1828. Carta de António Joaquim, carpinteiro, para Maria José (Maria Tareza, na carta). CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoJosé Pedro FerreiraMariana Gomes Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto ContextualizaçãoJosé Pedro FerreiraMariana Gomes RevisãoCristina Albino Edição modernizadaSandra Antunes CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra A, Maço 22, Número 2, Caixa 48, Caderno [2] António Joaquim faz-se passar por oficial de justiça para extorquir dinheiro a Maria José.

4r

 um quarto de folha de papel escrito no rosto. 210 152

Sem linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT

 Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS extorsão particular Denuncia,Justicia,Dinero,Soborno 1 António Joaquim S.l. Maria José (Maria Tareza, na carta) S.l.

António Joaquim, carpinteiro, tenta extorquir 9.600 reis a Maria José (na carta, Maria Teresa). Numa carta anónima, na qual se faz passar por oficial de justiça, António Joaquim diz ter em sua posse uma acusação que comprometerá o filho de Maria José. Segundo a carta, o dinheiro serviria para entreter os soldados do oficial de justiça.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Sandra Antunes: Modernização em EDICTOR Catarina Magro: Revisão da anotação sintática

ILMaILustrissiMaIlustríssima SnraSenhora MarriaMaria tarezaTeresa .

participolheParticipo-lhe qque çese haxaacha em cazacasa do meu menistroministro humauma denunçiadenúncia de muitos emdevidosindivíduos deste bairobairro , dada pelos denunçiantesdenunciantes empregados deste bairobairro . participolheParticipo-lhe qque na dita denunçiadenúncia cese haxaacha comprendidocompreendido o çeuseu filho mais velho , JozeJosé , ye vem isplicadoexplicado na denunciadenúncia o qque tem falado na logeloja de bobidasbebidas ye as cantigas qque tem por costume a quantarcantar em cazacasa aà ginelajanela . nãoNão posoposso isplicarexplicar mais . tenhoTenho a ordem na minha mão papara hoje serem prezospresos todos os emdevidosindivíduos qque se haxãoacham nesta denunciadenúncia . açimAssim , papara eu dar tempo a qque se retire , hahá de fazer o favor de mandar pelo potadorportador desta duas moedas , papara eu emterterentreter os mais ofeçiaesoficiais ye çoldadossoldados . isperoEspero a resposta disto yajá yajá çemsem demora . ystimareiEstimarei qque çese guarde çegredosegredo ye qque nimguemninguém uo çaibasaiba , papara ceuseu benefiçiobenefício ye meu .

OfiçialOficial Destedeste Bairobairro .