<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="PT">
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>1822. Carta de António José Cabral, desembargador e corregedor, para João Cardoso de Almeida, padre.</title>
				<sponsor>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</sponsor>
				<funder>FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562</funder>
				<respStmt><resp>Projeto</resp><name xml:id="CARDS">CARDS, Cartas Desconhecidas</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Coordenação</resp><name xml:id="RM">Rita Marquilhas</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Transcrição</resp><name xml:id="CA">Cristina Albino</name><name xml:id="SFS">Sara de França Sousa</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Anotação POS</resp><name>Clara Pinto, Catarina Carvalheiro</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Parsing</resp><name>Clara Pinto</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Contextualização</resp><name>Cristina Albino</name><name>Sara de França Sousa</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Revisão</resp><name>Cristina Albino</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Edição modernizada</resp><name xml:id="SA">Sandra Antunes</name></respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt> 
				<publisher>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher> 
				<address> 
					<addrLine>Av. Professor Gama Pinto, 2</addrLine> 
					<addrLine>1649-003 Lisboa-Portugal</addrLine>
				</address> 
				<pubPlace>Lisboa</pubPlace> 
				<date when="2007">2007</date> 
				<availability status="restricted"><p>Copyright 2007, CLUL</p></availability> 
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
					<msDesc>
						<msIdentifier>
							<country>Portugal</country>
							<settlement>Lisboa</settlement>
							<institution key="CDD.xml#NatXReg">Arquivo Nacional da Torre do Tombo</institution>
							<repository xml:id="CS">Casa da Suplicação</repository>
							<collection>Feitos Findos, Processos-Crime</collection>
							<idno>Letra A, Maço 4, Número 12, Caixa 11, Caderno [22]</idno>
						</msIdentifier>
						<msContents>
							<summary>António José Cabral de Melo e Pinto informa o cunhado de que chegou bem a Lisboa.</summary>
							<msItem class="original">
								<p><locus>33r</locus></p>
							</msItem>
						</msContents>
						<physDesc>
							<objectDesc form="letter">
								<supportDesc>
									<extent>quarto de folha de papel escrito no rosto.
										<dimensions scope="all" unit="mm">
											<height>215</height>
											<width>152</width>
										</dimensions>
									</extent>
									<condition><p></p></condition>
								</supportDesc>
								<layoutDesc>
									<layout>uma linha em branco entre a fórmula de endereço do resto do texto.</layout>
								</layoutDesc>
							</objectDesc>
							<accMat/>
						</physDesc>
						<additional>
							<adminInfo>
								<availability><p>Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.</p></availability>
							</adminInfo>
							<surrogates>
								<ref></ref>
								<cit><bibl>Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG</bibl></cit>
							</surrogates>
						</additional>
					</msDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc corresp="PS-GENERAL.xml#PS-PT">
			<projectDesc><p/></projectDesc>
			<editorialDecl><p/></editorialDecl>
			<classDecl>
				<taxonomy xml:id="Tip-PS">
					<bibl>Tipologia PS</bibl>
					<category xml:id="pragmatics"><catDesc>notícias</catDesc></category>
					<category xml:id="type"><catDesc>familiar</catDesc></category>
					<category xml:id="linguisticSource"><catDesc></catDesc></category>
					<category xml:id="socioHistoricalSource"><catDesc>
						<term n="1" key="KW.xml#K26"/>
						<term n="2" key="KW.xml#K241"/>
						<term n="3" key="KW.xml#K218"/>
						<term n="4" key="KW.xml#K106"/>
						Asesinato,Infancia,Viajes,Familia</catDesc></category>
					<category xml:id="balancedSelection"><catDesc>0</catDesc></category>
				</taxonomy>
			</classDecl>
		</encodingDesc>
		<profileDesc>
			<langUsage><language ident="PT"/></langUsage>
			<textClass>
				<catRef target="#pragmatics"/>
				<catRef target="#type"/>
				<catRef target="#linguisticSource"/>
				<catRef target="#socioHistoricalSource"/>
				<catRef target="#balancedSelection"/>
			</textClass>
			<creation/>
			<correspDesc>
				<correspAction type="sent">
					<persName key="CDD.xml#AJC3" xml:id="AJC3" cert="high"><name>António José Cabral de Melo e Pinto</name></persName>
					<placeName confidence="1" type="origin">Portugal, Lisboa
						<location>
							<geo>38.7222524 -9.1393366</geo>
						</location>
					</placeName>
					<date confidence="1" when="1822-02-15" from="1822" to="1822" when-custom="1822.02.15"/>
				</correspAction>
				<correspAction type="received">
					<persName key="CDD.xml#JCA1" cert="high"><name>João Cardoso de Almeida</name></persName>
					<placeName confidence="0" type="destination">S.l.
