<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="PT">
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>1809. Carta de Leonardo Palermo de Faria, capitão, para Maria Pereira.</title>
				<sponsor>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</sponsor>
				<funder>FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562</funder>
				<respStmt><resp>Projeto</resp><name xml:id="CARDS">CARDS, Cartas Desconhecidas</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Coordenação</resp><name xml:id="RM">Rita Marquilhas</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Transcrição</resp><name xml:id="ARG">Ana Rita Guilherme</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Anotação POS</resp><name>Clara Pinto, Catarina Carvalheiro</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Parsing</resp><name>Clara Pinto</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Contextualização</resp><name>Ana Rita Guilherme</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Revisão</resp><name xml:id="CA">Cristina Albino</name><name xml:id="CP">Clara Pinto</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Edição modernizada</resp><name xml:id="SA">Sandra Antunes</name></respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt> 
				<publisher>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher> 
				<address> 
					<addrLine>Av. Professor Gama Pinto, 2</addrLine> 
					<addrLine>1649-003 Lisboa-Portugal</addrLine>
				</address> 
				<pubPlace>Lisboa</pubPlace> 
				<date when="2007">2007</date> 
				<availability status="restricted"><p>Copyright 2007, CLUL</p></availability> 
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
					<msDesc>
						<msIdentifier>
							<country>Portugal</country>
							<settlement>Lisboa</settlement>
							<institution key="CDD.xml#NatXReg">Arquivo Nacional da Torre do Tombo</institution>
							<repository xml:id="CS">Casa da Suplicação</repository>
							<collection>Feitos Findos, Processos-Crime</collection>
							<idno>Letra L, Maço 3, Número 8, Caixa 7, Caderno 1</idno>
						</msIdentifier>
						<msContents>
							<summary>Leonardo Palermo de Faria escreve a Maria Pereira informando-a de que perdera uma carta que lhe pertencia e oferecendo-se para a compensar pelos eventuais prejuízos.</summary>
							<msItem class="original">
								<p><locus>83r-v e 85r</locus></p>
							</msItem>
						</msContents>
						<physDesc>
							<objectDesc form="letter">
								<supportDesc>
									<extent>meia folha de papel dobrada escrita nas duas primeiras faces.
										<dimensions scope="all" unit="mm">
											<height>214</height>
											<width>140</width>
										</dimensions>
									</extent>
									<condition><p></p></condition>
								</supportDesc>
								<layoutDesc>
									<layout>quatro linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.</layout>
								</layoutDesc>
							</objectDesc>
							<accMat>
								<p>Sobrescrito:</p>
								<p><quote xml:lang="PT"><expan>D</expan> <expan>G</expan> <expan>ms</expan> <expan>anns</expan> <lb/> A <expan>Snra</expan> Maria <lb/> <expan>Pra</expan> <expan>mto</expan> <expan>ma</expan> <expan>Snra</expan> <lb/> etc etc etc<lb/> Em Sua<lb/> Caza</quote></p>
							</accMat>
						</physDesc>
						<additional>
							<adminInfo>
								<availability><p>Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.</p></availability>
							</adminInfo>
							<surrogates>
								<ref></ref>
								<cit><bibl>Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG</bibl></cit>
							</surrogates>
						</additional>
					</msDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc corresp="PS-GENERAL.xml#PS-PT">
			<projectDesc><p/></projectDesc>
			<editorialDecl><p/></editorialDecl>
			<classDecl>
				<taxonomy xml:id="Tip-PS">
					<bibl>Tipologia PS</bibl>
					<category xml:id="pragmatics"><catDesc>informação</catDesc></category>
					<category xml:id="type"><catDesc>particular</catDesc></category>
					<category xml:id="linguisticSource"><catDesc></catDesc></category>
					<category xml:id="socioHistoricalSource"><catDesc>
						<term n="1" key="KW.xml#K59"/>
						<term n="2" key="KW.xml#K60"/>
						<term n="3" key="KW.xml#K196"/>
						Correo,Correspondencia,Robo</catDesc></category>
					<category xml:id="balancedSelection"><catDesc>1</catDesc></category>
				</taxonomy>
			</classDecl>
		</encodingDesc>
		<profileDesc>
			<langUsage><language ident="PT"/></langUsage>
			<textClass>
				<catRef target="#pragmatics"/>
				<catRef target="#type"/>
				<catRef target="#linguisticSource"/>
				<catRef target="#socioHistoricalSource"/>
				<catRef target="#balancedSelection"/>
			</textClass>
			<creation/>
			<correspDesc>
				<correspAction type="sent">
					<persName key="CDD.xml#LPF1" xml:id="LPF1" cert="high"><name>Leonardo Palermo de Faria</name></persName>
					<placeName confidence="0" type="origin">Portugal, Tavira, Moncarapacho
						<location>
							<geo>37.0850110 -7.7877271</geo>
						</location>
					</placeName>
					<date confidence="1" when="1809-09-26" from="1809" to="1809" when-custom="1809.09.26"/>
				</correspAction>
				<correspAction type="received">
					<persName key="CDD.xml#MP3" cert="high"><name>Maria Pereira</name></persName>
					<placeName confidence="0" type="destination">S.l.
