<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="CardsFly1.xsl"?>
<!DOCTYPE TEI.2 PUBLIC "-//CTB//DTD Dalf 1.0 (based on TEI)//NL" "dalf-tt.dtd">
<TEI.2>
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>[1821]. Carta de António José Cabral de Melo e Pinto, desembargador e corregedor, para o seu cunhado João Cardoso de Almeida, padre.</title>
				<sponsor>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</sponsor>
				<funder>FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562</funder>
				<respStmt><resp subcat="project"><name id="CARDS">CARDS, Cartas Desconhecidas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="coordination"><name id="RM">Rita Marquilhas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="transcription"><name id="CA">Cristina Albino</name>,<name id="SFS">Sara de França Sousa</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="posAnnotation"><name>Clara Pinto, Catarina Carvalheiro</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="parsing"><name>Clara Pinto</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="contextualization"><name>Cristina Albino</name>,<name>Sara de França Sousa</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="revision"><name>Cristina Albino</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="modernizedEdition"><name id="SA">Sandra Antunes</name></resp></respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt>
				<publisher>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher>
				<address>
					<addrLine>Av. Professor Gama Pinto, 2</addrLine>
					<addrLine>1649-003 Lisboa-Portugal</addrLine></address>
				<pubPlace>Lisboa</pubPlace>
				<date value="2007">2007</date>
				<availability status="restricted"><p>Copyright 2007, CLUL</p></availability>
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<letDesc>
					<letIdentifier>
						<country>Portugal</country>
						<settlement>Lisboa</settlement>
						<institution type="nationInstitute">Arquivo Nacional da Torre do Tombo</institution>
						<repository reg="CS">Casa da Suplicação</repository>
						<collection>Feitos Findos, Processos-Crime</collection>
						<idno>Letra A, Maço 4, Número 12, Caixa 11, Caderno [22]</idno>
						<altName><xref/></altName>
					</letIdentifier>
					<letHeading>
						<author attested="yes" key="CDD.xml#AJC3" id="AJC3">António José Cabral de Melo e Pinto</author>
						<addressee attested="yes" key="CDD.xml#JCA1">João Cardoso de Almeida</addressee>
						<placeLet attested="no" geo="38.7222524 -9.1393366">Portugal, Lisboa</placeLet>
						<placeDest attested="no">S.l.</placeDest>
						<dateLet attested="no">1821.--.--<date value="[1821]" when="1821"/></dateLet>
					</letHeading>
					<physDesc>
						<type>carta</type>
						<support><p>meia folha de papel dobrada, escrita no rosto e verso do primeiro fólio, e com o sobrescrito no verso do segundo fólio.</p></support>
						<extent>
							<dimensions><height units="mm">206</height><width units="mm">145</width></dimensions>
						</extent>
						<layout><p>três linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.</p></layout>
						<condition><p>segundo fólio rasgado no terço superior.</p></condition>
					</physDesc>
					<envOcc occ="no"/>
					<letContents subcat="original">
						<locus>23r-v</locus>
						<class subcat="pragmatics">pedido</class>
						<class subcat="type">familiar</class>
						<class subcat="balancedSelection" gold="2">1</class><class subcat="linguisticSource"/>
						<class subcat="socioHistoricalSource"><term n="1" key="KW.xml#K26"/><term n="2" key="KW.xml#K6"/><term n="3" key="KW.xml#K77"/><term n="4" key="KW.xml#K158"/>Asesinato,Administración,Dinero,Negocios</class>
						<p>António José Cabral e Melo pede ao cunhado para administrar a sua casa de Viseu.</p>
					</letContents>
					<additional>
						<adminInfo>
							<availability><p>Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.</p></availability>
						</adminInfo>
						<surrogates>
							<p>
								<bibl>Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG</bibl>
								<bibl><xref subcat="CARDS0107_1.JPG"/></bibl>
								<bibl><xref subcat="CARDS0107_2.JPG"/></bibl>
								<bibl><xref subcat="CARDS0107_3.JPG"/></bibl>
							</p>
						</surrogates>
