<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="PT">
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>1822. Carta de António Joaquim Alfar da Serra Canita Conforte de Albergaria à sua mulher, Joana Isabel de Andrade Cabral.</title>
				<sponsor>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</sponsor>
				<funder>FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562</funder>
				<respStmt><resp>Projeto</resp><name xml:id="CARDS">CARDS, Cartas Desconhecidas</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Coordenação</resp><name xml:id="RM">Rita Marquilhas</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Transcrição</resp><name xml:id="CA">Cristina Albino</name><name xml:id="SFS">Sara de França Sousa</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Anotação POS</resp><name>Clara Pinto, Catarina Carvalheiro</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Parsing</resp><name>Clara Pinto</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Contextualização</resp><name/></respStmt> 
				<respStmt><resp>Revisão</resp><name>Cristina Albino</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Edição modernizada</resp><name xml:id="SA">Sandra Antunes</name></respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt> 
				<publisher>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher> 
				<address> 
					<addrLine>Av. Professor Gama Pinto, 2</addrLine> 
					<addrLine>1649-003 Lisboa-Portugal</addrLine>
				</address> 
				<pubPlace>Lisboa</pubPlace> 
				<date when="2007">2007</date> 
				<availability status="restricted"><p>Copyright 2007, CLUL</p></availability> 
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
					<msDesc>
						<msIdentifier>
							<country>Portugal</country>
							<settlement>Lisboa</settlement>
							<institution key="CDD.xml#NatXReg">Arquivo Nacional da Torre do Tombo</institution>
							<repository xml:id="CS">Casa da Suplicação</repository>
							<collection>Feitos Findos, Processos-Crime</collection>
							<idno>Letra A, Maço 1, Número 1, Caixa 1</idno>
						</msIdentifier>
						<msContents>
							<summary>O autor pede à mulher para albergar os portadores da carta da melhor maneira possível.</summary>
							<msItem class="original">
								<p><locus>17r-v</locus></p>
							</msItem>
						</msContents>
						<physDesc>
							<objectDesc form="letter">
								<supportDesc>
									<extent>
										<dimensions scope="all" unit="mm">
											<height>186</height>
											<width>200</width>
										</dimensions>
									</extent>
									<condition><p></p></condition>
								</supportDesc>
								<layoutDesc>
									<layout>sem linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.</layout>
								</layoutDesc>
							</objectDesc>
							<accMat>
								<p>Sobrescrito:</p>
								<p><quote xml:lang="PT"><expan>Pa</expan> a <expan>Illma</expan> <expan>Sra</expan> <expan>D</expan> Joanna Izabel <lb/> de Andrade Cabral Arca da Cabo <lb/> <expan>ma</expan> <expan>Pra</expan> e <expan>Sra</expan> <expan>G</expan> <expan> D</expan> <expan>ms</expan> <expan>anns</expan> <lb/> <expan>etc</expan> <expan>etc</expan> <lb/> Gregas termo <lb/> de Alvito <lb/> na sua auzensia o <expan>compe</expan> secre <lb/> tario</quote></p>
							</accMat>
						</physDesc>
						<additional>
							<adminInfo>
								<availability><p>Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.</p></availability>
							</adminInfo>
							<surrogates>
								<ref></ref>
								<cit><bibl>Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG</bibl></cit>
							</surrogates>
						</additional>
					</msDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc corresp="PS-GENERAL.xml#PS-PT">
			<projectDesc><p/></projectDesc>
			<editorialDecl><p/></editorialDecl>
			<classDecl>
				<taxonomy xml:id="Tip-PS">
					<bibl>Tipologia PS</bibl>
					<category xml:id="pragmatics"><catDesc>pedido</catDesc></category>
					<category xml:id="type"><catDesc>familiar</catDesc></category>
					<category xml:id="linguisticSource"><catDesc></catDesc></category>
					<category xml:id="socioHistoricalSource"><catDesc>
						<term n="1" key="KW.xml#K238"/>
						<term n="2" key="KW.xml#K27"/>
						<term n="3" key="KW.xml#K28"/>
						<term n="4" key="KW.xml#K15"/>
						<term n="5" key="KW.xml#K13"/>
						Delincuencia,Avisos,Ayuda,Alojamiento,Alimentos</catDesc></category>
					<category xml:id="balancedSelection"><catDesc>1</catDesc></category>
				</taxonomy>
			</classDecl>
		</encodingDesc>
		<profileDesc>
			<langUsage><language ident="PT"/></langUsage>
			<textClass>
				<catRef target="#pragmatics"/>
				<catRef target="#type"/>
				<catRef target="#linguisticSource"/>
				<catRef target="#socioHistoricalSource"/>
				<catRef target="#balancedSelection"/>
			</textClass>
			<creation/>
			<correspDesc>
				<correspAction type="sent">
					<persName key="CDD.xml#AJAS1" xml:id="AJAS1" cert="high"><name>António Joaquim Alfar da Serra Canita Conforte de Albergaria</name></persName>
					<placeName confidence="1" type="origin">Portugal, Évora
						<location>
							<geo>38.5714310 -7.9135020</geo>
						</location>
					</placeName>
					<date confidence="1" when="1822-10-13" from="1822" to="1822" when-custom="1822.10.13"/>
				</correspAction>
				<correspAction type="received">
					<persName key="CDD.xml#JIA1" cert="high"><name>Joana Isabel de Andrade Cabral</name></persName>
					<placeName confidence="0" type="destination">S.l.