						<location>
							<geo></geo>
						</location>
					</placeName>
				</correspAction>
			</correspDesc>
			<settingDesc><p>Leonardo Palermo de Faria foi acusado de roubar uma carta de Manuel dos Santos. O documento transcrito em CARDS0117, da autoria de José Nunes, administrador do correio, permitiu provar que o réu tivera aquela carta em sua posse. A viúva de Manuel dos Santos, Maria Pereira de Moncarapacho, acabou por receber a carta roubada.</p>
			</settingDesc>
		</profileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2010-07">José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML)</change> 
			<change when="2010-11">Cristina Albino: Revisão da leitura</change> 
			<change when="2013-05">Sandra Antunes: Modernização em EDICTOR</change> 
			<change when="2016-02-01">Catarina Magro: Revisão da anotação sintática</change>
			<change xml:lang="EN">
				<p sameAs="title"></p>
				<p sameAs="summary"></p>
				<p sameAs="settingDesc"></p>
				<p sameAs="text"></p></change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
	<text>
		<body><pb n="83r" facs="CARDS0118_2.JPG"/><lb break="yes"/>
			<opener>
				<salute>
					<w rend="Snra"><choice><abbr>Snra</abbr><expan>Senhora</expan></choice></w> 
					<w>Maria</w> 
					<w rend="Pra"><choice><abbr>Pra</abbr><expan>Pereira</expan></choice></w>
					<pc><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</salute>
			</opener>
			<p>
				<seg type="harangue">
				<s>
					<w>Muito</w> 
					<w rend="ma"><choice><abbr>ma</abbr><expan>minha</expan></choice></w> 
					<w rend="snra"><choice><abbr>snra</abbr><expan>senhora</expan></choice></w>
					<pc><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w>estimarei</w>
					<w>que</w> 
					<w rend="tenha">te<lb break="no"/>nha</w> 
					<w><choice><orig>saude</orig><reg>saúde</reg></choice></w>
					<pc><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w>etc</w>
					<pc><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s></seg> 
				<s><lb break="yes"/> 
					<w>No
						<w part="I" rend="em" lemma="em"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="o" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="dia">dia<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="23">23<fs type="pos"><f name="Z"><symbol value="Z"/></f></fs></w> 
					<w>do
						<w part="I" rend="de" lemma="de"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="o" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w></w>
					<w lemma="corrente"><choice><orig>Corente</orig><reg>corrente</reg></choice><fs type="pos"><f name="A"><symbol value="AQ0CS0"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="ir"><choice><orig>foi</orig><reg>fui</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIS1S0"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="a">a<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="faro">Faro<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="ir"><choice><orig>hindo</orig><reg>indo</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMG0000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="procurar"><choice><orig>Porcurar</orig><reg>procurar</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="carta"><choice><orig>Carta</orig><reg>carta</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w>
					<w rend="pa" lemma="para"><choice><abbr>pa</abbr><expan>para</expan></choice><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="mim">mim<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP1CSO00"/></f></fs></w> 
					<w>no
						<w part="I" rend="em" lemma="em"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="o" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="correio"><choice><orig>Coreio</orig><reg>correio</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="me">me<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP1CS000"/></f></fs></w>
					<w lemma="dizer"><choice><orig>dicerão</orig><reg>disseram</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIS3P0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="que">que<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">a<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3FSA00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="não">não<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RN"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="ter">tinha<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMII0S0"/></f></fs></w>
					<pc><choice><orig>,</orig><reg/></choice></pc> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w>dando-me
						<w part="I" rend="dando" lemma="dar"><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMG0000"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="me" lemma="me"><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP1CS000"/></f></fs></w></w>
					<w lemma="um"><choice><orig>huma</orig><reg>uma</reg></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DI0FS0"/></f></fs></w> 
					<w rend="pa" lemma="para"><choice><abbr>pa</abbr><expan>para</expan></choice><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="VM"><choice><orig>vmce</orig><reg>VM</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="em">em<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
					<w lemma="nome">nome<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w>do
