1809. Carta de José Nunes, administrador do Correio, para Leonardo Palermo de Faria, capitão. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoAna Rita Guilherme Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto ContextualizaçãoAna Rita Guilherme RevisãoCristina AlbinoSandra Antunes Edição modernizadaSandra Antunes CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra L, Maço 3, Número 8, Caixa 7, Caderno 1 O autor solicita ao destinatário que entregue uma carta.

22r-v

 meia folha de papel escrita no rosto, e com sobrescrito no verso. 312 200

uma linha em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Sobrescrito:

Ao Sr Leonardo Palermo meu Amo e Sr Gde Dsms ans EnMoncarapaxo

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS pedido particular complementador QUE Correspondencia,Correo,Robo 1 José Nunes Portugal, Faro 37.0193548 -7.9304397 Leonardo Palermo de Faria Portugal, Tavira, Moncarapacho

Leonardo Palermo de Faria foi acusado de roubar uma carta de Manuel dos Santos. O documento transcrito em CARDS0117, da autoria de José Nunes, administrador do correio, permitiu provar que o réu tivera aquela carta em sua posse. A viúva de Manuel dos Santos, Maria Pereira de Moncarapacho, acabou por receber a carta roubada.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Cristina Albino: Revisão da leitura Sandra Antunes: Revisão da leitura e modernização em EDICTOR Catarina Magro: Revisão da anotação sintática

SrSenhor LionardoLeonardo Palermo .

Dei a vmceVM , Sabadosábado , humauma carta papara vmceVM fazer favor de a emtregarentregar mraMaria de Pera-- PraPereira de MoncarapaxoMoncarapacho ,. dezejoDesejo saber se vmceVM jajá a emtregouentregou porque , ojehoje , me veio procurar por eLaela ,. euEu lhe diçedisse a tinha emtregadoentregado a vmceVM . asimAssim , espero vmceVM lha entregue , jajá que vmceVM se quis emcaregarencarregar de a Levarlevar . dsdeosDeus GdeGuardeguarde a vmceVM msmuitos ansanos .

Faro , 25 de 7bro de 1809 De vmceVM AmoAmigoamigo momuito venerador ;, JozeJosé Nunes