						<location>
							<geo></geo>
						</location>
					</placeName>
				</correspAction>
			</correspDesc>
			<settingDesc><p>O réu deste processo é António José Cabral de Melo e Pinto, desembargador e corregedor da comarca de Beja, considerado culpado da morte da mulher, Maria dos Prazeres Soares de Abreu e Melo, e condenado a degredo perpétuo. No processo existem várias cartas, na sua maioria lidas e copiadas pelos advogados. Há cartas escritas pelo réu à sua mulher, e cartas escritas pela mulher a várias pessoas. O primeiro conjunto de cartas foi utilizado pela defesa para demonstrar como entre marido e mulher não havia qualquer animosidade. Um segundo conjunto foi já utilizado pela acusação para mostrar que o réu duvidava da fidelidade da mulher e por isso mesmo ter-se-ia fingido vítima de um assalto, no decurso do qual Maria dos Prazeres fora assassinada. Segundo a acusação, no assalto estariam implicados os criados do desembargador,  seus cúmplices. A carta aqui transcrita foi redigida pelo desembargador no dia dos trágicos acontecimentos.</p>
			</settingDesc>
		</profileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2009-10">José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML)</change> 
			<change when="2010-03">Cristina Albino: Revisão da leitura</change> 
			<change when="2010-05">Sandra Antunes: Modernização em EDICTOR</change> 
			<change when="2016-02-01">Catarina Magro: Revisão da anotação sintática</change>
			<change xml:lang="EN">
				<p sameAs="title"></p>
				<p sameAs="summary"></p>
				<p sameAs="settingDesc"></p>
				<p sameAs="text"></p></change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
	<text>
		<body><pb n="33r" facs="CARDS0109_1.JPG"/><lb break="yes"/>
			<opener>
				<salute>
					<w rend="Illmo"><choice><abbr>Illmo</abbr><expan>Illustrissimo</expan><reg>Ilustríssimo</reg></choice></w> 
					<w rend="Snr"><choice><abbr>Snr</abbr><expan>Senhor</expan></choice></w>
					<pc><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> <lb break="yes"/> 
				</salute>
			</opener>
			<p>
				<seg type="XXX" subtype="salute">
					<w>Meu</w> 
					<w rend="Amo"><choice><abbr>Amo</abbr><expan>Amigo</expan></choice></w> 
					<w>do</w> 
					<w rend="C"><choice><abbr>C</abbr><expan>Coraçam</expan><reg>Coração</reg></choice></w>
					<pc><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc></seg> 
					<w lemma="aqui">Aqui<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w> 
					<w lemma="chegar"><choice><orig>chegamos</orig><reg>chegámos</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIS1P0"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="ontem"><choice><orig>hontem</orig><reg>ontem</reg></choice><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="com"><choice><orig>Com</orig><reg>com</reg></choice><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w rend="mto" lemma="muito"><choice><abbr>mto</abbr><expan>muito</expan></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DI0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="bom">boa<fs type="pos"><f name="A"><symbol value="AQ0FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="saúde"><choice><orig>saude</orig><reg>saúde</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w rend="pelas">pe<lb break="no"/>las
						<w part="I" rend="por" lemma="por"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="as" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FP0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="8">8<fs type="pos"><f name="Z"><symbol value="Z"/></f></fs></w> 
					<w>da
						<w part="I" rend="de" lemma="de"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="a" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="manhã">manhã<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc">,</pc> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="não"><choice><orig>nam</orig><reg>não</reg></choice><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RN"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ter">tendo<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMG0000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">o<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="mais">mais<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="pequeno"><choice><orig>piqueno</orig><reg>pequeno</reg></choice><fs type="pos"><f name="A"><symbol value="AQ0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="incómodo"><choice><orig>encommodo</orig><reg>incómodo</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w>