						<w part="I" rend="de" lemma="de"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="o" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="seu">seu<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DP3MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="defunto">defunto<fs type="pos"><f name="A"><symbol value="AQ0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="marido"><choice><orig>Marido</orig><reg>marido</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="o">a<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3FSA00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="trazer"><choice><orig>truse</orig><reg>trouxe</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIS1S0"/></f></fs></w>
					<pc><choice><orig>,</orig><reg/></choice></pc> 
					<w lemma="este">esta<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DD0FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="mesmo">mesma<fs type="pos"><f name="A"><symbol value="AQ0FS0"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc>
					<w lemma="juntar"><choice><orig>Junta</orig><reg>junta</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMP00SF"/></f></fs></w> 
					<w lemma="com"><choice><orig>Com</orig><reg>com</reg></choice><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="um"><choice><orig>huns</orig><reg>uns</reg></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DI0MP0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="papel"><choice><orig>Papeis</orig><reg>papéis</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMP000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="que">que<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PR0CN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="trazer">trazia<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMII0S0"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s>
					<w lemma="o"><choice><orig>a</orig><reg>A</reg></choice><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3FSA00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="perder">perdi<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIS1S0"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="sem">sem<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
					<w lemma="saber">saber<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">o<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="descaminho"><choice><orig>desCaminho</orig><reg>descaminho</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w>
					<w lemma="que">que<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PR0CN000"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="o">a<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="mesmo">mesma<fs type="pos"><f name="A"><symbol value="AQ0FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="levar"><choice><orig>Levou</orig><reg>levou</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIS3S0"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig>,</orig><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s>
					<w lemma="portanto"><choice><orig>portanto</orig><reg>Portanto</reg></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w>no
						<w part="I" rend="em" lemma="em"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="o" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="caso"><choice><orig>Cazo</orig><reg>caso</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="que">que<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">a<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="mesmo">mesma<fs type="pos"><f name="A"><symbol value="AQ0FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="haver"><choice><orig>aja</orig><reg>haja</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMSP0S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="aparecer"><choice><orig>apareser</orig><reg>aparecer</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="a">a<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="todo">todo<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DI0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="tempo">tempo<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w>
					<w lemma="o">a<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3FSA00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="mandar">mandarei<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIF1S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="entregar"><choice><orig>emtergar</orig><reg>entregar</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="a">a<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="VM"><choice><orig>vmce</orig><reg>VM</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s>
					<w lemma="e"><choice><orig>e</orig><reg>E</reg></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w>no
						<w part="I" rend="em" lemma="em"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="o" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="caso"><choice><orig>Cazo</orig><reg>caso</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w>
					<pc><choice><orig>,</orig><reg/></choice></pc> 
					<w lemma="que">que<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="não">não<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RN"/></f></fs></w> 
					<w lemma="aparecer"><choice><orig>paresa</orig><reg>apareça</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMSP0S0"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="VM"><choice><orig>vmce</orig><reg>VM</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w><choice><orig>mostrado-me</orig><reg>mostrando-me</reg></choice>