						<note subcat="context"><p>O réu deste processo é António José Cabral de Melo e Pinto, desembargador e corregedor da comarca de Beja, considerado culpado da morte da mulher, Maria dos Prazeres Soares de Abreu e Melo, e condenado a degredo perpétuo. No processo existem várias cartas, na sua maioria lidas e copiadas pelos advogados. Há cartas escritas pelo réu à sua mulher, e cartas escritas pela mulher a várias pessoas. O primeiro conjunto de cartas foi utilizado pela defesa para demonstrar como entre marido e mulher não havia qualquer animosidade. Um segundo conjunto foi já utilizado pela acusação para mostrar que o réu duvidava da fidelidade da mulher e por isso mesmo ter-se-ia fingido vítima de um assalto, no decurso do qual Maria dos Prazeres fora assassinada. Segundo a acusação, no assalto estariam implicados os criados do desembargador,  seus cúmplices. A carta transcrita foi endereçada a João Cardoso de Almeida e escrita por António José Cabral de Melo e Pinto, seu cunhado, solicitando-lhe que administrasse a sua casa de Viseu.</p></note>
					</additional>
				</letDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc key="PS-GENERAL.xml#CARDS-PT">
			<projectDesc><p/></projectDesc>
			<editorialDecl><p/></editorialDecl>
		</encodingDesc>
		<profileDesc>
			<langUsage><language subcat="PT"/></langUsage>
		</profileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2009-10">José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML)</change>
			<change when="2010-03">Cristina Albino: Revisão da leitura</change>
			<change when="2013-05">Sandra Antunes: Modernização em EDICTOR</change>
			<change when="2016-02-01">Catarina Magro: Revisão da anotação sintática</change>
		</revisionDesc>	
	</teiHeader>
	<text id="CARDS0107">
		<envelope type="superscript"><envPart> <address type="receiver">
			<addrLine><abbr>Illmo</abbr> <abbr>Snr</abbr> <abbr>Pe</abbr> João Cardozo de <abbr>Almda</abbr></addrLine>
			<addrLine>meu <abbr>Amo</abbr> e <abbr>Sr</abbr></addrLine>
			<addrLine>Sobral</addrLine>
		</address></envPart></envelope>
		
		<body><pb n="23r" id="e-1" facs="CARDS0107_2.JPG"/><lb/><opener><salute><tok id="w-1" form="Illmo" fform="Illustrissimo" nform="Ilustríssimo">Illmo</tok> <tok id="w-2" form="Snr" fform="Senhor">Snr</tok><tok nform="." id="w-3"><ee/></tok> <lb id="e-2"/> <tok id="w-4">Meu</tok> <tok id="w-5" form="amo" fform="amigo">amo</tok> <tok id="w-6">do</tok> <tok id="w-7" form="C" fform="Coraçam" nform="coração">C</tok><tok nform="." id="w-8"><ee/></tok></salute></opener>
			<p id="p-1"><tok id="w-9" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="ir">Vai</tok> <tok id="w-10" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-11" nform="José" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="josé">Jozé</tok> <tok id="w-12" nform="Luís" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="luís">Luis</tok> <tok id="w-13" form="pa" fform="para" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="para">pa</tok> <lb id="e-3"/> <tok id="w-14" nform="ir" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="ir">hir</tok> <tok id="w-15" pos1="VB-G" pos="V" mfs="VMG0000" lemma="cuidar">cuidando</tok> <tok id="w-16" pos1="P+D">no<dtok id="d-16-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em" form="em" formpart="n"/><dtok id="d-16-2" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok> <tok id="w-17" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="arranjo">arranjo</tok> <tok id="w-18" pos1="P+D-P">dos<dtok id="d-18-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-18-2" pos="D" mfs="DA0MP0" lemma="o" form="os"/></tok> <tok id="w-19" nform="pequenos" pos1="N-P" mfs="NCMP000" pos="N" lemma="pequeno">piquenos</tok><tok nform="," pos1="," id="w-20" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <lb id="e-4"/> <tok id="w-21" pos1="FW" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="etc">etc</tok><tok nform="," pos1="," id="w-22" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-23" pos1="VB-AN" pos="V" mfs="VMP00SM" lemma="ver">visto</tok> <tok id="w-24" form="q" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok> <tok id="w-25" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CSN00" lemma="eu">eu</tok><tok nform="," pos1="," id="w-26" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-27" pos1="ET-G" pos="V" mfs="VMG0000" lemma="estar">estando</tok>
				<tok id="w-28" nform="também" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="também">tambem</tok> <tok id="w-29" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a">a</tok> <lb id="e-5"/> <tok id="w-30" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="marchar">marchar</tok><tok nform="," pos1="," id="w-31" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-32" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <tok id="w-33" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3P0" lemma="obrigar">obrigam</tok> <tok id="w-34" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a">a</tok> <tok id="w-35" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="fazer">fazer</tok> <tok id="w-36" form="primo" fform="primeiro" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="primeiro">primo</tok> <lb id="e-6"/> <tok