					<w>pelo
						<w part="I" rend="por" lemma="por"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="o" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w></w> 
					<w rend="Camo" lemma="caminho"><choice><abbr>Camo</abbr><expan>Caminho</expan><reg>caminho</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="nos">Nos<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP1CP000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="recomendar">recomendamos<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP1P0"/></f></fs></w> 
					<w rend="mto" lemma="muito"><choice><abbr>mto</abbr><expan>muito</expan></choice><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RQ"/></f></fs></w> 
					<w lemma="a">a<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="VSa"><choice><orig>VS</orig><reg>VSa</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="agora">Agora<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="tratar"><choice><orig>tracto</orig><reg>trato</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP1S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="arranjar">arranjar<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">os<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MP0"/></f></fs></w> 
					<w rend="piquenos" lemma="pequeno"><choice><orig>pique<lb break="no"/>nos</orig><reg>pequenos</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMP000"/></f></fs></w> 
					<w rend="pa" lemma="para"><choice><abbr>pa</abbr><expan>para</expan></choice><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ver">vermos<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMII1P0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="se">se<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="P00CN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="entrar">entram<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3P0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="antes">antes<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w>do
						<w part="I" rend="de" lemma="de"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="o" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="entrudo">Entrudo<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w>
					<w>no
						<w part="I" rend="em" lemma="em"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="o" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w></w> 
					<w rend="Collo" lemma="colégio"><choice><abbr>Collo</abbr><expan>Collegio</expan><reg>colégio</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
			</p><lb break="yes"/>
			<closer>
				<salute>
					<w rend="ADs"><choice><abbr>ADs</abbr><expan>ADeos</expan><reg>Adeus</reg></choice></w>
					<pc><choice><orig/><reg>!</reg></choice></pc> 
					<w><choice><orig>sou</orig><reg>Sou</reg></choice></w>
					<pc><choice><orig>,</orig><reg/></choice></pc> <lb break="yes"/> 
					<w>e</w> 
					<w>serei</w> 
					<w>sempre</w>
					<w>de</w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma2="VSa" mfs2="NP00000"><choice><orig>VS</orig><reg>VSa</reg></choice></w> <lb break="yes"/> 
					<w rend="Ao"><choice><abbr>Ao</abbr><expan>Amigo</expan><reg>amigo</reg></choice></w> 
					<w rend="verdo"><choice><abbr>verdo</abbr><expan>verdadeiro</expan></choice></w>
					<w>e</w> 
					<w rend="obgdo"><choice><abbr>obgdo</abbr><expan>obrigado</expan></choice></w>
					<pc><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc> <lb break="yes"/> 
				</salute>
				<placeName> 
					<w><choice><orig>Lxa</orig><reg>Lxa</reg></choice></w>
					<pc><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc>
				</placeName>
				<date>
					<w>15</w> 
					<w>de</w> <lb break="yes"/>
					<w rend="Fevro"><choice><abbr>Fevro</abbr><expan>Fevereiro</expan><reg>fevereiro</reg></choice></w> 
					<w>1822</w>
				</date> <lb break="yes"/> 
				<signed>
					<w rend="A"><choice><abbr>A</abbr><expan>Antonio</expan><reg>António</reg></choice></w> 
					<w rend="J"><choice><abbr>J</abbr><expan>Joze</expan><reg>José</reg></choice></w> 
					<w rend="Cab"><choice><abbr>Cab</abbr><expan>Cabral</expan></choice></w>
				</signed>
			</closer>
		</body>
	</text>
</TEI>

