1818. Carta de José Maria Dias, negociante, para Aniceto António, negociante. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoJosé Pedro FerreiraMariana Gomes Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto RevisãoCristina Albino ContextualizaçãoJosé Pedro FerreiraMariana GomesMiguel Cruz Edição modernizadaSandra Antunes CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra J, Maço 138, Número 13, Caixa 365, Caderno [1] José Maria Dias escreve a um amigo pedindo-lhe que o visite na companhia do seu procurador.

196r-197r

 um quarto de folha de papel escrito no rosto. 202 149

duas linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Sobrescrito:

Sr Anaceto Antonio etc Lisboa

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT

 Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS pedido particular Nobleza,Robo,Rentas,Propiedades,Ayuda 0 José Maria Dias Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366 Aniceto António S.l.

José Luís da Silva acusou José Maria Dias e Manuel Martínez de Santa Coloma, espanhol, de terem furtado fazenda e rendas a D. Maria, Marquesa de Louriçal – título da primeiríssima nobreza de corte, mas cujos rendimentos no início do século XIX, todos eles provenientes de bens da coroa, se encontravam muito abaixo dos auferidos por outras casas. José Maria Dias escreveu ao amigo Aniceto António pedindo-lhe que o visitasse na companhia do seu procurador.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Cristina Albino: Revisão da leitura Sandra Antunes: Modernização em EDICTOR Catarina Magro: Revisão da anotação sintática

Letter from José Maria Dias, businessman, to Aniceto António, businessman.

José Maria Dias asks a friend of his to visit him, accompanied by his lawyer.

José Luís da Silva accused José Maria Dias and Manuel Martínez de Santa Coloma, Spanish, of having stolen property and revenues from doña Maria, Marquesa de Louriçal, a title which belonged to the first class of royal nobility, but whose profits in the early nineteenth century (all from royal properties) were well below those obtained by other houses. Manuel Martínez de Santa Coloma wrote to José Luís da Silva apologizing and asking him to inform himself better about the case which led to the process.

 AmoAmigo AnasçetoAniceto AntonioAntónio . JulioJulho , 29 de 1818

DezejoDesejo mtomuito qque tu paçespasses a vermever-me , porqporque melhor me podes porpôr em Canhocânone dereitodireito , pqporque tu me queres ajudar ;. euEu estou em Aa quintaQuinta da BacaqueiraBassaqueira com o meu AmoAmigoamigo JeronimoJerónimo JeJoseJosé RaveloRebelo . portantoPortanto ., o meu PorCuradorprocurador , AtoAntonioAntónio , pode vir comtigocontigo ie , se não . podes , qque venha elele . ie não . se demore ;. temTem sepresempre em vĩstavista o qque te pedi em o qque for preçizopreciso , ie não . a SraSenhora AnnaAna qque paçepasse nesçecidadenecessidade ie Suassuas meninas . Minha CatrinaCatarina o mesmo . darasDarás ReComdaçoinsrecomendações a DDona MaMaria , ie , tu , comtaconta com o meu coração . gratoGrato papara tudo ,

JeJoseJosé MaMaria Dias