id="w-37" nform="uma" pos1="D-UM-F" pos="D" mfs="DI0FS0" lemma="um">hua</tok> <tok id="w-38" nform="diligência" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="diligência">deligencia</tok><tok id="w-39" pos1="." nform="." pos="F" mfs="Fp" lemma=".">;</tok> <tok id="w-40" nform="Lá" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="lá">lá</tok> <tok id="w-41" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="ir">vou</tok><tok nform="," pos1="," id="w-42" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-43" nform="porém" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="porém">porem</tok><tok nform="," pos1="," id="w-44" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-45" pos1="TR" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="ter">ter</tok><tok nform="," pos1="," id="w-46" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <lb id="e-7"/> <tok id="w-47" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-48" nform="ele" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP3MS000" lemma="ele">elle</tok> <tok id="w-49" pos1="VB-R" pos="V" mfs="VMIF3S0" lemma="esperar">esperará</tok> <tok id="w-50" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="por">por</tok> 
				<tok id="w-51" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CSO00" lemma="mim">mim</tok><tok id="w-52" pos1="." pos="F" mfs="Fp" lemma=".">.</tok> <tok id="w-53" pos1="VB-SP" pos="V" mfs="VMSP0S0" lemma="mandar">Mande</tok> <tok nform="VSa" pos1="NPR" pos="N" lemma="VSa" mfs="NP00000" id="w-54">VS</tok> <lb id="e-8"/> <tok id="w-55" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="buscar">buscar</tok><tok nform="," pos1="," id="w-56" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-57" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a">a</tok> <tok id="w-58" nform="Viseu" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="viseu">Vizeu</tok><tok nform="," pos1="," id="w-59" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-60" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-61" form="dinro" fform="dinheiro" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="dinheiro" tagsrc="script_lemma">dinro</tok> <tok id="w-62" form="q" fform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">q</tok> <tok id="w-63" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="lá">lá</tok> <tok id="w-64" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMIS3S0" lemma="deixar">deixou</tok><tok nform="," pos1="," id="w-65" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <lb id="e-9"/> <tok id="w-66" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-67" nform="dele" pos1="P+PRO">delle<dtok id="d-67-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-67-2" pos="P" mfs="PP3MS000" lemma="ele" form="elle" nform="ele"/></tok>
				<tok id="w-68" pos1="CL" pos="P" mfs="PP3CSD00" lemma="lhe">lhe</tok> <tok id="w-69" pos1="VB-R" pos="V" mfs="VMIF3S0" lemma="dar">dará</tok> <tok id="w-70" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-71" form="q" fform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">q</tok> <tok id="w-72" nform="ele" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP3MS000" lemma="ele">elle</tok> <tok id="w-73" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="pedir">pedir</tok><tok id="w-74" nform="--">,</tok> <tok id="w-75" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="ou">ou</tok> <tok id="w-76" form="precizar" nform="precisar" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="precisar">preci<lb id="e-10"/>zar</tok><tok nform="," pos1="," id="w-77" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok>
				<tok id="w-78" pos1="VB-AN" pos="V" mfs="VMP00SM" lemma="ver">visto</tok> <tok id="w-79" form="q" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok> <tok id="w-80" nform="não" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">nam</tok> <tok id="w-81" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="levar">leva</tok> <tok id="w-82" pos1="SENAO" pos="C" mfs="CC" lemma="senão">senão</tok> <tok id="w-83" form="pa" fform="para" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="para">pa</tok> <lb id="e-11"/> <tok id="w-84" pos1="D-F" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o">a</tok> <tok id="w-85" nform="jornada" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000">Jornada</tok><tok id="w-86" pos1="." pos="F" mfs="Fp" lemma=".">.</tok> <tok id="w-87" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="já">Já</tok> <tok id="w-88" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMIS1S0" lemma="responder">respondi</tok> <tok id="w-89" nform="à" pos1="P+D-F">a<dtok id="d-89-1" lemma="a" form="a" pos="S" mfs="SPS00"/><dtok id="d-89-2" lemma="o" form="a" pos="D" mfs="DA0FS0" formpart="|a"/></tok> <tok id="w-90" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP3FS0" lemma="seu">sua</tok><tok nform="," pos1="," id="w-91" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> 