						<location>
							<geo></geo>
						</location>
					</placeName>
				</correspAction>
			</correspDesc>
			<settingDesc><p/>
			</settingDesc>
		</profileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2010-07">José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML)</change> 
			<change when="2010-10">Cristina Albino: Revisão da leitura</change> 
			<change when="2013-05">Sandra Antunes: Modernização em EDICTOR</change> 
			<change when="2016-02-01">Catarina Magro: Revisão da anotação sintática</change>
			<change xml:lang="EN">
				<p sameAs="title"></p>
				<p sameAs="summary"></p>
				<p sameAs="settingDesc"></p>
				<p sameAs="text"></p></change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
	<text>
		<body><pb n="17r" facs="CARDS0091_1.JPG"/><lb break="yes"/>
			<p>
				<s>
				<seg type="opener" subtype="salute">
					<w>Prima</w> 
					<w>do</w> 
					<w rend="C"><choice><abbr>C</abbr><expan>Courasão</expan><reg>Coração</reg></choice></w>
					<pc><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc></seg>
				</s>
				<seg type="harangue">
				<s>
					<w><choice><orig>eu</orig><reg>Eu</reg></choice></w> 
					<w>fico</w> 
					<w>bom</w> 
					<w>de</w> 
					<w><choice><orig>saude</orig><reg>saúde</reg></choice></w>
					<pc><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w>como</w> 
					<w>os</w> 
					<w>portadores</w>
					<w>desta</w> <lb break="yes"/> 
					<w>te</w> 
					<w>podem</w> 
					<w>dizer</w>
					<pc><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w><choice><orig>grasas</orig><reg>graças</reg></choice></w> 
					<w>a</w> 
					<w rend="Ds"><choice><abbr>Ds</abbr><expan>Deus</expan></choice></w> 
					<w>para</w> 
					<w><choice><orig>senpre</orig><reg>sempre</reg></choice></w>
					<pc><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s></seg> 
				<seg type="peroration">
				<s>
					<w><choice><orig>dame</orig><reg>Dá-me</reg></choice></w> 
					<w rend="mtas"><choice><abbr>mtas</abbr><expan>muitas</expan></choice></w> 
					<w rend="recomendasoins"><choice><orig>recomenda<lb break="no"/>soins</orig><reg>recomendações</reg></choice></w>
					<w>aos</w> 
					<w><choice><orig>nosos</orig><reg>nossos</reg></choice></w> 
					<w>filhos</w> 
					<w>e</w>
					<pc><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w><choice><orig>Igualmente</orig><reg>igualmente</reg></choice></w>
					<pc><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w>a</w> 
					<w><choice><orig>noso</orig><reg>nosso</reg></choice></w> 
					<w>compadre</w> 
					<w rend="secretario"><choice><orig><supplied resp="SA" reason="illegible">secre<lb break="no"/>tario</supplied></orig><reg>secretário</reg></choice></w>
					<pc><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s></seg> 
				<s><lb break="yes"/> 
					<w lemma="prima">Prima<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="o">os<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MP0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="dizer">ditos<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMP00PM"/></f></fs></w> 
					<w lemma="portador">portadores<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMP000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ser">são<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VSIP3P0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="três">três<fs type="pos"><f name="Z"><symbol value="Z"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc>
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="que">que<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="todo">todos<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PI0MP000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ele">eles<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3MP000"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="eu">eu<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP1CSN00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ter">tenho<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VAIP1S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="receber"><choice><orig>resebido</orig><reg>recebido</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMP0000"/></f></fs></w> 
					<w rend="mtos" lemma="muito"><choice><abbr>mtos</abbr><expan>muitos</expan></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DI0MP0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="favor">favores<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMP000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s>
					<w lemma="e"><choice><orig>e</orig><reg>E</reg></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="como">como<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ele">eles<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3MP000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ir">vão<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3P0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="por">por<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="aí"><choice><orig>ahi</orig><reg>aí</reg></choice><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
					<w rend="pasage" lemma="passagem"><choice><orig>pasa<lb break="no"/>ge</orig><reg>passagem</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w><choice><orig>pesote</orig><reg>peço-te</reg></choice>
						<w part="I" rend="peso" change="peço" lemma="pedir"><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP1S0"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="te" lemma="te"><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP2CS000"/></f></fs></w></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="te">te<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP2CS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="recomendar">recomendo<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP1S0"/></f></fs></w> 
					<w rend="mto" lemma="muito"><choice><abbr>mto</abbr><expan>muito</expan></choice><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RQ"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="que">que<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="lhe">lhe<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3CSD00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="fazer">faças<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMSP2S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="todo">todo<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DI0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">o<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="gasalho"><choice><orig>gazalho</orig><reg>gasalho</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w rend="posivel" lemma="possível"><choice><orig>po<lb break="no"/>sivel</orig><reg>possível</reg></choice><fs type="pos"><f name="A"><symbol value="AQ0CS0"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="tanto">tanto<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RC"/></f></fs></w>
