[1818]. Carta de Antónia Rosa, presa, para José Luís da Silva, negociante. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoJosé Pedro FerreiraMariana Gomes Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto RevisãoCristina AlbinoCatarina CarvalheiroFernanda Pratas ContextualizaçãoJosé Pedro FerreiraMariana GomesMiguel Cruz Edição modernizadaCatarina Carvalheiro TraduçãoClara Pinto CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra J, Maço 274, Número 39, Caixa 704, Caderno [8] A autora tenta convencer o destinatário a encontrar-se com ela para conversarem sobre um eventual perigo que o negociante correrá.

2r-v, 8r

 meia folha de papel dobrada escrita nas faces interiores e com o sobrescrito no verso. 193 145

três linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Sobrescrito:

A Senr Je Ls da Sa Com hum almazem as Cruzes daSée

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT

 Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS pedido particular Moneda,Falsificación,Familia,Secretos,Negocios 0 Antónia Rosa Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366 José Luís da Silva S.l.

Os réus do processo foram acusados de envolvimento no fabrico de moeda falsa: António Silvestre Alvarez, filho de Juan Antonio Álvarez e de Gertrudes dos Prazeres, Antónia Rosa, sua irmã, e também José Luís da Silva, negociante. Este processo judicial está diretamente relacionado com um outro, posterior (Letra D, Maço 7, Número 12, Caixa 19), que também tratava do fabrico de moeda falsa. As cartas escritas por Antónia Rosa eram dirigidas a José Luís da Silva e foram encontradas na posse de um dos réus.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Cristina Albino: Revisão da leitura Catarina Carvalheiro: Revisão da leitura e modernização EDICTOR Clara Pinto: Tradução Inglês Fernanda Pratas: Revisão e sumário em inglês Catarina Magro: Revisão da anotação sintática

Private letter from Antónia Rosa, prisoner, to José Luís da Silva, tradesman

The author tries to convince the recipient to meet her, in order to talk about an impending danger.

António Silvestre Alvarez, his sister Antónia Rosa and José Luís da Silva, a tradesman, were accused of manufacturing counterfeit currency. The letters written by Antónia Rosa were addressed to José Luís da Silva and were found with one of the defendants.

«Sir.

 Senhor .

Talvez qque se lhe faça assãsassaz reparavelreparável o eu Pegarpegar nesta deblidébil pena para lavrar com ellaela as minhas fracas Espreçoesexpressões , enclinandoasinclinando-as para a parte do seu terno Coraçãocoração , para Valervaler a humauma enfliscidadeinfelicidade qque vai acontecer a humauma disgracadadesgraçada filha , qque antes quer perder a vida do qque a companhia de humum Paipai Estremozoextremoso . talvezTalvez qque a sua Pesoapessoa não Conhesaconheça a minha pena letra . poisPois eu lhe vou a declarar quem sou ,. souSou filha de João AntonioAntónio e de GetrudesGertrudes dos prazeresPrazeres , a filha maimais velha , Cujocujo nome heé AntoniaAntónia RozaRosa ;, a qual promete debaxodebaixo humum joramentojuramento , declararlhedeclarar-lhe humum segredo qque talvez lhe sirva de resgatar a sua vida . masMas ahá de fazer-me o favor de vir ojehoje pellaspelas dez horas da manhãnmanhã ou pelas quatro da tarde . Espero de a sua benig-nnabenigna pesoapessoa qque me faça o favor de não faltar . aA rrãorrezãorazão hêé porqporque me acháacha só e poderemos fallarfalar bem aà ssuasua e minha vontade . Não falte a esta qque de VmVM Esperaespera a sua Companhiacompanhia hee qque a vida lhe dezejadeseja ,

AntoniaAntónia RozaRosa