				<tok id="w-92" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em">em</tok> <tok id="w-93" form="q" fform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">q</tok> <lb id="e-12"/> <tok id="w-94" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <tok id="w-95" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMII0S0" lemma="expor">expunha</tok> <tok id="w-96" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-97" nform="desarranjo" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="desarranjo" tagsrc="script_lemma">dezarranjo</tok> <tok id="w-98" pos1="P+D-F">da<dtok id="d-98-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-98-2" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o" form="a"/></tok> <tok id="w-99" nform="casa" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="casa">caza</tok> <tok id="w-100" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <lb id="e-13"/> <tok id="w-101" nform="Viseu" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="viseu">Vizeu</tok><tok nform="," pos1="," id="w-102" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-103" form="q" fform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">q</tok> <tok id="w-104" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CSN00" lemma="eu">eu</tok> <tok id="w-105" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="conhecer">conheço</tok>
				<tok id="w-106" form="mto" fform="muito" pos1="Q" pos="R" mfs="RQ" lemma="muito">mto</tok> <tok id="w-107" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="bem">bem</tok><tok nform="." pos1="." id="w-108" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok> <tok id="w-109" nform="E" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-110" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="lá">lá</tok> <lb id="e-14"/> <tok id="w-111" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMIS1S0" lemma="mandar">mandei</tok> <tok id="w-112" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a">a</tok> <tok nform="VSa" pos1="NPR" pos="N" lemma="VSa" mfs="NP00000" id="w-113">VS</tok><tok nform="," pos1="," id="w-114" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-115" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="dentro">dentro</tok>
				<tok id="w-116" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-117" nform="uma" pos1="D-UM-F" pos="D" mfs="DI0FS0" lemma="um">hua</tok> <tok id="w-118" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="carta">carta</tok> <tok id="w-119" pos1="P+D">do<dtok id="d-119-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-119-2" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok> <tok id="w-120" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="mano">mano</tok> <lb id="e-15"/> <tok id="w-121" nform="José" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="josé">Jozé</tok><tok id="w-122" pos1="," pos="F" mfs="Fc" lemma=",">,</tok> <tok id="w-123" pos1="OUTRO-F" pos="P" mfs="PI0FS000" lemma="outro">outra</tok> <tok id="w-124" form="pa" fform="para" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="para">pa</tok> <tok id="w-125" form="Anto" fform="Antonio" nform="António" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="antónio">Anto</tok> <tok id="w-126" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="lopes">Lopes</tok><tok nform="," pos1="," id="w-127" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-128" pos1="VB-AN-F" pos="V" mfs="VMP00SF" lemma="abrir">aberta</tok><tok nform="," pos1="," id="w-129" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-130" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em">em</tok> <tok id="w-131" form="q" fform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">q</tok> <lb id="e-16"/> <tok id="w-132" pos1="CL" pos="P" mfs="PP3CSD00" lemma="lhe">lhe</tok>
					<tok id="w-133" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMII0S0" lemma="pedir">pedia</tok> <tok id="w-134" form="q" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok> <tok id="w-135" nform="recebesse" pos1="VB-SD" pos="V" mfs="VMSI0S0" lemma="receber">recebeçe</tok> <tok id="w-136" pos1="D-P" pos="D" mfs="DA0MP0" lemma="o">os</tok> <tok id="w-137" nform="pendões" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCMP000" lemma="pendão" tagsrc="script_lemma">pendoens</tok> <tok id="w-138" pos1="D" pos="D" mfs="DD0MS0" lemma="este">este</tok> <lb id="e-17"/> <tok id="w-139" nform="ano" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="ano" tagsrc="script_lemma">anno</tok><tok nform="," pos1="," id="w-140" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-141" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="por">por</tok> <tok