1828. Carta anónima para José Barata Freire de Lima, Intendente Geral da Polícia. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoCristina AlbinoSara de França Sousa Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto ContextualizaçãoCristina AlbinoLeonor TavaresMarisa Sousa Cruz RevisãoCristina Albino Edição modernizadaSandra Antunes CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra B, Maço 3, Número 13, Caixa 8, Caderno [4] Denúncia dirigida ao Intendente Geral da Polícia contra Isidro Gonçalves, responsável pela morte de Francisco Balhão.

[5]r-[6]v

 meia folha de papel dobrada escrita nas duas faces, e com sobrescrito na última. 213 150

três linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Sobrescrito:

Illmo e Exmo Snr Intendente Garal da Policia

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS denúncia anónima sílaba complexa Liberalismo,Denuncia,Asesinato,Miguel I de Portugal 1 Anónimo10 Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366 José Barata Freire de Lima S.l.

Isidro Gonçalves, dono de uma Fábrica de Bolacha, foi denunciado às autoridades por duas razões: por ter sido responsável pela morte de um seu criado e por ser contrário ao partido de D. Miguel. Segundo a denúncia, a morte do criado Francisco Balhão ter-se-ia devido ao facto de ele ser "um moço muito realista". Interrogadas as testemunhas acerca do conteúdo do Auto, algumas disseram que a morte teria ocorrido "por causa de uma moça" e outras apontaram como causa uma bebedeira, afirmando que não faziam sentido os motivos políticos apontados. Testemunharam que Isidro Gonçalves sempre fora realista e bem comportado, nunca consentindo conversas políticas em sua casa. Ao mesmo tempo, um ourives de nome Manuel, amigo do tio de Francisco Balhão, teria pedido a Veríssimo José Martins, apontador do Arsenal Real dos Exércitos, que testemunhasse contra Isidro Gonçalves. Mas a verdade é que o mesmo Veríssimo José Martins revelou que a morte do moço se devia a ciúmes por causa de umas mulheres e não a motivos políticos. No final do processo, ficou claro que a denúncia era falsa.

Este processo judicial e as cartas dele retiradas podem ser situados no momento das primeiras tentativas de revolta militar contra o recém-instalado governo absolutista de D. Miguel. Ao longo da primavera de 1828, ocorreram levantamentos liberais em diversas cidades do país, entre as quais o Porto, onde se chegou a formar uma Junta Governativa. Esse foi também o ano em que um grupo de estudantes de Coimbra, pertencentes à sociedade secreta “Divodignos”, assassinou a delegação de representantes da Universidade que se dirigia a Lisboa para felicitar D. Miguel.

Além da resposta militar a estas ações, desencadeou-se por todo o país um movimento, muitas vezes referido como “Terror Miguelista”, de perseguição e repressão dos simpatizantes liberais. Bandos de "caceteiros” atuavam pelas ruas com impunidade e os oficiais do regime prendiam à mínima denúncia, sem necessidade de averiguação.

Bibliografia

Luís Reis Torgal e João Lourenço Roque (coords.), José Mattoso (org.)

História de Portugal, vol. V: O liberalismo (1807-1890)

Lisboa

Círculo de Leitores

1993.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Cristina Albino: Revisão da leitura Sandra Antunes: Modernização em EDICTOR Catarina Magro: Revisão da anotação sintática

Anonymous denunciation letter sent to José Barata Freire de Lima, Superintendent of the Court and the Kingdom Police.

The author denounces Isidro Gonçalves.

The process of Isidro Gonçalves, the owner of a biscuit factory in Lisbon, the suspect of the murder of a servant of his and, simultaneously, of having dangerous political ideas, is contemporary with the liberal revolution in Portugal, during which liberal insurgents opposed the supporters of absolutism, led by the King D. Miguel. In reaction to this revolt, the forces of the regime persecuted and arrested people on the streets, simply based on common complaints and without further investigation.

 IllmoIllustrissimoIlustríssimo e ExmoExcelentissimoExcelentíssimo SnrSenhor .

IzidroIsidro Gonçalves , com Fabricafábrica de Bollaxabolacha na Rua das atafonasAtafonas , Fregueziafreguesia do SucoroSocorro , tinha em sua cazacasa humum Moçomoço por nome Francisco Balhão , muntomuito Realistarealista , qujocujo moço tinha tido grandes argumentos com os outros comproscompanheiros , tambemtambém criados da Fabricafábrica , elleele sempre a favor de SSenhorSenhor DDom Miguel e o patrão , com os outros , sempre contra elleele , ateaté qque chegou a noticianotícia de os Malvadosmalvados do portoPorto se terem levantado . depoisDepois , emtrarãoentraram a dizelhedizer-lhe a elleele : FrancoFrancisco , agora hahá de levartelevar-te o diabo a ti , mais ao Infante . emtrouEntrou o moço a zangarcezangar-se e dicelhedisse-lhe qque os aviahavia de acuzaracusar . ateAté qque , humauma noite , humum Bento , criado da mesma Fabricafábrica , lhe deu humum facada abachoabaixo Inbigoumbigo . sentindoceSentindo-se o moço ferido , gritou e dicedisse : aiAi , que me matarãomataram ! elleEle , patrão , e os outros moços , todos do partido do dono da cazacasa , dicerãodisseram , asimassim como o patrão : calateCala-te , qque não heé nada , e o levarãolevaram papara o Interiorinterior da Fabricafábrica . aliAli esteve algunesalguns dias , sendo Coradocurado por humum sorgiãocirurgião do Espitalhospital qque mora na Rua da Nova da Palma . depoisDepois , diçelhedisse-lhe o sorgiãocirurgião ãoao Patrãopatrão : oO Rapasrapaz moremorre . mande oMande-o para o Espitalhospital , o que aSimassim fez . eE lalá moreumorreu . SnrSenhorSenhor , o Mattadormatador ainda estaestá em a Fabricafábrica , e ali estão todos os colpadosculpados naquela morte , ie dizem qque não podem ser prezospresos sem lecençalicença da concerVatoriaconservatória Hespanholaespanhola , porque são galegos .

LxaLxa , 14 de 1828 , digo , Junhojunho

ExmoExcelentissimoExcelentíssimo SnrSenhorSenhor , mande prender estes homens amanhamamanhã de Noitenoite , pois a outroutra hora não os achãoacham , principalmentteprincipalmente ao Domingodomingo , porque saiemsaem a vender bolacha .