					<w lemma="como">como<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="se">se<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="eu">eu<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP1CSN00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ser"><choice><orig>fouse</orig><reg>fosse</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VSSI0S0"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="ou"><choice><orig>o</orig><reg>ou</reg></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="melhor"><choice><orig>milhor</orig><reg>melhor</reg><sic>milhor</sic></choice><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RC"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="se">se<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="poder"><choice><orig>poder</orig><reg>puder</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMSF0S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ser">ser<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VSN0000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig>;</orig><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s>
					<w lemma="e"><choice><orig>e</orig><reg>E</reg></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="porque">porque<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="ele">eles<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3MP000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="com">com<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="tudo">tudo<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PI0NN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="se">se<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="P00CN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="acomodar"><choice><orig>acomodão</orig><reg>acomodam</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3P0"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="saber">sabem<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3P0"/></f></fs></w>
					<w lemma="tanto">tanto<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">o<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="estado">estado<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w>da
						<w part="I" rend="de" lemma="de"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="a" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="nosso"><choice><orig>nosa</orig><reg>nossa</reg></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DP1FSP"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="casa"><choice><orig>caza</orig><reg>casa</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="como">como<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="nós"><choice><orig>nos</orig><reg>nós</reg></choice><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP1CP000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="que">que<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PR0CN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="haver"><choice><orig>over</orig><reg>houver</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMSF0S0"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w><choice><orig>deve se lhe</orig><reg>deve-se-lhe</reg></choice>
						<w part="I" rend="deve" lemma="dever"><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3S0"/></f></fs></w>
						<w part="M" rend="se" lemma="se"><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="P00CN000"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="lhe" lemma="lhe"><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3CSD00"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="pôr"><choice><orig>por</orig><reg>pôr</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="diante">diante<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="para">para<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ele">eles<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3MP000"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="comer">comerem<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMII3P0"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s>
					<w lemma="se"><choice><orig>se</orig><reg>Se</reg></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="chegar">chegarem<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMSF3P0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="a">a<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="hora"><choice><orig>oras</orig><reg>horas</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFP000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="lhe">lhe<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3CSD00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="mandar">mandar<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="matar">matar<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="um"><choice><orig>hum</orig><reg>um</reg></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DI0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="chibo"><choice><orig>xibo</orig><reg>chibo</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="para">para<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ele">eles<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3MP000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="comer">comerem<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMII3P0"/></f></fs></w>
					<w lemma="ensopado">ensopado<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="ser"><choice><orig>he</orig><reg>é</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VSIP3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="bom">bom<fs type="pos"><f name="A"><symbol value="AQ0MS0"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="dever">deve<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ser">ser<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VSN0000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="porque">porque<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ir">vão<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3P0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="marcha">marcha<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="fatigar">fatigados<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMP00PM"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s>
					<w lemma="e"><choice><orig>e</orig><reg>E</reg></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w rend="qdo" lemma="quando"><choice><abbr>qdo</abbr><expan>quando</expan></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="não">não<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RN"/></f></fs></w> 
					<w lemma="chegar">cheguem<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMSP3P0"/></f></fs></w>
					<w lemma="a">a<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="tempo">tempo<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w>do
						<w part="I" rend="de" lemma="de"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="o" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="que">que<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PR0CN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="dizer">digo<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP1S0"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="um"><choice><orig>humas</orig><reg>umas</reg></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DI0FP0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="papa">papas<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFP000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="toucinho"><choice><orig>tousinho</orig><reg>toucinho</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="bem">bem<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w> 
