[1816]. Carta de autor não identificado para [Antonio Platillero]. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoJosé Pedro FerreiraMariana Gomes Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto ContextualizaçãoJosé Pedro FerreiraMariana GomesMiguel Cruz RevisãoCristina AlbinoFernanda Pratas Edição modernizadaRita MarquilhasAna Luísa Costa TraduçãoClara Pinto CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra J, Maço 66, Número 4, Caixa 192, Caderno [2] O autor informa um camarada seu sobre a localização do produto de um roubo.

8r-v

 um quarto de folha de papel escrito nas duas faces. 208 150

No verso do fólio 7 deste processo foram desenhadas as duas gazuas e o punhal apreendidos aos réus.

 cinco linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT

 Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS instruções particular Robo,Dinero,Violencia,Armas 1 Anónimo28 S.l. Antonio Platillero S.l.

Manuel Peres, galego, que se dizia chamar António Barral, foi, com outros dois homens, acusado de ser salteador em Setúbal e no Alentejo. Foram-lhes apreendidos um punhal, duas gazuas, um passaporte falso, três cartas e um bilhete. Duas das cartas foram escritas por Domingos Cortez, sócio da quadrilha de Pedro Indiano, preso na Cadeia do Limoeiro. A terceira carta, aquela aqui transcrita, não está assinada nem endereçada, mas o autor dirigia-se provavelmente a Antonio Platillero (ver. CARDS0121).Este caso, como muitos outros, prova quão corretas estavam as memórias dos viajantes que atravessavam o país. Os assaltos e os grupos de bandidos, alguns deles bem perigosos, atestam de facto o sentido das suas palavras.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Cristina Albino: Revisão da leitura Ana Luísa Costa: Modernização Clara Pinto: Tradução Fernanda Pratas: revisão e resumo em inglês Catarina Magro: Revisão da anotação sintática

Letter with instructions from an unidentified author to one of his fellows, probably António Platillero.

The author informs his comrade about the location of the product of a robbery.

Stories about robberies and gangs, some of these really dangerous, were very often reported by the people who dared cross the country at that time. This case, like many others, shows how correct these memories were.

«My beloved brother.

 Mano do CoCoração .

Em , primeroprimeiro Lugarlugar Saudesaúde , mais saudesaúde , Cautelacautela , Juizojuízo para tudo . Usando , destes meios , nada , heé , Empocivelimpossível papara fazercefazer-se ,. asimAssim , Vaivai por , Santo AntonioAntónio do CoceCouço , deretodireito a bonavilaBenavila , deretodireito , oao monteMonte , do parera do parreraParreira , dretodireito oao monteMonte , do parre , do CarocoCaroço ,. noNo monteMonte do CarocoCaroço , preguntapergunta , dondeondedonde heé o monteMonte da mezeriCordiaMisericórdia , qque heé humum monte qque estaestá mesmo , ao pepé , do monteMonte , do CarocoCaroço ,. poremPorém , dondeondedonde estaestá o dinherodinheiro , heé no monteMonte da mezeriCordiaMisericórdia . ChegaceChega-se , ao monteMonte , de dia para , se saber pouco mais aoou menos Oo Sitiosítio dondeondedonde estaestá o dinherodinheiro . logoLogo qque se saiba pouco mais aoou menos ., Vaivai lalá de notenoite . aA porta do monteMonte , estaestá para a parte do naCentenascente , na parede , qque disdiz papara a parte do norte , ao pepé da esquina , qque disdiz para , e as Cuerascueiras . desViadoDesviado da esquina humum palmo Cresidocrescido , LeVantadolevantado do Chãochão dois palmos , e Coatroquatro dedos heé que estaestá a dita panela metida dentro da parede Couzacoisacousa de dois palmos . tinhaTinha humum , xaparrochaparro defronte mesmo ao pepé ,. Leva humauma baunetabaioneta , qque a parede estaestá muntomuito fresCafresca ,. pecoasPessoas , não hahá , mais de duas , porqporque heé humum , monte , piquenopequeno . oO dinherodinheiro estaestá Lalá ahá dois Annosanos . O tal qque Lalá , Oo meteometeu não teve senão trestrês dias Libradadeliberdade . EstaEstá Lalá Comcom toda sertezacerteza . fas lheFaz-lhe , toda deLigenciadiligência . quandoQuando Lalá , o meteometeu , ainda o monteMonte não Estavaestava aCabadoacabado ,. istoIsto heé Antreentre Alter e bonaVilaBenavila . aA parede deve estar Muntomuito moLemole ; por , ser feita de pouCopouco tenpotempo . asimAssim , toma bem , sentido ! heÉ na parede ; do norte , mas mesmo ao pepé , da , Esquinaesquina da parede das Cuerascueiras , desviado humum , palmo Cresidocrescido da esquina , Levantadolevantado do chão dois palmos e Coatroquatro dedos . Vai com toda borbidadebrevidade .