[1821]. Carta anónima. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoCristina AlbinoSara de França Sousa Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto RevisãoCristina AlbinoSandra Antunes Edição modernizadaSandra Antunes CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra M, Maço 6, Número 26, Caixa 13, Caderno [2], Ap 5 A autora da carta despede-se do seu apaixonado.

13r

 meia folha de papel dobrada escrita no rosto do primeiro fólio. 213 153

uma linha em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS expressão de amor amor sílaba complexa, complementador QUE Amor 1 Anónima2 S.l. Anónimo23 S.l.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Cristina Albino: Revisão da leitura Sandra Antunes: Modernização em EDICTOR Catarina Magro: Revisão da anotação sintática

Meu gueridoquerido Amroamor do meu coração .

NanãNão posoposso deixar de responder asàs tuas leitrasletras a respeito de me dizer qque mime tem mtamuita Amizadeamizade , pois eu , da minha prateparte , anidaainda Meme pareseparece qque anidaainda heé mairomaior de qque a tua . asemAssim comrespendiacorrespondia , esquesendomeesquecendo-me jajá do mundo . paresimeParece-me qque sosó tu vivias papara com Aa minha Amizadeamizade , Maismas pasiensepaciência . soSó eu caocaio nesta . MaisMas não hehei de carhricair notranoutra comcomo esta . estimendoEstimando eu humum homem cazadocasado , o qque dirasdirás tu : « tolinha , caidacaída qque heé ! » ? deverasDeveras ! heÉ papara eu ter qque contracontar osaos meosmeus primos os . asemiAssim mesmo , levamesleva-mes toda a minha amizade , paixão de qque eu nucanunca me hehei de esqueseresquecer , propor tantão pocopouco tempo goze da tua vista . aDsaDeosAdeus , DsDeosDeus , luzes dos meosmeus olhos . dameDá-me toda a desclupadesculpa . jaJá annosanos qque não pego na pena . sintoSinto . heÉ papara qque caibassaibas eu tenho estimado com todo o coração . adeosAdeus , adeosadeus , teatété aà vitavista , qque jajá me pareseparece qque te não tronotorno a ver . souSou dedigavadedicada ser tua ateaté aà mrotemorte .