						<w part="I" rend="mostrado-" change="mostrando" lemma="mostrar"><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMG0000"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="me" lemma="me"><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP1CS000"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="que">que<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="por">por<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ele"><choice><orig>ella</orig><reg>ela</reg></choice><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3FS000"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="ter">tem<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="algum">algum<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DI0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="prejuízo"><choice><orig>porjuizo</orig><reg>prejuízo</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc">,</pc> 
					<w lemma="estar">estou<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP1S0"/></f></fs></w>
					<w rend="pronto" lemma="pronto">pron<lb break="no"/>to<fs type="pos"><f name="A"><symbol value="AQ0MS0"/></f></fs></w> 
					<w rend="pa" lemma="para"><choice><abbr>pa</abbr><expan>para</expan></choice><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="lhe">lhe<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3CSD00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="satisfazer"><choice><orig>sastifazer</orig><reg>satisfazer</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="tudo"><choice><orig>todo</orig><reg>tudo</reg></choice><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PI0NN000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc">,</pc> 
					<w lemma="ver">visto<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMP00SM"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="me">me<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP1CS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ter">ter<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VAN0000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="encarregar"><choice><orig>emCaregado</orig><reg>encarregado</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMP0000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
					<w lemma="tomar">tomar<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="posse"><choice><orig>pose</orig><reg>posse</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w><pb n="83v" facs="CARDS0118_3.JPG"/><lb break="yes"/> 
					<w>da
						<w part="I" rend="de" lemma="de"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="a" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="mesmo">mesma<fs type="pos"><f name="A"><symbol value="AQ0FS0"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc">,</pc> 
					<w lemma="pois">pois<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="bem">bem<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w> 
					<w lemma="saber">sabe<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="que">que<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w rend="despois" lemma="depois"><choice><orig>des<lb break="no"/>pois</orig><reg>depois</reg></choice><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
					<w lemma="não">não<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RN"/></f></fs></w> 
					<w lemma="aparecer"><choice><orig>apareser</orig><reg>aparecer</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="me">me<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP1CS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="não">não<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RN"/></f></fs></w> 
					<w lemma="haver"><choice><orig>he</orig><reg>hei</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP1S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="fazer">fazer<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w> 
					<w><choice><orig>nella</orig><reg>nela</reg></choice>
						<w part="I" rend="em" lemma="em"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="ella" change="ela" lemma="ele"><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3FS000"/></f></fs></w></w>
					<pc type="F" subtype="Fp">.</pc>
				</s> 
				<seg type="peroration">
				<s>
					<w rend="Ds"><choice><abbr>Ds</abbr><expan>Deos</expan><reg>Deus</reg></choice></w>
					<w rend="Gude"><choice><abbr>Gude</abbr><expan>Guarde</expan><reg>guarde</reg></choice></w> 
					<w>a</w> 
					<w lemma2="VM" mfs2="NP00000"><choice><orig>vmce</orig><reg>VM</reg></choice></w> 
					<w rend="ms"><choice><abbr>ms</abbr><expan>muitos</expan></choice></w> <lb break="yes"/> 
					<w rend="as"><choice><abbr>as</abbr><expan>anos</expan></choice></w>
					<pc><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s></seg>
			</p><lb break="yes"/> 
			<closer>
				<placeName>
					<w>Carmo</w>
					<pc><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc>
				</placeName>
				<date>
					<w>26</w> 
					<w>de</w> 
					<w>7bro</w> 
					<w>de</w> 
					<w>1809</w>
				</date>
				<salute>
					<w>De</w> 
					<w lemma2="VM" mfs2="NP00000"><choice><orig>vmce</orig><reg>VM</reg></choice></w> <lb break="yes"/> 
					<w><choice><orig>Servo</orig><reg>servo</reg></choice></w> 
					<w>e</w> 
					<w rend="Cro"><choice><abbr>Cro</abbr><expan>Criado</expan><reg>criado</reg></choice></w>
					<pc><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc>
				</salute> <lb break="yes"/> 
				<signed>
					<w>Leonardo</w> 
					<w>Palermo</w> 
					<w>de</w> 
					<w>Faria</w>
				</signed>
			</closer>
		</body>
	</text>
</TEI>