id="w-142" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="falta">falta</tok> <tok id="w-143" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">d´</tok><tok id="w-144" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCMP000" lemma="arranjo">arranjos</tok> <tok id="w-145" form="q" fform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">q</tok> <tok id="w-146" form="tinhamos" nform="tínhamos" pos1="TR-D" pos="V" mfs="VMII1P0" lemma="ter">tinha<lb id="e-18"/>mos</tok><tok id="w-147" pos1="," pos="F" mfs="Fc" lemma=",">,</tok> <tok id="w-148" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-149" form="q" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok> <tok id="w-150" pos1="SE" pos="P" mfs="P00CN000" lemma="se">se</tok>
					<tok id="w-151" pos1="CL" pos="P" mfs="PP3CSD00" lemma="lhe">lhe</tok> <tok id="w-152" pos1="VB-R" pos="V" mfs="VMIC0S0" lemma="pagar">pagaria</tok> <tok id="w-153" pos1="D-F" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o">a</tok> <tok id="w-154" pos1="PRO$-F" nform="sua" pos="D" mfs="DP3FS0" lemma="seu">Sua</tok> <tok id="w-155" form="admnam" fform="admnistraçam" nform="administração" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="administração">admnam</tok> <lb id="e-19"/> <tok id="w-156" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-157" form="q" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok><tok nform="," pos1="," id="w-158" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-159" form="emqto" fform="emquanto" nform="enquanto" pos1="WADV" pos="P" mfs="PA000000" lemma="enquanto">emqto</tok> <tok id="w-160" pos1="P+D">ao<dtok id="d-160-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a" form="a"/><dtok id="d-160-2" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok> <tok id="w-161" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="milho">milho</tok> <tok id="w-162" pos1="P+D-P">dos<dtok id="d-162-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-162-2" pos="D" mfs="DA0MP0" lemma="o" form="os"/></tok> <tok id="w-163" nform="dois" pos1="NUM" dform="dous" pos="Z" mfs="Z" lemma="dois">dous</tok> <tok id="w-164" nform="anos" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCMP000" lemma="ano">annos</tok><tok nform="," pos1="," id="w-165" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <lb id="e-20"/> 
					<tok id="w-166" nform="--">que</tok><pb n="23v" id="e-21" facs="CARDS0107_3.JPG"/><lb/> <tok id="w-167" form="q" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok> <tok id="w-168" nform="cuidasse" pos1="VB-SD" pos="V" mfs="VMSI0S0" lemma="cuidar">cuidace</tok> <tok id="w-169" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em">em</tok> <tok id="w-170" nform="vendê-lo" pos1="VB+CL">vendello<dtok id="d-170-1" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="vender" form="vender" formpart="vende"/><dtok id="d-170-2" pos="P" mfs="PP3MSA00" lemma="o" form="llo"/></tok> <tok id="w-171" pos1="P+D">pelo<dtok id="d-171-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="por" form="por" formpart="pel"/><dtok id="d-171-2" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok> <tok id="w-172" form="q" fform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">q</tok> <tok id="w-173" nform="pudesse" pos1="VB-SD" pos="V" mfs="VMSI0S0" lemma="poder">pudece</tok><tok nform="," pos1="," id="w-174" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <lb id="e-22"/> <tok id="w-175" pos1="VB-AN" pos="V" mfs="VMP00SM" lemma="ver">visto</tok>
					<tok id="w-176" form="q" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok> <tok id="w-177" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CSN00" lemma="eu">eu</tok> <tok id="w-178" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMII0S0" lemma="querer">queria</tok> <tok id="w-179" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-180" form="dinro" fform="dinheiro" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="dinheiro" tagsrc="script_lemma">dinro</tok> <tok id="w-181" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em">em</tok> <tok id="w-182" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="lxa" nform="Lxa">Lxa</tok><tok nform="." pos1="." id="w-183" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok> <tok id="w-184" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="agora">Agora</tok> <tok id="w-185" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="confirmar">confirmo</tok> <lb id="e-23"/> <tok id="w-186" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-187" form="mmo" fform="mesmo" pos1="ADJ" pos="A" mfs="AQ0MS0" lemma="mesmo">mmo</tok> <tok id="w-188" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok>
