtambém me ofrecoofereço papara lhe aCudiracudir em mtasmuntasmuitas Couzascoisascousas . SrSenhor SavastiãoSebastião , Reparerepare para o que disdiz esaessa Cartacarta . SrSenhor SavastiãoSebastião , quem esCreveescreve esaessa Cartacarta a vmceVM heé porque lhe dezejadeseja Algumalgum bem . SrSenhor , eu Sousou ManoelManuel JozeJosé da FonCeÇaFonseca , CappanCappitancapitão de humauma Coadrilhaquadrilha de Ladronesladrões , qque trago debaixo do meu Comandocomando 25 homeshomens somtessomentessomente papara matarem , Roubarroubar . agoraAgora , nesta OCaziãoocasião prezentepresente , aChomeacho-me nesta CideCidadecidade , adondeondeadonde me estão , dizendo os meus Companheiroscompanheiros que querem hirir a sua Cazacasa mataLomatá-lo , Roubaloroubá-lo . eE eu , por não querer o seu preguizoprejuízo , premeiramtepremeiramenteprimeiramente bouvou oCupaloocupá-lo que Façafaça VmceVM o Favorfavor de me mandar 60 mil resréis por esaessa portadora , Semsem Faltafalta . istoIsto , tendo VmceVM Algumalgum amor aà vida . Logo qque a portadora lhe emtregueentregue Estaesta Cartacarta , desenho de várias armas: espingarda, gazuas, espada lhe emtregaraentregará o dinrodinheiro papara ellaela me trazer , porque eu aqui Ficofico a-- pela Repostaresposta que VmceVM me manda , nna azinhagaAzinhaga da Fonte do Louro . eE não mandando VmceVM Jajá Esteeste dnrodinheiro , podesepode-se Espedirdespedir do mundo ,. comFeSeSeConfesse-se , ponhaseponha-se bem com deusDeus , qque lhe tenho balidovalido a morte . masMas agora , hei de , eu mismomesmo , hirir a sua Cazacasa , Coartigaloquartejá-lo Osaos boCadosbocados , botaLobotá-lo oao poCopoço , Robar lheroubar-lhe tudo , FanalmteFanalmentefinalmente . aA premeiraprimeira Couzacoisacousa hahá de ser a Condezacondessa qque tem iaíi Comcom as peÇaspeças . GurolheJuro-lhe por Estaesta qque aqui Facofaço cruz que Emteatéinté hahá de ser Fritofrito em azeite . Fazendo VmceVM Algumalgum mal aà portadora , qque eu estou bem perto , dispoisdepois não se queixe . estoIsto heé a Fazerlhefazer-lhe mtomuito favor , porqporque os meoesmeus Companheiroscompanheiros Jajá queriãoqueriam hirir matar . euEu não quis , nem quero , Emteatéinté não ver a Repostaresposta qque me manda pela portadora . mandandoMandando VmceVM Esteeste dnrodinheiro , pode Estarestar disCanCadodescansado qque lhe não aCuCedesucede mal nemhumnenhum .

Seu AmoAmigoamigo , ManoelManuel JozeJosé da FonÇeCaFonseca , CappamCappitamcapitão de humauma Coadrilhaquadrilha de Ladroisladrões .

queQue FiCofico eu , mais 10 , aà espera da Repostaresposta , nna azinhagaAzinhaga da Fonte do louroLouro , etc . despoisDepois , não se queixe de mais nemguemninguém . aSeneiAssinei Comcom as minhas armas e dos meosmeus Camaradascamaradas .