					<w lemma="fazer">feitas<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMP00PF"/></f></fs></w> 
					<w lemma="suprir">supre<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">a<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="falta">falta<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s>
					<w rend="emfim" lemma="enfim"><choice><orig>em<lb break="no"/>fim</orig><reg>Enfim</reg></choice><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="deixar"><choice><orig>deicho</orig><reg>deixo</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP1S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="tudo">tudo<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PI0NN000"/></f></fs></w>
					<w lemma="a">a<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="teu">teu<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DP2MSS"/></f></fs></w> 
					<w rend="cuido" lemma="cuidado"><choice><abbr>cuido</abbr><expan>cuidado</expan></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="desempenhar"><choice><orig>dezempenha</orig><reg>desempenha</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMM02S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">o<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="teu">teu<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DP2MSS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="nome">nome<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="como">como<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="costumar">costumas<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP2S0"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s>
					<w lemma="e"><choice><orig>e</orig><reg>E</reg></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w rend="qdo" lemma="quando"><choice><abbr>qdo</abbr><expan>quando</expan></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="não">não<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RN"/></f></fs></w>
					<w lemma="querer"><choice><orig>queirão</orig><reg>queiram</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMSP3P0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="dormir">dormir<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="porta">porta<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="principal"><choice><orig>prensipal</orig><reg>principal</reg></choice><fs type="pos"><f name="A"><symbol value="AQ0CS0"/></f></fs></w> 
					<w>do
						<w part="I" rend="de" lemma="de"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="o" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="monte">monte<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="para">para<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="dentro">dentro<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w><choice><orig>mandalhe</orig><reg>manda-lhe</reg></choice>
						<w part="I" rend="manda" lemma="mandar"><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMM02S0"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="lhe" lemma="lhe"><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3CSD00"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="fazer">fazer<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w>
					<w lemma="cama"><choice><orig>camma</orig><reg>cama</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w>na
						<w part="I" rend="em" lemma="em"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="a" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="casa"><choice><orig>caza</orig><reg>casa</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w rend="aonde" lemma="onde"><choice><orig>aon<lb break="no"/>de</orig><reg>onde</reg><sic>aonde</sic></choice><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PA000000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="estar">esteve<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIS3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">o<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w> 
					<w rend="snor" lemma="senhor"><choice><abbr>snor</abbr><expan>senhor</expan></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="manuel"><choice><orig>Manoel</orig><reg>Manuel</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="joão">João<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="que">que<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PR0CN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="agora">agora<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ter">tem<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="palha"><choice><orig>Palha</orig><reg>palha</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="porém"><choice><orig>porem</orig><reg>porém</reg></choice><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="ter">tem<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3S0"/></f></fs></w>
					<w rend="campo" lemma="campo">cam<lb break="no"/>po<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> <surplus reason="catchword">
					<w><choice><orig>para</orig><reg>--</reg></choice></w></surplus><pb n="17v" facs="CARDS0091_2.JPG"/><lb break="yes"/> 
					<w lemma="para"><choice><orig>Para</orig><reg>para</reg></choice><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="todo">todos<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PI0MP000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s>
					<w lemma="e"><choice><orig>e</orig><reg>E</reg></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="poder">podes<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP2S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="estar">estar<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w>
					<w lemma="descansar">descansada<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMP00SF"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s>
					<w lemma="o"><choice><orig>o</orig><reg>O</reg></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="calar">calado<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMP00SM"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ser"><choice><orig>he</orig><reg>é</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VSIP3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">o<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="melhor"><choice><orig>milhor</orig><reg>melhor</reg><sic>milhor</sic></choice><fs type="pos"><f name="A"><symbol value="AQ0CS0"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s><lb break="yes"/> 
					<w lemma="um"><choice><orig>hum</orig><reg>Um</reg></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DI0MS0"/></f></fs></w> 
					<w>dos
						<w part="I" rend="de" lemma="de"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="os" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MP0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="portador">portadores<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMP000"/></f></fs></w> 