					<tok id="w-189" nform="remeto" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="remeter">remetto</tok> <tok id="w-190" pos1="D-F" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o">a</tok> <tok id="w-191" nform="inclusa" pos1="VB-AN-F" pos="A" mfs="AQ0FSP" lemma="incluso">incluza</tok> <tok id="w-192" form="pa" fform="para" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="para">pa</tok><tok nform="," pos1="," id="w-193" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-194" pos1="P+D">do<dtok id="d-194-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-194-2" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok> <tok id="w-195" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="paulo">Paulo</tok><tok nform="," pos1="," id="w-196" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-197" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="receber">receber</tok> <lb id="e-24"/> <tok nform="VSa" pos1="NPR" pos="N" lemma="VSa" mfs="NP00000" id="w-198">VS</tok><tok nform="," pos1="," id="w-199" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-200" form="qdo" fform="quando" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="quando">qdo</tok> <tok id="w-201" pos1="TR-SR" pos="V" mfs="VMSF0S0" lemma="ter">tiver</tok> <tok id="w-202" nform="ocasião" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="ocasião">ocazião</tok><tok id="w-203" pos1="," nform="," pos="F" mfs="Fc" lemma=",">:</tok> <tok id="w-204" pos1="D-P" pos="D" mfs="DA0MP0" lemma="o">os</tok>
				<tok id="w-205" pos1="NUM" pos="Z" mfs="Z" lemma="cento">cento</tok> <tok id="w-206" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-207" pos1="ADJ-R-P" pos="D" mfs="DI0MP0" lemma="tanto">tantos</tok> <tok id="w-208" pos1="NUM" pos="Z" mfs="Z" lemma="mil">mil</tok> <tok id="w-209" form="rs" fform="reis" nform="réis" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCMP000" lemma="real">rs</tok> <tok id="w-210" form="q" fform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">q</tok> <lb id="e-25"/> <tok id="w-211" nform="ele" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP3MS000" lemma="ele">elle</tok> <tok id="w-212" pos1="TR-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="ter">tem</tok><tok nform="." pos1="." id="w-213" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok> <tok id="w-214" nform="E" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-215" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <tok id="w-216" nform="remeto" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="remeter">remetto</tok> 
				<tok id="w-217" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="recibo">recibo</tok><tok id="w-218" nform="--">,</tok> <tok id="w-219" form="--"><del hand="AJC3">ao</del></tok> <tok id="w-220" form="--"><del hand="AJC3">certo</del></tok> <tok id="w-221" form="porq" fform="porque" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="porque">porq</tok> <lb id="e-26"/> <tok id="w-222" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok>
				<tok id="w-223" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="saber">sei</tok><tok nform="," pos1="," id="w-224" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-225" pos1="P+D">ao<dtok id="d-225-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a" form="a"/><dtok id="d-225-2" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok> <tok id="w-226" pos1="N" mfs="NCMS000" pos="N" lemma="certo">certo</tok><tok nform="," pos1="," id="w-227" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-228" pos1="D-F" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o">a</tok> <tok id="w-229" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000">quantia</tok> <tok id="w-230" form="q" fform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">q</tok> <tok id="w-231" nform="é" pos1="SR-P" pos="V" mfs="VSIP3S0" lemma="ser">he</tok><tok nform="." pos1="." id="w-232" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok> <tok id="w-233" nform="Disponha-se" pos1="VB-SP+CL">Disponhase<dtok id="d-233-1" pos="V" mfs="VMSP0S0" lemma="dispor" form="Disponha"/><dtok id="d-233-2" pos="P" mfs="P00CN000" lemma="se" form="se"/></tok><tok nform="," pos1="," id="w-234" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <lb id="e-27"/> <tok id="w-235" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="pois">pois</tok><tok nform="," pos1="," id="w-236" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok nform="VSa" pos1="NPR" pos="N" lemma="VSa" mfs="NP00000" id="w-237">VS</tok><tok nform="," pos1="," id="w-238" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok>
