1822. Carta de António José Cabral de Melo e Pinto, desembargador e corregedor, para o seu cunhado João Cardoso de Almeida, padre. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoCristina AlbinoSara de França Sousa Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto ContextualizaçãoCristina AlbinoSara de França Sousa RevisãoCristina AlbinoSandra Antunes Edição modernizadaSandra Antunes CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra A, Maço 4, Número 12, Caixa 11, Caderno [22] O autor relata ao cunhado certos acontecimentos, ocorridos no Terreiro do Paço, que causaram a morte da mulher.

21r- 22v

 meia folha de papel dobrada, escrita em todas as faces. 210 150

quatro linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS notícias familiar Asesinato,Matrimonio,Robo,Acusación,Familia,Violencia 0 António José Cabral de Melo e Pinto Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366 João Cardoso de Almeida S.l.

Processo relativo a António José Cabral de Melo e Pinto, desembargador e corregedor da comarca de Beja, considerado culpado da morte da mulher, Maria dos Prazeres Soares de Abreu e Melo, e condenado a degredo perpétuo. No processo existem várias cartas, na sua maioria lidas e copiadas pelos advogados. Há cartas escritas pelo réu à sua mulher, e cartas escritas pela mulher a várias pessoas. O primeiro conjunto de cartas foi utilizado pela defesa para demonstrar como entre marido e mulher não havia qualquer animosidade. Um segundo conjunto foi já utilizado pela acusação para mostrar que o réu duvidava da fidelidade da mulher e por isso mesmo ter-se-ia fingido vítima de um assalto, no decurso do qual Maria dos Prazeres fora assassinada. Segundo a acusação, no assalto estariam implicados os criados do desembargador, seus cúmplices. A carta aqui transcrita foi endereçada a João Cardoso de Almeida e escrita por António José Cabral de Melo e Pinto, seu cunhado, relatando-lhe os trágicos acontecimentos de 15 de fevereiro.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Cristina Albino: Revisão da leitura Sandra Antunes: Modernização em EDICTOR Catarina Magro: Revisão da anotação sintática

LxaLxa , 4a fra4a feira4.ª-feira de SinzaCinza de 1822 .

Hoje , qque recobro os sentidos mais alguma couzacoisacousa e qque me deixam escrever algasalgumas poucas letras , apezarapesar de considerar pouco todo o tempo papara dar graças ao Céocéu por me condenar aà vida ahindaainda papara enparoamparo de teosteus innocesinnocentesinocentes sobrossobrinhos e de me dizerem qque já te escreverãoescreveram ., julgo do meu dever aprezentar-teapresentar-te huauma ligraligeira ideaideia do tragicotrágico acontecimtoacontecimento qque sofri , e tua infeliz Irmairmã , na prezencapresença de seosseus fosfilhos , no meio de sentinellassentinelas , ao lado de huauma goardaguarda principal , e no terroterreiroTerreiro do PacoPaço , ahondeaonde paceavampasseavam mais de 100 pessoas , pelas 7 horas da noutenoitenoute do memoravelmemorável dia 15 do CorreCorrentecorrente . Em suma , porqporque eu nem posso mais : dipoisdepois de me tirarem o dinrodinheiro em prata qque levava , huauma volsabolsa com ouro , humum Relogiorelógio de reptomreptiçomrepetição com sinetes , e grilhonsgrilhões , levei 3 punhalladaspunhaladas , e tua Irmãairmã 2 , sendo cauzacausa os gritos qque ellaela deu qdoquando vioviu lancar-lhelançar-lhe a mammão ao pescocopescoço papara Retirarretirar os aljofres que levava . Eu fiquei sem sentidos ,. namNem senti qque me fericemferissem , sendo tudo feito momentaneamtemomentaneamente , sem estrepitoestrépito , e como pessoas limpas qque estavam conversando . Eu estou de cama porqporque huauma ferida no bracobraço esquerdo , qque me livrou o CoramCoraçamcoração , heé grave , e só hontemontem soube da morte disgrasadadesgraçada de maminha infeliz consorte , pois qque os meosmeus amosamigos nunca mais me deixaram chegar a ellaela nem a vellavê-la . Todos os nossos patriciospatrícios , absolutamteabsolutamente fallandofalando , incluindo mmomesmo o BaromBarão de MollellosMolelos , e Paispais de MangdeMangualde , AnadiasAnadia , etc , me temtêm feito , e fizeram logo , os mais devedos-- devedosdevidos obsequeosobséquios . NemNem fallofalo nos do Serpa e SaSenhora , qque jámaisjamais me esqueceram . masMas de qque me servem ? disgrasadoDesgraçado de mim !! qqueQue fatalidefatalidade ou qque providenciaprovidência !! oucoOuço qque te escreveram logo por StaSanta Comba dãoDão ;, e , no mmomesmo dia 15 , de tarde , nosnós tinhamostínhamos escriptoescrito antes de sahirsair papara difresdifrentesdiferentes ptespartes . supoem-teSupõe-te , por humum momento , nas masmesmas tristes circonstascirconstanciascircunstâncias , e nada mais te digo . nemNem tenho forcasforças papara isso .

Teu Manomano , leal amoamigo , AAntonioAntónio JJoseJosé Cabral

RecomendameRecomenda-me a SSua ExaExcellenciaExcelência . O crocriado qque levava os piquenospequenos pela mammão , qdoquando quis acuidiracudir , e outros , no mmomesmo momtomomento , foram embaraçados e detidos por dousdoisdous indeviduosindivíduos difresdifrentesdiferentes dos agressores , dondeondedonde se conclueconclui qque tudo foi estudado e premeditado . NosNós tinhamostínhamos estado naquellenaquele dia e na EstallageEstalagem dos CamillosCamilos com tencomtenção de mudarmos papara aqui ( cazacasa do Serpa ) no dia segteseguinte , dipoisdepois de arranjados os piquenospequenos no ColloCollegiocolégio e comprado tudo .