					<w>desta
						<w part="I" rend="de" lemma="de"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="esta" lemma="este"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DD0FS0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="levar">leva<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="um"><choice><orig>hum</orig><reg>um</reg></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DI0MS0"/></f></fs></w>
					<w lemma="lenço"><choice><orig>lenso</orig><reg>lenço</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="que">que<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PR0CN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="lhe">lhe<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3CSD00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="dar">dei<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIS1S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="eu">eu<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP1CSN00"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="o">o<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="qual">qual<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PR0CS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="em">em<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="tu">tu<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP2CSN00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">o<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3MSA00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ver">vendo<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMG0000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="logo">logo<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">o<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3MSA00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="conhecer"><choice><orig>conheses</orig><reg>conheces</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP2S0"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s>
					<w lemma="ser"><choice><orig>he</orig><reg>É</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VSIP3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">o<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="que">que<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PR0CN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ter">tenho<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP1S0"/></f></fs></w>
					<w lemma="a">a<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w><choice><orig>dizerte</orig><reg>dizer-te</reg></choice>
						<w part="I" rend="dizer" lemma="dizer"><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="te" lemma="te"><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP2CS000"/></f></fs></w></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s>
			</p><lb break="yes"/>
			<closer>
				<salute>
					<w><choice><orig>deste</orig><reg>Deste</reg></choice></w> <lb break="yes"/> 
					<w>teu</w> 
					<w><choice><orig>Primo</orig><reg>primo</reg></choice></w> 
					<w>e</w> 
					<w><choice><orig>Marido</orig><reg>marido</reg></choice></w>
					<pc><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w>que</w> 
					<w>o</w> 
					<w><choice><orig>courasão</orig><reg>coração</reg></choice></w> 
					<w>te</w> 
					<w><choice><orig>oferese</orig><reg>oferece</reg></choice></w>
					<pc><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</salute> <lb break="yes"/> 
				<placeName>
					<w><choice><orig>Evora</orig><reg>Évora</reg></choice></w>
					<pc><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc>
				</placeName>	
				<date><hi rend="underlined">
					<w>13</w></hi> 
					<w>de</w> <lb break="yes"/> 
					<w>outubro</w> 
					<w>de</w> <lb break="yes"/> <hi rend="underlined">
					<w>de</w> 
					<w>1822</w></hi>
				</date>
				<signed>
					<w rend="Anto"><choice><abbr>Anto</abbr><expan>Antonio</expan><reg>António</reg></choice></w> 
					<w rend="Joaqm"><choice><abbr>Joaqm</abbr><expan>Joaquim</expan></choice></w> 
					<w>Alfar</w> 
					<w>da</w> 
					<w>Serra</w> 
					<w><choice><orig>Canitta</orig><reg>Canita</reg></choice></w> 
					<w rend="Confte"><choice><abbr>Confte</abbr><expan>Conforte</expan></choice></w> 
					<w>de</w> 
					<w><choice><orig>Alborgaria</orig><reg>Albergaria</reg></choice></w>
				</signed>
			</closer>
			<postscript>
			<p>
				<s>
					<w lemma="o">A<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="demanda">demanda<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w>das
						<w part="I" rend="de" lemma="de"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="as" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FP0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="alfange"><choice><orig>Alfanges</orig><reg>alfanges</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMP000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="já"><choice><orig>ja</orig><reg>já</reg></choice><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ficar">fica<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="em">em<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="meu">meu<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DP1MSS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="poder">poder<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="que">que<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="me">me<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP1CS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="custar"><choice><orig>Custou</orig><reg>custou</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIS3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="bastante">bastante<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RQ"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="não">não<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RN"/></f></fs></w> 
					<w lemma="passar"><choice><orig>pasarão</orig><reg>passarão</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIF3P0"/></f></fs></w> 
					<w rend="mtos" lemma="muito"><choice><abbr>mtos</abbr><expan>muitos</expan></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DI0MP0"/></f></fs></w>
					<w lemma="dia">dias<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMP000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="que">que<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="nos">nos<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP1CP000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="não">não<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RN"/></f></fs></w> 
					<w rend="vejamos" lemma="ver">ve<lb break="no"/>jamos<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMSP1P0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="passadela"><choice><orig>pasadela</orig><reg>passadela</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s><lb break="yes"/> 
					<w lemma="alfar">Alfar<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="conforte">Conforte<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w>
				</s>
			</p><lb break="yes"/></postscript>
		</body>
	</text>
</TEI>