				<tok id="w-239" form="pa" fform="para" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="para">pa</tok> <tok id="w-240" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="tomar">tomar</tok> <tok id="w-241" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="conta">conta</tok> <tok id="w-242" pos1="P+D-F">da<dtok id="d-242-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-242-2" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o" form="a"/></tok> <tok id="w-243" form="admnam" fform="admnistraçam" nform="administração" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="administração">admnam</tok> <tok id="w-244" pos1="P+D-F">da<dtok id="d-244-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-244-2" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o" form="a"/></tok>
					<tok id="w-245" nform="casa" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="casa">caza</tok> <tok id="w-246" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <lb id="e-28"/> <tok id="w-247" nform="Viseu" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="viseu">Vizeu</tok> <tok id="w-248" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="já">já</tok> <tok id="w-249" pos1="D" pos="D" mfs="DD0MS0" lemma="este">este</tok> <tok id="w-250" nform="ano" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="ano" tagsrc="script_lemma">anno</tok><tok nform="," pos1="," id="w-251" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-252" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="pois">pois</tok> <tok id="w-253" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="esperar">espero</tok> <tok id="w-254" form="q" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok> <tok id="w-255" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <tok id="w-256" pos1="VB-SP" pos="V" mfs="VMSP0S0" lemma="fazer">faça</tok> <lb id="e-29"/> <tok id="w-257" pos1="D" pos="D" mfs="DD0MS0" lemma="este">este</tok> <tok id="w-258" nform="obséquio" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="obséquio" tagsrc="script_lemma">obsequeo</tok><tok nform="," pos1="," id="w-259" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-260" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-261" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="lá">lá</tok> <tok id="w-262" nform="falaremos" pos1="VB-R" pos="V" mfs="VMIF1P0" lemma="falar">fallaremos</tok><tok id="w-263" pos1="." pos="F" mfs="Fp" lemma=".">.</tok></p><lb/> 
					<closer><salute><tok id="w-264" nform="Recomende-me">Recomendeme</tok> <lb id="e-30"/> <tok id="w-265">aos</tok> <tok id="w-266" form="Amos" fform="Amigos" nform="amigos">Amos</tok> <tok id="w-267">e</tok> <tok id="w-268">sou</tok> <lb id="e-31"/> 
			<tok id="w-269" nform="de">De</tok> <tok nform="VSa" pos1="NPR" pos2="N" lemma2="VSa" mfs2="NP00000" id="w-270">VS</tok> <lb id="e-32"/> <tok id="w-271" form="Verdro" fform="Verdadeiro" nform="verdadeiro">Verdro</tok> <tok id="w-272" form="Amo" fform="Amigo" nform="amigo">Amo</tok><tok nform="," id="w-273"><ee/></tok></salute> <lb id="e-33"/>  
				<signed><tok id="w-274" form="A" fform="Antonio" nform="António">A</tok> <tok id="w-275" form="J" fform="Jozé" nform="José">J</tok> <tok id="w-276">Cabral</tok></signed></closer> 
				<ps><p id="p-2"><tok id="w-277" pos1="VB-R" pos="V" mfs="VMIF3S0" lemma="pôr">Porá</tok> <tok id="w-278" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-279" nform="sobrescrito" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="sobrescrito" tagsrc="script_lemma">sobreescripto</tok> <tok id="w-280" pos1="P+D-F">na<dtok id="d-280-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em" form="em" formpart="n"/><dtok id="d-280-2" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o" form="a"/></tok> <lb id="e-34"/> <tok id="w-281" nform="inclusa" pos1="VB-AN-F" pos="A" mfs="AQ0FSP" lemma="incluso">incluza</tok><tok nform="," pos1="," id="w-282" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-283" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="pois">pois</tok> <tok id="w-284" nform="não" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">nam</tok> <tok id="w-285" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <lb id="e-35"/> <tok id="w-286" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="lembrar">lembra</tok> <tok id="w-287" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-288" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="nome" tagsrc="script_lemma">nome</tok> <tok id="w-289" pos1="ADJ" pos="A" mfs="AQ0MS0" lemma="inteiro">inteiro</tok> <lb id="e-36"/> <tok id="w-290" pos1="P+D">do<dtok id="d-290-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-290-2" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok> <tok id="w-291" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="paulo">Paulo</tok><tok nform="." pos1="." id="w-292" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></p><lb/></ps>
 
			
		</body>
	</text>
</TEI.2>






